Translation of "recognised as such" to German language:


  Dictionary English-German

Recognised - translation : Recognised as such - translation : Such - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

be recognised as such by the exporting country concerned
Sie müssen als solche von dem betreffenden Ausfuhrland anerkannt sein
Are these test marks recognised as such in other countries?
Ist das dann auch im anderen Land als Prüfzeichen anzuerkennen?
It is a drug and should be accepted and recognised as such.
Alkohol ist eine Droge und sollte als solche akzeptiert und betrachtet werden.
be recognised as such by the exporting country or customs territory concerned
als solche durch das Ausfuhrland oder zollgebiet anerkannt ist
The Commission is the guardian of the Treaty and universally recognised as such.
Sie gab diese Mitteilung 1997 heraus, um gewisse Missverständnisse im Zusammenhang mit den entsprechenden Artikeln des Vertrags auszuräumen.
When it is recognised in one body, an expression such as 'Aha!' may happen.
Wenn es in einem Körper erkannt wird, kann ein Ausdruck wie Aha ... passieren.
the Commission shall publish the list of regions recognised as such on its website.
Die Kommission wird die Liste der so eingestuften Regionen auf ihrer Website veröffentlichen.
Such cooperation has already been recognised as attenuating factors in the Industrial Tubes case.
In der Sache Industrierohre wurde eine solche Zusammenarbeit bereits als mildernder Umstand gewertet.
Article 17 of the Financial Regulation of 5 provides for two different categories of earmarked revenue earmarked revenue recognised as such in the Financial Regulation itself and earmarked revenue recognised as such in specific Regulations.
Artikel 17 der Haushaltsordnung vom 5 sieht zwei verschiedene Kategorien zweckbestimmter Einnahmen vor, nämlich wie sie zum einen in der Haushaltsordnung selbst und zum anderen in besonderen Verordnungen festgelegt sind.
For a test to be recognised as valid, the parameter F shall be such that
Für die Gültigkeit der Prüfung muss der Parameter F in folgenden Grenzen liegen
For a test to be recognised as valid, the parameter fa shall be such that
Eine Prüfung ist dann als gültig anzusehen, wenn die Kennzahl fa innerhalb folgender Grenzen liegt
pigs moved to such a holding originate in holdings recognised as free from swine vesicular disease.
Schweine, die in einen derartigen Haltungsbetrieb verbracht werden, stammen aus anerkannt VSK freien Betrieben.
where no breeding pigs are kept on holdings in regions recognised as free from swine vesicular disease, any pigs moved to such holdings originate in holdings recognised as free from that disease.
soweit in Haltungsbetrieben in anerkannt VSK freien Regionen keine Zuchtschweine gehalten werden Schweine, die in derartige Haltungsbetriebe verbracht werden, stammen aus anerkannt VSK freien Betrieben.
Following the validation of some of those methods in accordance with internationally recognised criteria, they have now been recognised as reference methods and described as such in Regulation (EEC) No 2676 90.
Aufgrund der Validierung bestimmter dieser Methoden anhand international anerkannter Kriterien sind diese Methoden nunmehr als Referenzmethoden anerkannt und als solche in der Verordnung (EWG) Nr. 2676 90 beschrieben.
recognised as an occupational disease.
Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen.
Force majeure or exceptional circumstances shall be recognised by the competent authority in cases such as, for example
Als höhere Gewalt oder außergewöhnliche Umstände können von der zuständigen Behörde unter anderem anerkannt werden
Force majeure or exceptional circumstances shall be recognised by the competent authority in cases such as, for example
Als höhere Gewalt oder außergewöhnliche Umstände werden von der zuständigen Behörde unter anderem anerkannt
Restricting production is a useful tool in this regard and must be recognised as such by Europe in Cancún.
Die Beschränkung der Produktion ist hierfür ein nützliches Instrument und muss in Cancún von Europa als solches anerkannt werden.
(c) shall not make claims such as 'sustainable' or 'environmentally friendly' unless such claims can be objectively verified against widely recognised guidance, standards or schemes.
(c) dürfen Aussagen wie nachhaltig oder umweltfreundlich nur dann enthalten, wenn diese anhand allgemein anerkannter Leitlinien, Standards oder Regelungen objektiv nachprüfbar sind.
Objects not recognised as euro banknotes
Nicht als Euro Banknoten erkannte Objekte oder fälschungsverdächtige Banknoten oder Euro
recognised historically as traditional products, or
seit jeher als Erzeugnisse mit Tradition anerkannt sind oder
Article 19 sets out the requirements the qualified trust service providers must meet in order to be recognised as such.
Artikel 19 enthält die Anforderungen, die qualifizierte Vertrauensdiensteanbieter erfüllen müssen, um als solche anerkannt zu werden.
It may be that Taiwan will not be recognised as a country, that it cannot be given such a status.
Mag sein, dass Taiwan nicht als Land anerkannt wird, dass ihm solch ein Status nicht gewährt werden kann.
Where local legislation does not exist, internationally recognised standards such as Codex Alimentarius shall be respected to the extent possible.
Sofern keine nationalen Vorschriften existieren, sind international anerkannte Normen wie der Codex Alimentarius weitestgehend einzuhalten.
Such firm shall be a member of an internationally recognised supervisory body.
Bei der Gesellschaft hat es sich um ein Mitglied einer international anerkannten Aufsichtsstelle zu handeln.
Such ineffectiveness 7 shall be identified and recognised in profit or loss.
Eine solche Unwirksamkeit 7 ist zu identifizieren und erfolgswirksam zu erfassen.
Charles as he passed recognised each courtyard.
Bläuliche Lichter spielten um die Schwertlilien vor den Häusern und Hütten.
1 Objects not recognised as euro banknotes
1 Nicht als Euro Banknoten erkannte Objekte
Two important examples are energy efficiency objectives and those based on standard references that are widely recognised and accepted as such.
Als zwei wichtige Beispiele lassen sich die Energieeffizienzziele und die Ziele, die sich auf allgemein anerkannte Referenznormen stützen, zitieren.
Nations such as Catalonia and the Basque Country, therefore, often contain regions which are not recognised as such by the respective States that could benefit from these funds and are unfairly excluded.
So leben die Nationen der Katalanen und der Euzkadi in Regionen die von den jeweiligen Staaten jedoch nicht als solche anerkannt werden welche die Fonds in Anspruch nehmen könnten und zu Unrecht davon ausgeschlossen sind.
Services such as pilotage and mooring services are not covered by this directive, even though they are universally recognised as being services of general interest.
Die nautischen Dienste wie Lotsen und der Festmacherdienst bleiben zwar aus der Richtlinie ausgeklammert, werden aber allgemein als Dienste von allgemeinem Interesse anerkannt.
Such decisions should be automatically recognised and executed by the other Member States.
Solche Entscheidungen sollten von den anderen Mitgliedstaaten automatisch anerkannt und ausgeführt werden.
In regions recognised as free from swine vesicular disease, a pig holding shall be recognised as free from that disease if
In anerkannt VSK freien Regionen werden Schweinehaltungsbetriebe als VSK frei anerkannt, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind
All old driving licences that are still valid and in circulation will have to be recognised as such without the possibility of restricting the validity or imposing restrictive measures such as medical checks.
Alle alten Führerscheine, die noch gültig und im Umlauf sind, müssen anerkannt werden, ohne dass ihre Gültigkeit durch vorgeschriebene restriktive Maßnahmen, wie etwa ärztliche Untersuchungen, eingeschränkt werden kann.
In the Single Market Act, twelve levers to boost growth and strengthen confidence3, the Commission also recognised mobility as one such lever.
Als einen von 12 Hebeln zur Förderung von Wachstum und Vertrauen hat die Europäische Kommission in der Binnenmarktakte Zwölf Hebel zur Förderung von Wachstum und Vertrauen 3 ebenfalls die Mobilität der Bürger genannt.
In the Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence3, the Commission also recognised mobility as one such lever.
Als einen von 12 Hebeln zur Förderung von Wachstum und Vertrauen hat die Europäische Kommission in der Binnenmarktakte Zwölf Hebel zur Förderung von Wachstum und Vertrauen 3 ebenfalls die Mobilität der Bürger genannt.
The genocide in Armenia is one such horror and such suffering can only be alleviated if it is recognised.
Der armenische Völkermord ist Teil dieser Grausamkeiten, und ein derartiger Schmerz kann nur gemildert werden, indem man ihn anerkennt.
( b ) is not recognised as an indirect participant
( b ) is not recognised as an indirect participant
1998 both countries are recognised as candidate countries
1998 Beide Länder werden als Beitrittskandidaten anerkannt.
Voluntary work should be recognised as co financing.
Auch die Tätigkeit von Freiwilligen sollte als Kofinanzierung anerkannt werden.
Turkey has merely been recognised as a candidate.
Gegenwärtig wird nicht über den Beitritt der Türkei zur Europäischen Union verhandelt, sie wurde nur als beitrittswilliges Land anerkannt.
Name of beneficiary as recognised by the bank
Name des Empfängers, wie der Bank bekannt
The rulers of the time used Christianity, too, as a means of realising their own claims to power until it could no longer be recognised as such.
Auch das Christentum wurde von den jeweils Herrschenden bis zur Unkenntlichkeit zur Durchsetzung des eigenen Herrschaftsanspruchs instrumentalisiert.
Executives from all participating companies recognised such actions as very important, in general, and also referred to the discretionary nature of these incentives.
Von Managern aller teilnehmenden Unternehmen wurden derartige Maßnahmen als allgemein sehr wichtig bezeichnet, und sie wiesen dabei auch auf die Beliebigkeit solcher Anreize hin.
These relate essentially to the specific situation of assistants, who are de facto cross border workers, without their rights as such being recognised.
Sie hängen im Wesentlichen mit der spezifischen Situation der Assistenten zusammen, die im Grunde Grenzarbeitnehmer sind, ohne dass ihnen jedoch die entsprechenden Rechte zuerkannt werden.

 

Related searches : Such As. - Such As - As Such - As Recognised By - Recognised As Assets - Is Recognised As - Recognised As Valid - Accepted As Such - Others Such As - Values Such As - Phenomena Such As - Such As Lead - Partners Such As