Translation of "social relation" to German language:


  Dictionary English-German

Relation - translation : Social - translation : Social relation - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

In social science, a social relation or social interaction is any relationship between two or more individuals.
Eine soziale Beziehung besteht immer aus zwei oder mehreren Personen.
II Opening Address The Relation between Social Theory and Social Policy The British Journal of Sociology, Vol.
II Opening Address The Relation between Social Theory and Social Policy The British Journal of Sociology, Vol.
It's a personal matter that has no relation to social philosophies or politics.
Es ist eine persönliche Sache und hat nichts mit Politik zu tun.
Active ageing solutions available and their relation with companies' competitiveness and the social security systems.
Aktives Altern vorhandene Lösungen und Bezüge zur Wettbewerbsfähigkeit von Unter nehmen und den Systemen der sozialen Sicherheit.
Consultation of social partners is also needed in relation to various activities within DG Market.
Auch bei einigen Themen der GD Binnenmarkt ist eine Konsultation der Sozialpartner nötig.
Social policy is still the poor relation of all the policies yet to be initiated.
Die Sozialpolitik ist immer noch das Aschenbrödel aller angestrebten Politiken.
The second point raised relates to what our objective is in relation to social security.
Der zweite angesprochene Punkt betraf die Frage nach unserem Ziel in Bezug auf die Sozialversicherung.
1.3 Activities of the European Economic and Social Committee in relation to civil society in Kosovo
1.3 Auf die kosovarische Zivilgesellschaft ausgerichtete Tätigkeiten des Europäischen Wirt schafts und Sozialausschusses
2.3 Activities of the European Economic and Social Committee in relation to civil society in Kosovo
2.3 Auf die kosovarische Zivilgesellschaft ausgerichtete Tätigkeiten des Europäischen Wirtschafts und Sozialausschusses
2.3 Activities of the European Economic and Social Committee in relation to civil society in Kosovo
2.3 Auf die kosovarische Zivilgesellschaft ausgerichtete Tätigkeiten des Europäischen Wirt schafts und Sozialausschusses
2.11.4 Any type of evaluation should also include promotional activities, including in relation to fundamental social rights.
2.11.4 Eine wie auch immer geartete Bewertung sollte auch Maßnahmen zur Förderung der Grund rechte, auch mit Blick auf die grundlegenden sozialen Rechte, umfassen.
3.11.4 Any type of evaluation should also include promotional activities, including in relation to fundamental social rights.
3.11.4 Eine wie auch immer geartete Bewertung sollte auch Maßnahmen zur Förderung der Grund rechte, auch mit Blick auf die grundlegenden sozialen Rechte, umfassen.
There is a debate in Parliament this week on the orientations in relation to the Social Fund.
Denn diese technologische Entwicklung kann und darf nicht aufgehalten werden.
It does not mention, for instance, the Parliament's own role in relation to the Social Fund budget.
Er erwähnt beispielsweise nicht die eigene Rolle des Parlaments im Zusammen hang mit dem Etat des Sozialfonds.
3.14 The EESC points out that countries whose social and pensions system are short of funds need to take measures to preserve social certainties in relation to ageing and social inclusion.
3.14 Der EWSA weist die Staaten mit unzureichenden Finanzmitteln in ihren Sozial und Renten systemen darauf hin, dass mit Blick auf die Bevölkerungsalterung und die soziale Ein gliederung Maßnahmen zur Aufrechterhaltung der sozialen Sicherheit ergriffen werden müssen.
5.6 The EESC points out that countries whose social and pensions system are short of funds need to take measures to preserve social certainties in relation to ageing and social inclusion.
5.6 Der EWSA weist die Staaten mit unzureichenden Finanzmitteln in ihren Sozial und Rentensystemen darauf hin, dass mit Blick auf die Bevölkerungsalterung und die soziale Eingliederung Maßnahmen zur Aufrechterhaltung der sozialen Sicherheit ergriffen werden müssen.
Will the Council outline the results of the recent Social Affairs Council meeting and the Social Education Jumbo Council, particularly in relation to the Social Fund and action to combat youth unemployment ?
Ich glaube damit eine konsensfähige Basis für das weitere Vorgehen angeboten zu haben.
4.5 The third area in which the Commission specifically mentions the role and involvement of social actors and the social partners is in relation to pay.
4.5 Der dritte Bereich, bei dem die Kommission ausdrücklich auf die Rolle und die Beteiligung der sozialen Akteure und Sozialpartner verweist, sind die Löhne.
So far no explicit reference has been made to the potential role of social insurance schemes (including social security) in relation to occupational safety and health.
Bisher ist noch nicht auf die Rolle der Sozialversiche rungsträger (einschließlich gesetzliche Sozialversiche rung) im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz eingegangen worden.
ECB Opinion on the reform of the Greek social security system in relation to the Bank of Greece
Stellungnahme der EZB zu der Reform des griechischen Sozialversicherungssystems in Bezug auf die Bank von Griechenland
5.1 CVET is a specific factor to consider in relation to economic and social development (Europe 2020 Strategy).
1 Die kontinuierliche Fort und Weiterbildung ist eine spezifischer Faktor, den es im Zusammenhang mit wirtschaftlicher und sozialer Entwicklung zu berücksichtigen gilt (Strategie Europa 2020).
4.6 Considerable progress has been made within the European Social Fund, in relation mainly to employment and training.
4.6 Große Fortschritte wurden bezüglich des ESF vor allem im Bereich Beschäftigung und Aus bildung erzielt.
5.1 CVET is a specific factor to consider in relation to economic and social development (Europe 2020 Strategy).
5.1 Die kontinuierliche Fort und Weiterbildung ist eine spezifischer Faktor, den es im Zusammenhang mit wirtschaftlicher und sozialer Entwicklung zu berücksichtigen gilt (Strategie Europa 2020).
8.3.1 Such a monitoring mechanism should also have a concrete function in relation to the social safeguards clause.
8.3.1 Ein solcher Beobachtungsmechanismus sollte auch über eine konkrete Funktion hinsichtlich der sozialen Schutzklausel verfügen.
There are again problems with the Economic and Social Committee in relation to travel costs and mission expenses.
Es gibt mal wieder Probleme beim Wirtschafts und Sozialausschuß in der Frage der Reisekosten und Spesenabrechnungen.
Social partners play an important role in relation to this Decision, and should be involved in its implementation.
Die Sozialpartner spielen bezüglich dieser Entscheidung eine wichtige Rolle und sollten in ihre Durchführung einbezogen werden.
And a dialectical relation is an inner relation, not a causative external relation.
Und ein dialektisches Verhältnis ist ein inneres Verhältnis, nicht ein kausales externes Verhältnis.
Areas of socio legal inquiry include the social development of legal institutions, forms of social control, legal regulation, the interaction between legal cultures, the social construction of legal issues, legal profession, and the relation between law and social change.
Wesentliche Forschungsprobleme erwachsen aus der Unterscheidung zwischen sozialen und rechtlichen Normen und die faktische Zweistämmigkeit der Entstehung der Rechtsordnung, die offenbar nur teilweise auf soziale Normen zurückzuführen ist.
No permission is needed for social or charitable activities or for activities that have no relation to the Organization.
Für soziale oder karitative Tätigkeiten oder für Tätigkeiten, die mit der Organisation nichts zu tun haben, ist keine Genehmigung notwendig.
4.6 Considerable progress has been made within the European Social Fund, in relation mainly to employment and training policies.
4.6 Große Fortschritte wurden beim ESF vor allem im Zusammenhang mit Maßnahmen zu Beschäftigung und Aus bildung erzielt.
4.6 Considerable progress has been made within the European Social Fund, in relation mainly to employment and training policies.
4.6 Große Fortschritte wurden beim ESF vor allem im Zusammenhang mit Maßnahmen zu Beschäf tigung und Aus bildung erzielt.
Two reports were on the agenda Climate Change in Relation to Energy Policy and Forestry and Corporate Social Responsibility.
Auf der Tagesordnung stehen zwei Berichte zu den Themen Klimawandel, Energiepolitik und Forstwirtschaft sowie soziale Verantwortung der Unternehmen.
However, we need to be on our guard in relation to social plans, company restructuring, relocations and mass redundancies.
Was die Sozialpläne, die Umstrukturierungen von Unternehmen, die Standortverlagerungen und Massenentlassungen anbelangt, müssen wir jedoch auf der Hut sein.
4.2.2 In relation to social protection, in the countries concerned there can be an intermediate level of social protection, higher than that offered to ordinary self employed workers.
4.2.2 In den betreffenden Staaten gibt es ggf. ein intermediäres Sozialschutzniveau, das höher ist als das Niveau für einfache Selbstständige .
4.2.2 In relation to social protection, in the countries concerned there can be an intermediate level of social protection, higher than that offered to ordinary self employed workers.
4.2.2 In den betreffenden Staaten gibt es möglicherweise ein intermediäres Sozialschutzniveau, das höher ist als das Niveau für einfache Selbstständige .
Four areas of social policy are particularly essential for promoting competitiveness employment policies, the elderly in working life, more active social inclusion policies and healthcare including the relation between health, social protection and the environment.
8.5.2 Vier Bereiche der Sozialpolitik sind für die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit von beson derer Bedeutung beschäftigungspolitische Maßnahmen, ältere Menschen im Erwerbsleben, Maßnahmen zur aktiveren sozialen Eingliederung und die Gesundheitsfürsorge, wozu auch der Zusammenhang zwischen Gesundheit, sozia lem Schutz und Umwelt gehört.
Relation
Beziehungen
Such reforms could also reduce the problems posed by the Danish social security system in relation to other countries' systems.
Solche Reformen könnten auch dazu beitragen, die Probleme des dänischen Sozialsystems im Verhältnis zum System anderer Länder abzubauen.
Information is lacking as regards gender segregation in tax benefit systems particularly in relation to poverty risk or social exclusion.
An Informationen zur geschlechts spezifischen Segregation in Steuer und Sozialleistungssystemen mangelt es, insbesondere in Verbindung mit Armutsfallen und sozialer Ausgliederung.
The first of these was in relation to the Economic and Social Committee where there were five conversions of posts.
Ich denke, daß es in jeder Gemeinschaft, auch innerhalb der eigenen Familie, normal ist, das Budget von Zeit zu Zeit zu überprüfen.
A large proportion of services of general interest such as social or health services are therefore characterised by an asymmetric relation between providers and recipients, unlike a commercial relation of the supplier consumer type.
Ein erheblicher Teil der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse wie Sozial oder Gesundheitsdienste ist somit durch eine asymmetrische Beziehung zwischen dem Erbringer und dem Abnehmer gekennzeichnet, die sich von einer Handelsbeziehung des Typs Lieferant Verbraucher unterscheidet.
(b) analyse the developments in industrial relation systems and in particular social dialogue at EU level and in the Member States
(b) Analyse der Entwicklung der Arbeitsbeziehungen und insbesondere des sozialen Dialogs auf EU Ebene und in den Mitgliedstaaten
1.7 In this opinion the EESC will set out specific proposals for social policy principles in relation to welfare provision systems.
1.7 Der EWSA legt hier konkrete Vorschläge für sozialpolitische Grundsätze im Bereich der Sozialleistungssysteme vor.
4.7 In relation to social services in the welfare state the government can act in a managing, financing and organising capacity.
4.7 Im Wohlfahrtsstaat kann die Regierung bei der Bereitstellung der Sozialdienste als Anweisungs befugter, Kapitalgeber und Organisator der Dienstleistungen agieren.
Unfortunately, I was forced to include another postponement in my report, this time in relation to the Economic and Social Committee.
Ich muß in meinem Bericht leider noch eine weitere Vertagung aussprechen, die sich auf den Wirtschafts und Sozialausschuß bezieht.

 

Related searches : Direct Relation - No Relation - Causal Relation - Positive Relation - Relation Towards - Relation Management - Poor Relation - Sexual Relation - Time Relation - Linear Relation - Strong Relation - Relation Back - Spatial Relation