Translation of "relation management" to German language:
Dictionary English-German
Management - translation : Relation - translation : Relation management - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Implement risk analysis in relation to border management efficiently. | Durchführung einer Risikoanalyse im Hinblick auf eine wirksame Grenzverwaltung. |
3.26 Humus management is crucially important in relation to climate protection. | 3.26 Entscheidende Bedeutung für den Klimaschutz hat die Humuswirtschaft. |
Essential Criteria in relation to the Opening and Management of Accounts | Der Antrag muss zur Identifizierung der EHS Anlage ausreichende Angaben sowie eine geeignete Anlagenkennung enthalten. |
General guidelines for risk management in relation to port Member State control | Allgemeine Leitlinien für das Risikomanagement bei Kontrollen durch die Hafenmitgliedstaaten |
In conclusion, in relation to risk management, the measured and proportionate use of the proportionary principle or the political management ... | Abschließend sei zum Risikomanagement gesagt, dass die maßvolle und angemessene Anwendung der Prinzips der Verhältnismäßigkeit bzw. das politische Management ... |
Also, in relation to development, differences can be estimated between highly centralised waste management on regional level and more local waste management. | Auch bei den Entwicklungsstadien zeichnen sich Unterschiede ab zwischen stark zentralisierter Abfallbewirtschaftung auf regionaler Ebene und eher örtlich orientierten Konzepten. |
2.21 The main problem in relation to nuclear technology is the management of radioactive waste. | 2.21 Die Hauptschwierigkeit im Zusammenhang mit der Kernkraft liegt in der Entsorgung der radioaktiven Abfälle. |
Amendment No 155 is acceptable in relation to 'the recommendation from the Council', but not in relation to the discharge given to the Management Board. | Änderungsantrag 155 kann in Bezug auf die Empfehlung des Rates befürwortet werden, jedoch nicht, was die Entlastung des Verwaltungsrates betrifft. |
4.4.4 How should bio based plastics be considered in relation to plastic waste management and resource conservation? | 4.4.4 Wie sollten biobasierte Kunststoffe in Bezug auf die Bewirtschaftung von Kunststoffabfällen und die Erhaltung der Ressourcen betrachtet werden? |
Mr Schwencke's report brings to light a certain number of problems, particularly in relation to staff management. | Ich bitte daher alle Kollegen des Parlaments, diesen Problemen ihre ständige Aufmerksam keit, die sich nicht nur auf die heutige Aussprache beschränken darf, zu schenken. |
The backers will invariably impose the same warranties on the management in relation to the company that the sellers will have refused to give the management. | Ein potentielles Risiko ist der Informationsvorsprung des Managements, der dazu führen kann, dass die Verkäufer durch das Management übervorteilt werden. |
6 It also assumes delegated powers in relation to the management of the ECB 's foreign reserve holdings . | 6 Es übt auch bestimmte ihm übertragene Befugnisse in Bezug auf die Verwaltung der Währungsreserven der EZB aus . |
Again, different groups of Member States are emerging in relation to site management, distinguished in the following ways | Auch hier fallen die Mitgliedstaaten in verschiedene Gruppen, die sich folgendermaßen unterscheiden |
any category of right holder is treated equally in relation to all elements of the management service provided | alle Kategorien von Rechteinhabern werden in Bezug auf alle angebotenen Wahrnehmungsleistungen gleich behandelt |
Article 10(3) Making safety certificates valid throughout the Community raises doubts in relation to safety management as long as no system of common safety management has been established. | Artikel 10 (3) Eine Gültigkeit der Sicherheitsbescheinigung für das gesamte Gemein schaftsgebiet für den Teil Sicherheitsmanagement ist bedenklich, solange keine harmoni sierten CSM (Common Safety Management Gemeinsame Sicherheitsverfahren) definiert sind. |
In relation to shared management, Member States are responsible in the first instance for the establishment of management and control systems for operational programmes that are compliant with the regulatory framework. | Auf dem Gebiet der geteilten Mittelverwaltung tragen die Mitgliedstaaten die Hauptverantwortung für die Einrichtung von Verwaltungs und Kontrollsystemen für operative Programme, die dem regulatorischen Rahmen entsprechen. |
(f) A description of the group s internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts. | (f) Eine Beschreibung der internen Kontroll und Risikomanagementsysteme der Gruppe hinsichtlich des Prozesses zur Aufstellung der konsolidierten Abschlüsse. |
We need agreements on what the Commission has already proposed in relation to the legal framework for the management of legal immigration. | Wir benötigen Vereinbarungen auf der Grundlage der von der Kommission bereits unterbreiteten Vorschläge zum Rechtsrahmen für das Management der legalen Einwanderung. |
5.2 This is particularly important in relation to the management and economic instruments, which are alluded to only in somewhat vague terms. | 5.2 Dies ist gerade bei den eher vage erwähnten Steuerungs und Wirtschaftsinstrumenten sehr wichtig. |
The second involves serious managerial shortcomings in the Commission, in particular in relation to coordination across departments and management of external contracts. | Zweitens weist die Verwaltung in der Kommission schwerwiegende Mängel auf, insbesondere in bezug auf die ressortübergreifende Koordinierung und die Verwaltung externer Verträge. |
And a dialectical relation is an inner relation, not a causative external relation. | Und ein dialektisches Verhältnis ist ein inneres Verhältnis, nicht ein kausales externes Verhältnis. |
To ensure coherence those criteria should be consistent with the criteria applied in relation to shareholders and management in the initial authorisation procedure . | Zur Gewährleistung der Kohärenz sollten diese Kriterien mit den Kriterien konsistent sein , die auf die Aktionäre und die Geschäftsführung im Rahmen des Erstzulassungsverfahrens angewandt werden . |
(c) a description of the main features of the undertaking's internal control and risk management systems in relation to the financial reporting process | (c) eine Beschreibung der wichtigsten Merkmale des internen Kontroll und des Risikomanagementsystems des Unternehmens im Hinblick auf den Rechnungslegungsprozess |
Amendment 61 regarding assessment of environmentally sound management in relation to exports of waste to outside the Community can in principle be accepted. | Abänderung 61, die die Bewertung der umweltverträglichen Behandlung in Bezug auf die Ausfuhr von Abfällen aus der Gemeinschaft betrifft, kann im Prinzip akzeptiert werden. |
The ETS of each Party shall include a registry and a transaction log, which shall meet the following essential criteria in relation to security mechanisms and procedures and in relation to the opening and management of accounts. | Zu diesem Zweck setzen die Vertragsparteien die folgenden Sicherheitsmechanismen um |
Relation | Beziehungen |
1.13 In relation to ecosystem based fisheries management, the Committee considers it crucial that data collection include the greatest possible amount of environmental data. | 1.13 Der Ausschuss hält es für grundlegend, bei der Datenerhebung für das ökosystembasierte Fischereimanagement besonderen Wert auf die Beschaffung von Umweltdaten zu legen. |
3.6.2 In relation to ecosystem based fisheries management, the Committee considers it crucial that data collection include the greatest possible amount of environmental data. | 3.6.2 Der Ausschuss hält es für grundlegend, bei der Datenerhebung für das ökosystembasierte Fischereimanagement besonderen Wert auf die Beschaffung von Umweltdaten zu legen. |
Finally, in relation to the global protection of the environment, the Commission proposes to implement an initiative in the field of sustainable water management. | Schließlich schlägt die Kommission in Bezug auf den globalen Umweltschutz eine Initiative im Bereich der nachhaltigen Wasserbewirtschaftung vor. |
FOREIGN RESERVE MANAGEMENT Article 6 ( 2 )( c ) and Articles 33 to 36 of the Law , empowering the Central Bank of Cyprus in relation to foreign reserve management , are currently incompatible with the Treaty and the Statute . | VERWALTUNG DER WÄHRUNGSRESERVEN Artikel 6 ( 2 )( c ) und Artikel 33 bis 36 des Gesetzes über die Zentralbank von Zypern , in denen die Befugnisse der Zentralbank hinsichtlich der Verwaltung der Währungsreserven geregelt sind , sind derzeit nicht mit dem EGVertrag und der ESZB Satzung vereinbar . |
(b) supporting and expanding the existing capacity at national level in the management of the external borders, bearing in mind inter alia new technology, developments and or standards in relation to the management of migration flows | (b) Unterstützung und Erweiterung der auf nationaler Ebene vorhandenen Kapazität im Bereich Außengrenzenmanagement, unter anderem unter Berücksichtigung von neuer Technologie sowie Entwicklungen und oder Normen bezüglich der Steuerung der Migrationsströme |
None of this appears in the Commission's proposal. It does not feature in relation to management of the market, specific rice payments or decoupled aid. | Nichts davon steht in dem Vorschlag der Kommission, weder was die Marktverwaltung noch was die spezifische Beihilfe für Reis und die Entkopplung der Direkthilfen angeht. |
Add Relation | Beziehung hinzufügen |
Delete Relation | Beziehung löschen |
Modify Relation | Pfad |
Modify Relation | Beziehung bearbeiten |
Remove relation | Beziehung entfernen |
Further developments and implementation of the quality management system will be pursued to increase the robustness of the centralised procedure in relation to the review process. | Außerdem werden die beruflichen Kenntnisse und Erfahrungen der Mitarbeiter künftig besser genutzt. |
In conclusion, in relation to risk management, the measured and proportionate use of the precautionary principle is a key principle when Europe deals with food scares. | Abschließend noch ein Wort zum Risikomanagement. Die angemessene Anwendung des Vorsorgeprinzips ist der Schlüssel für den Umgang der EU mit Risiken im Lebensmittelbereich. |
6.3.1 Under the draft directive, if a Member State directly or indirectly owns or controls a railway undertaking, its controlling rights in relation to management are limited to general policy and may not interfere with specific business decisions of the management. | 6.3.1 Dem Vorschlag für eine Richtlinie zufolge sind im Falle von Eisenbahnunternehmen, die di rekt oder indirekt Eigentum eines Mitgliedstaats sind oder von ihm kontrolliert werden, des sen Kontrollbefugnisse nur allgemeiner Art und berühren die spezifischen Unter nehmensentscheidungen der Geschäftsführung nicht. |
7.3.1 Under the draft directive, if a Member State directly or indirectly owns or controls a railway undertaking, its controlling rights in relation to management are limited to general policy and may not interfere with specific business decisions of the management. | 7.3.1 Dem Vorschlag für eine Richtlinie zufolge sind im Falle von Eisenbahnunternehmen, die direkt oder indirekt Eigentum eines Mitgliedstaats sind oder von ihm kontrolliert werden, des sen Kontrollbefugnisse nur allgemeiner Art und berühren die spezifischen Unternehmensent scheidungen der Geschäftsführung nicht. |
7.3.1 Under the draft directive, if a Member State directly or indirectly owns or controls a railway undertaking, its controlling rights in relation to management are limited to general policy and may not interfere with specific business decisions of the management. | 7.3.1 Dem Vorschlag für eine Richtlinie zufolge sind im Falle von Eisenbahnunternehmen, die direkt oder indirekt Eigentum eines Mitgliedstaats sind oder von ihm kontrolliert werden, des sen Kontrollbefugnisse nur allgemeiner Art und berühren die spezifischen Unternehmens entscheidungen der Geschäftsführung nicht. |
7.4.1 Under the draft directive, if a Member State directly or indirectly owns or controls a railway undertaking, its controlling rights in relation to management are limited to general policy and may not interfere with specific business decisions of the management. | 7.4.1 Dem Vorschlag für eine Richtlinie zufolge sind im Falle von Eisenbahnunternehmen, die direkt oder indirekt Eigentum eines Mitgliedstaats sind oder von ihm kontrolliert werden, des sen Kontrollbefugnisse nur allgemeiner Art und berühren die spezifischen Unternehmensent scheidungen der Geschäftsführung nicht. |
We have taken such steps in relation to financial management and it is right that we give equal weight to quality as well as quantity of aid. | Wir haben derartige Schritte in Bezug auf Finanzverwaltung unternommen, und es ist richtig, dass wir Qualität und Quantität der Hilfen gleich gewichten. |
The Opposition Division has an excessiveworkload at current staffing levels. Staffinglevels will have to be adjusted during 2000,particularly in relation to administrative management of the procedure. | Die Stärke des Amtes bestand darin, daß esdieses Wachstum in einem flexiblen, weildezentralisierten administrativen Umfeld personell und mit technischen Mitteln begleitenkonnte. |
Related searches : Customer Relation Management - Client Relation Management - Direct Relation - No Relation - Causal Relation - Positive Relation - Relation Towards - Poor Relation - Sexual Relation - Social Relation - Time Relation - Linear Relation - Strong Relation