Translation of "regulations in effect" to German language:

Dictionary English-German

Effect - translation :

Bewirken

Regulations - translation :

Vorschriften

Regulations in effect - translation :

Vorschriften in Kraft

Keywords : Wirkung Effekt Auswirkungen Ursache Wirken Vorschriften Satzungen Bestimmungen Satzung Richtlinien

Examples (External sources, not reviewed)

4.2.1 Restrictive effect of National Regulations	4.2.1 Restriktive Auswirkungen nationaler Regelungen
One of the reporters asked when the regulations would come into effect.	Schabowski kam erst nach acht Stunden in den frühen Morgenstunden des 20.
in the sphere of machine regulations a clear positive effect can be seen from accident statistics	Was Vorschriften für Maschinen anbelangt, läßt sich aufgrund der Unfallstatistiken eindeutig ein positiver Effekt erkennen.
We also have an obligation to ensure that when we make regulations they are regulations which can be put into effect.	Wir haben auch die Pflicht, dafür zu sorgen, daß, wenn wir schon Rechtsvorschriften erlassen, diese dann auch umgesetzt werden können.
Why has it been necessary to wait so long to effect the necessary changes in the regulations?	Warum hat es so lange gedauert, bis die unerläßlichen Anpassungen der Vorschriften vorgenommen wurden?
(r) adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations	(r) erlässt nach Artikel 110 des Statuts geeignete Durchführungsbestimmungen zum Statut und zu den Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten
Margin requirements for derivatives transactions have this effect, as do regulations that increase banking costs.	Einen solchen Effekt haben Margin Anforderungen für den Derivatehandel und Regulierungen, die zu höheren Bankgebühren führen.
Rolander. (SV) The effect is that we are now applying Community regulations in respect of goods being transported by sea.	Wir haben etwa 100 Tarnladungsfälle seit Mitte 1994, das heißt, daß die Täter beispielsweise beim Zigarettenverkehr die Ware rausbringen.
Let me remind you that some countries, in effect, in order to ensure consumer food safety, have had to deliberately contravene Community regulations.	So erinnere ich daran, daß manche Länder bewußt gegen die Vorschriften der Gemeinschaft verstoßen mußten, damit sie die Nahrungsmittelsicherheit ihrer Verbraucher gewährleisten können.
Those terms and conditions include relevant local laws, regulations and the entity s governing charter in effect at the date of classification, but not expected future amendments to those laws, regulations or charter.	Hierzu gehören auch die einschlägigen lokalen Gesetze und Vorschriften sowie die zum Zeitpunkt der Klassifizierung gültige Satzung des Unternehmens. Voraussichtliche künftige Änderungen dieser Gesetze, Vorschriften oder der Satzung sind dagegen nicht zu berücksichtigen.
Regulations (EC) No 2125 95 and (EC) No 359 2004 are repealed with effect from 1 January 2005.	Die Verordnungen (EG) Nr. 2125 95 und (EG) Nr. 359 2004 werden mit Wirkung vom 1. Januar 2005 aufgehoben.
Regulations (EEC) No 85 93 and (EC) No 2848 98 are repealed with effect from 1 January 2006.	Die Verordnungen (EWG) Nr. 85 93 und (EG) Nr. 2848 98 werden mit Wirkung vom 1. Januar 2006 aufgehoben.
Emphasizes that the change of the term personnel to the term human resources in the Scope and purpose of the Staff Regulations, as well as in regulations 8.1 (a) and 8.2, is strictly to harmonize the language of the Staff Regulations with the current terminology in effect at the United Nations	7. unterstreicht, dass die Änderung der Bezeichnung Personalpolitik in Humanressourcenpolitik im Abschnitt Anwendungsbereich und Zweck des Personalstatuts und in den Artikeln 8.1 a) und 8.2 des Statuts ausschlieȣlich zur Anpassung des Sprachgebrauchs des Personalstatuts an die derzeit geltende Terminologie der Vereinten Nationen erfolgt
It may be noted that the regulations adopted so far contain obligations for the Commission to this effect also.	Auch die bisher angenommenen Verordnungen verpflichten die Kommission dazu.
It is, in effect, necessary to harmonise the excessive number of different regulations which are currently in force, for the purposes of containing costs as well.	Die heute geltenden, zu vielen verschiedenen Verordnungen müssen auch im Interesse von Kosteneinsparungen so weit als möglich harmonisiert werden.
With effect from 1 July 2004, the rate of the contribution referred to in Article 83(2) of the Staff Regulations shall be 9,75 .	Mit Wirkung vom 1. Juli 2004 wird der in Artikel 83 Absatz 2 des Statuts vorgesehene Beitragssatz auf 9,75 festgesetzt.
With effect from 1 July 2004, the daily subsistence allowance referred to in Article 10 of Annex VII to the Staff Regulations shall be	Mit Wirkung vom 1. Juli 2004 wird der Betrag des Tagegelds gemäß Artikel 10 Absatz 1 des Anhangs VII des Statuts festgesetzt auf
With effect from 1 July 2005, the rate of the contribution referred to in Article 83(2) of the Staff Regulations shall be 10,25 .	Mit Wirkung vom 1. Juli 2005 wird der in Artikel 83 Absatz 2 des Statuts vorgesehene Beitragssatz auf 10,25 festgesetzt.
With effect from 1 July 2005 the daily subsistence allowance referred to in Article 10 of Annex VII to the Staff Regulations shall be	Mit Wirkung vom 1. Juli 2005 wird der Betrag des Tagegelds gemäß Artikel 10 Absatz 1 des Anhangs VII des Statuts festgesetzt auf
With effect from 1 July 2005, the table in Article 8 of Annex XIII to the Staff Regulations shall be replaced by the following	Mit Wirkung vom 1. Juli 2005 wird die Tabelle der anwendbaren Beträge gemäß Artikel 8 des Anhangs XIII des Statuts durch folgende Tabelle ersetzt
European Union law is a body of treaties and legislation, such as Regulations and Directives, which have direct effect or indirect effect on the laws of European Union member states.	Das Europarecht im engeren Sinne bezeichnet das Recht der Europäischen Union, auch Unionsrecht genannt, sowie der Europäischen Atomgemeinschaft, die mit der EU institutionell verbunden ist.
With effect from 1 July 2004, the table of basic monthly salaries in Article 66 of the Staff Regulations shall be replaced by the following	Mit Wirkung vom 1. Juli 2004 wird die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des Statuts durch folgende Tabelle ersetzt
With effect from 1 July 2004, the table in Article 8(1) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be replaced by the following	Mit Wirkung vom 1. Juli 2004 wird die Tabelle der anwendbaren Beträge gemäß Artikel 8 des Anhangs XIII des Statuts durch folgende Tabelle ersetzt
Where the ECB recommends that the proposed regulations are amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .	Soweit die EZB empfiehlt , die Verordnungsvorschläge zu ändern , ist ein spezieller Redaktionsvorschlag mit Begründung im Anhang aufgeführt .
This means in particular revising some key regulations, which were originally designed to protect employees, but which experience has shown to also have a dissuasive effect	Es geht vor allem um die Überarbeitung gewisser einschränkender Vorschriften, die ursprünglich zum Schutz der Arbeitnehmer erlassen wurden, aber erfahrungsgemäß auch Hemmschwellen darstellen vor Neueinstellungen zurückschrecken lassen und außerdem zu einer dem Fortschritt der Produktivität bei der Arbeitsorganisation schadenden Unflexibilität führen.
With effect from 1 January 2005, the kilometric allowance referred to in Article 8 of Annex VII to the Staff Regulations shall be adjusted as follows	Mit Wirkung vom 1. Januar 2005 wird die Kilometerpauschale gemäß Artikel 8 des Anhangs VII des Statuts wie folgt angepasst
With effect from 1 January 2006, the kilometric allowance referred to in Article 8 of Annex VII to the Staff Regulations shall be adjusted as follows	Mit Wirkung vom 1. Januar 2006 wird die Kilometervergütung gemäß Artikel 8 des Anhangs VII des Statuts wie folgt angepasst
According to two EU Council Regulations adopted in July 1998 , the coverage of HICPs has been further extended and harmonised in all Member States with effect from January 2000 .	Einige dieser gemeinsamen Regeln sind Mindeststandards und dürften in den kommenden Jahren noch weiter ausgearbeitet werden . Gemäß zwei im Juli 1998 erlassenen Verordnungen des EU Rats wurde der Erfassungsbereich der HVPIs mit Wirkung vom Januar 2000 in allen Mitgliedstaaten noch stärker erweitert und harmonisiert .
Even in the regulations.	Es müssen Schemata gefunden werden.
Regulations applicable in Switzerland	Geltende schweizerische Rechtsvorschriften
I was sent to this Parliament to use my best endeavours to arrest the march of EU regulations or mitigate their effect.	Ich wurde in dieses Parlament entsandt, um mein Möglichstes dafür zu tun, dem Vormarsch von EU Verordnungen Einhalt zu gebieten oder ihre Auswirkungen zu mildern.
Agencies shall adopt the appropriate implementing rules for giving effect to these Staff Regulations, after consultation of the relevant Staff Committee and in agreement with the Commission.	Die Agenturen erlassen nach Anhörung der jeweiligen Personalvertretung im Einvernehmen mit der Kommission geeignete Durchführungsbestimmungen zur Anwendung dieses Statuts.
Certainly Mr President, it goes without saying that in view of the fact that pursuant to the basic regulation, the periodic regulations generally annual ones for the application of this policy will take effect without formal consultation of the Parliament, these periodic regulations will have to be in line with the general rules and guidelines contained in the regulations already approved.	Mehrere Redner haben sich eindeutig für eine Änderung der Verordnungen ausgesprochen, die der Ministerrat am 25. Januar verabschiedet hat. Die Besorgnisse des Parlaments in der Frage seiner Beteiligung an der Fischereipolitik hat der Parlamentspräsident n einem Schreiben an den Präsidenten der Kommission, Herrn Thorn, am 14. April zum Ausdruck gebracht.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations to give effect to the principles set out in Articles III 161 and III 162.	Der Rat erlässt auf Vorschlag der Kommission die Europäischen Verordnungen zur Verwirklichung der in den Artikeln III 161 und III 162 niedergelegten Grundsätze.
These terms are defined in regulations inside Part 90 of the commissions regulations.	Es gibt auch Mobilfunktürme, die in ihrem Erscheinungsbild Bäumen nachempfunden sind.
We need a healthy helicopter industry and we should not decrease its efficiency by 20 which would be the effect of these regulations.	Wir brauchen eine gesunde Hubschrauberindustrie und sollten de ren Effizienz nicht um 20 verringern, wie es durch diese Vorschriften geschehen würde.
Regulations (EEC) No 1037 72, (EEC) No 879 73 and (EEC) No 1981 82 are hereby repealed with effect from 1 January 2006.	Die Verordnungen (EWG) Nr. 1037 72, (EWG) Nr. 879 73 und (EWG) Nr. 1981 82 werden mit Wirkung vom 1. Januar 2006 aufgehoben.
Changes in the Staff Regulations	Unter diesen Voraussetzungen sollten die Dinge angemessen be trachtet werden.
Regulations applicable in the Community	Geltende Gemeinschaftsvorschriften
In other words, some of you have criticised the 'sprinkling effect' which is still allowed by this aspect of regional policy, on the basis of regulations or policies defined in Berlin.	Anders gesagt, einige von Ihnen haben die Verteilung nach dem Gießkannenprinzip kritisiert, die bei diesem Aspekt der Regionalpolitik auf der Grundlage der in Berlin festgelegten Regelungen und Maßnahmen noch möglich ist.
With effect from 1 July 2004, for the purposes of applying Article 18 of Annex XIII to the Staff Regulations, the amount of the fixed allowance mentioned in the former Article 4a of Annex VII to the Staff Regulations in force before 1 May 2004 shall be	Mit Wirkung vom 1. Juli 2004 wird zur Anwendung von Artikel 18 des Anhangs XIII des Statuts der Betrag der Pauschalzulage gemäß Artikel 4a des Anhangs VII des vor dem 1. Mai 2004 geltenden Statuts festgesetzt auf
With effect from 1 July 2005, for the purposes of application of Article 18 of Annex XIII to the Staff Regulations, the amount of the fixed allowance mentioned in Article 4a of Annex VII to the Staff Regulations in force before 1 May 2004 shall be	Mit Wirkung vom 1. Juli 2005 wird zur Anwendung von Artikel 18 des Anhangs XIII des Statuts der Betrag der Pauschalzulage gemäß Artikel 4a des Anhangs VII des vor dem 1. Mai 2004 geltenden Statuts festgesetzt auf
With effect from 1 July 2004, the date 1 July 2003 in the second subparagraph of Article 63 of the Staff Regulations shall be replaced by 1 July 2004 .	Mit Wirkung vom 1. Juli 2004 wird das Datum des 1. Juli 2003 in Artikel 63 Absatz 2 des Statuts durch das Datum des 1. Juli 2004 ersetzt.
With effect from 1 July 2004, the amount of the education allowance referred to in Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 223,05.	Mit Wirkung vom 1. Juli 2004 wird der Betrag der Erziehungszulage gemäß Artikel 3 Absatz 1 des Anhangs VII des Statuts auf 223,05 EUR festgesetzt.
With effect from 1 July 2004, the amount of the education allowance referred to in Article 3(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 80,30.	Mit Wirkung vom 1. Juli 2004 wird der Betrag der Erziehungszulage gemäß Artikel 3 Absatz 2 des Anhangs VII des Statuts auf 80,30 EUR festgesetzt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an