Translation of "direct relation" to German language:

Dictionary English-German

Direct - translation :

Direkt

Direct relation - translation :

Direkte Beziehung

Relation - translation :

Beziehung

Keywords : Direkten Direkte Direkter Regie Direkt Verwandt Verwandter Verwandtschaft Verwandte Bezug

Examples (External sources, not reviewed)

No direct relation between penalties and schedules.	Kein unmittelbarer Zusammenhang zwischen Strafmaß und Liste.
Share of eligible costs in relation to total direct damage	Anteil der zuschussfähigen Kosten im Verhältnis zum direkten Gesamtschaden
Share of eligible cost in relation to total direct damage amount	Anteil der zuschussfähigen Kosten im Verhältnis zur Höhe des Gesamtschadens
3.5 Rules are thus needed only in relation to European direct debits.	3.5 Lediglich für das europäische Lastschriftverfahren besteht somit ein Regelungsbedarf.
It is idle to suggest that there is no direct relation between the two.	Der Präsident. Das Wort hat Herr Normanton.
In fact, the relation between inflation and unemployment is not so clear and not so direct.	Das Problem der Agrarüberschüsse der Ge meinschaft im Zusammenhang mit Sonderregelungen für die Kleinerzeuger ist natürlich nqch zu untersuchen.
Certification systems will guarantee that consumer choice is in direct relation to the pricing of electricity.	Die Zertifizierungssysteme bieten die Gewähr dafür, daß es einen direkten Zusammenhang zwischen der Möglichkeit des Verbrauchers zur Auswahl und der Preisbildung auf dem Strommarkt gibt.
Its warmongering tone in relation to Taiwan is unacceptable and is a direct interference in Taiwan's presidential election.	Die Kriegshetze in bezug auf Taiwan ist nicht hinnehmbar und als direkte Einmischung in die Präsidentschaftswahlen in Taiwan zu werten.
Entities specified in paragraph 1 ( b ) and ( c ) shall only use their BIC in relation to one direct participant .	Entities specified in paragraph 1 ( b ) and ( c ) shall only use their BIC in relation to one direct participant .
However, the Recommendation did not create explicit provisions on how this direct relation to the EQF should be achieved.	Allerdings ist in der Empfehlung nicht explizit geregelt, wie ein solcher direkter Bezug zum EQR hergestellt werden sollte.
And the dairy sector benefits from no protection in relation to its direct competitors in particular vegetable fat products.	Herr Gundelach hat auch ausdrücklich darauf hingewiesen, daß die Sowjetunion enorme Mengen an Getreide aus verschiedenen Ländern importiert, daß wir unsere Technologie übertragen, kurzum, daß es vielerlei Handelsbeziehungen mit der Sowjetunion gibt.
To this day, every single United States President with no exception, has a direct blood line relation to British monarchs.	Bis zum heutigen Tag hat jeder US Präsident ohne Ausnahme eine direkte Verwandtschaft der Blutlinien zu den britischen Monarchen.
Twenty people were involved in these attacks in the US and nobody has been arrested in direct relation to them.	20 Personen waren in den USA in diese Anschläge eingebunden, und niemand ist in direktem Zusammenhang mit diesen Anschlägen verhaftet worden.
The application of anti abuse measures in the area of direct taxation within the EU and in relation to third countries	Anwendung von Maßnahmen zur Missbrauchsbekämpfung im Bereich der direkten Steuern (innerhalb der EU und im Hinblick auf Drittländer)
A significant proportion of total local government debt either has no direct relation to local governments, or cannot be guaranteed by them.	Ein beträchtlicher Teil der Gesamtschulden lokaler Regierungen steht entweder überhaupt nicht in direkter Relation zu lokalen Regierungen oder diese können nicht dafür haften.
3.3 It is important to evaluate the impact of decoupled direct payments, not least in relation to less competitive farms in disadvantaged regions.	3.3 Eine wichtige Frage ist die Beurteilung der entkoppelten Direktzahlungen, nicht zuletzt auch im Hinblick auf wettbewerbsschwächere Betriebe in benachteiligten Regionen.
3.10 The Committee recommends confining the proposed directive to the provisions set out in Title IV (Rights and obligations in relation to the provision and use of payment services) that are needed for any future European direct debit scheme (in relation, among other things, to the authorisation, revocability and refund of direct debits).	3.10 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschusses empfiehlt, sich auf die für ein künftiges europäisches Lastschriftverfahren notwendigen Regelungen aus Titel IV (Rechte und Pflich ten bei der Erbringung und Nutzung von Zahlungsdiensten) des Richtlinienvorschlags (unter anderem zur Autorisierung, Widerrufbarkeit und Erstattung von Lastschriften) zu beschrän ken.
3.6 The Committee recommends confining the proposed directive to the provisions set out in Title IV (Rights and obligations in relation to the provision and use of payment services) that are needed for any future European direct debit scheme (in relation, among other things, to the authorisation, revocability and refund of direct debits).	3.6 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschusses empfiehlt, sich auf die für ein künftiges europäisches Lastschriftverfahren notwendigen Regelungen aus Titel IV (Rechte und Pflich ten bei der Erbringung und Nutzung von Zahlungsdiensten) des Richtlinienvorschlags (unter anderem zur Autorisierung, Widerrufbarkeit und Erstattung von Lastschriften) zu beschrän ken.
Claims in relation to a specific TARGET payment can be submitted only once , either by a direct or an indirect participant on their own behalf or by a direct participant on behalf of an indirect participant .	Ausgleichsforderungen hinsichtlich einer bestimmten TARGET Zahlung können lediglich einmal eingereicht werden , und zwar entweder von einem direkten oder einem indirekten Teilnehmer jeweils in eigenem Namen oder von einem direkten Teilnehmer für einen indirekten Teilnehmer .
Claims in relation to a specific TARGET payment can be submitted only once, either by a direct or an indirect participant on their own behalf or by a direct participant on behalf of an indirect participant.	Ausgleichsforderungen hinsichtlich einer bestimmten TARGET Zahlung können lediglich einmal eingereicht werden, und zwar entweder von einem direkten oder einem indirekten Teilnehmer jeweils im eigenen Namen oder von einem direkten Teilnehmer für einen indirekten Teilnehmer.
3.6 The Committee recommends confining the proposed directive to the provisions set out in Title II (Payment service providers) and Title IV (Rights and obligations in relation to the provision and use of payment services) that are needed for any future European direct debit scheme (in relation, among other things, to the authorisation, revocability and refund of direct debits).	3.6 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschusses empfiehlt, sich auf die für ein künftiges europäisches Lastschriftverfahren notwendigen Regelungen aus Titel II (Zahlungsdienstleis ter) und Titel IV (Rechte und Pflich ten bei der Erbringung und Nutzung von Zahlungsdiens ten) des Richtlinienvorschlags (unter anderem zur Autorisierung, Widerrufbarkeit und Erstat tung von Lastschriften) zu beschrän ken.
And a dialectical relation is an inner relation, not a causative external relation.	Und ein dialektisches Verhältnis ist ein inneres Verhältnis, nicht ein kausales externes Verhältnis.
In relation to this matter I would like to direct a special request to the French Presidency Community agricultural statistics show that last year small family	Wir erkennen ja an, ja wir legen den Nachdruck darauf, daß die Gemein schaft nicht nur eine Angelegenheit finanzieller Ge winne und Verluste ist.
4.2 The changes proposed in relation to oestradiol 17ß are the direct result of the activities required by Article 11(a) of Directive 2003 74 EC.	4.2 Die vorgeschlagenen Änderungen in Bezug auf 17 β Östradiol sind die direkte Folge der Maßnahmen gemäß Artikel 11 a) der Richtlinie 2003 74 EG.
5.2 The changes proposed in relation to oestradiol 17ß are the direct result of the activities required by Article 11(a) of Directive 2003 74 EC.	5.2 Die vorgeschlagenen Änderungen in Bezug auf 17 ß Östradiol sind die direkte Folge der Maßnahmen gemäß Artikel 11 a) der Richtlinie 2003 74 EG.
British Energy Power Energy Trading Ltd (BEPET), which sells all of BE s output (other than in relation to the direct supply business) and manages market risks.	British Energy Power Energy Trading Ltd ( BEPET ), Vertriebsorganisation für die gesamte BE Produktion (mit Ausnahme des Direktversorgungsgeschäfts) und zuständig für den Bereich Marktrisiken.
Relation	Beziehungen
While researching HlV hot spots I began to realize there is a direct co relation in this places with another condition that leads to immunodeficiency and death.	Bevölkerungsgruppen mit geringem Risiko wurde nicht ausgewertet.
I could not agree more with these three objectives, but I must make a few comments on the specific objectives in relation to VAT and direct taxes.	Ich stimme voll und ganz mit diesen drei Zielen überein, aber ich muss einige Anmerkungen zu den spezifischen Zielen im Bereich der Mehrwertsteuer und im Bereich der direkten Steuern machen.
Second, in relation to paragraph 3, whilst reiterating our strong desire on progress in relation to Cyprus, we point out that this has never been made a direct precondition for Turkish EU accession and it is wrong to change that in this resolution.	Zweitens, was Ziffer 3 angeht, bekräftigen wir unser starkes Interesse an Fortschritten in Bezug auf Zypern, weisen jedoch darauf hin, dass das niemals eine direkte Vorbedingung für den Beitritt der Türkei zur EU war und dass es ein Fehler ist, das in dieser Entschließung anders zu sehen.
I also get the impression that the European Parliament itself will take advantage of its direct relation with the Commis sion to point out how valuable this could be.	Angesichts des informellen Rahmens, innerhalb dessen diese Vorschläge bisher erörtert wurden, kann aber noch keine Rede von konkreten Beschlüssen sein.
Add Relation	Beziehung hinzufügen
Delete Relation	Beziehung löschen
Modify Relation	Pfad
Modify Relation	Beziehung bearbeiten
Remove relation	Beziehung entfernen
Direct	Direkt
Direct	Direkt
1.8 To set up the Single Euro Payments Area, it would be enough to focus on a European direct debit scheme and to rework the requisite legal provisions set out under Title IV (Rights and obligations in relation to the provision and use of payment services) of the proposed directive (in relation, among other things, to the authorisation, revocability and refund of direct debits).	1.8 Für die Realisierung des einheitlichen Euro Zahlungsverkehrsraums würde es ausreichen, sich auf ein europäisches Lastschriftverfahren zu fokussieren und die erforderlichen recht lichen Regelungen aus Titel IV (Rechte und Pflichten bei der Erbringung und Nutzung von Zahlungsdiensten) des Richtlinienvorschlags (unter anderem zur Autorisierung, Widerrufbar keit und Erstattung von Lastschriften) zu überarbeiten.
4.16 There are choices in relation to services of general economic interest that have a direct effect on the costs that are ultimately reflected in the price paid by consumers.	4.16 Bestimmte Entscheidungen im Bereich der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse haben direkte Auswirkungen auf die Kosten, die sich letztendlich im Verbraucherpreis niederschlagen.
4.16 There are choices in relation to services of general economic interest that have a direct effect on the costs that are ultimately reflected in the price paid by consumers.	4.16 Bestimmte Entscheidungen im Bereich der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftli chem Interesse haben direkte Auswirkungen auf die Kosten, die sich letztendlich im Verbrau cherpreis niederschlagen.
4.16 There are choices in relation to services of general economic interest that have a direct effect on the costs that are ultimately reflected in the price paid by consumers.	4.16 Bestimmte Entscheidungen im Bereich der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaft lichem Interesse haben direkte Auswirkungen auf die Kosten, die sich letztendlich im Verbraucherpreis niederschlagen.
We are asking the Commission now to inform us what it has already done in relation to its information campaign and what its plans are from now until direct elections.	Wir würden insbesondere gerne wissen, was zur Durchführung der Vorschläge der Parlamentsentschließung vom Februar dieses Jahres getan worden ist.
What we are discussing here and now bears no direct relation to the use of military technology to kill other peoples, but it is all part of the same picture.	In dieser Sache geht es nicht direkt darum, militärische Tötungstechnologie gegen andere Völker einzusetzen, die Perspektive ist aber ähnlich.
relation 1.7 1).	oblique fault ).

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an