Translation of "remain in doubt" to German language:

Dictionary English-German

Doubt - translation :

Zweifel

Remain - translation :

Bleiben übrig

Remain in doubt - translation :

Bleiben im Zweifel

Keywords : Bezweifle Zweifel Zweifeln Zweifellos Zweifle Bleibst Bleibe Weiterhin Bleibt Schweigen

Examples (External sources, not reviewed)

When in doubt, the principle of subsidiarity suggests that national states remain supreme	Im Zweifelsfall legt das Prinzip der Nachordnung nahe, dass Nationalstaaten den Vorrang behalten
I doubt if our marquise will remain a widow much longer.	Die Marquise wird sicher nicht mehr lange Witwe sein.
I am surprised, though, at those who doubt Britain's will to remain in the Community.	Gegen dieses unabhängige Europa, dieses mit der großen Dritten Welt, für die heute China federführend ist, verbundene Europa, beobachten wir mit sehr großer Besorgnis einen Feld zug, der hauptsächlich in Italien geführt wird.
Let there be no doubt that this shall remain a priority for us in the future.	Ich möchte keinen Zweifel daran lassen, dass diese Priorität auch in Zukunft für uns weiter bestehen wird.
So I have no doubt that Britain must remain influential within the Union.	Deshalb hege ich keinen Zweifel, dass Großbritannien innerhalb der Union einflussreich bleiben muss.
There is no doubt that the railways have been the big losers in recent decades, and remain so.	Die Bahn war und ist zweifellos der große Verlierer der letzten Jahrzehnte.
Certainly Joseph brought you manifest proofs earlier, but you continued to remain in doubt concerning what he had brought you.	Bereits zuvor kam Yusuf zu euch mit den klaren Beweisen. Ihr aber bliebt weiterhin im Zweifel über das, was er euch gebracht hatte.
Certainly Joseph brought you manifest proofs earlier, but you continued to remain in doubt concerning what he had brought you.	Früher kam Joseph zu euch mit den deutlichen Zeichen. Ihr aber verharrtet in eurem Zweifel über das, was er euch gebracht hatte.
Certainly Joseph brought you manifest proofs earlier, but you continued to remain in doubt concerning what he had brought you.	Und gewiß, bereits kam Yusuf zu euch vorher mit den klaren Zeichen, so zweifelt ihr immer noch an dem, womit er zu euch kam.
There is no doubt that agriculture is and must remain the main economic power and earning industry in the region.	Ich möchte daher dem Kommissionsmitglied folgende Frage stellen Hält die Kommission nicht eine recht liche Klärung der Situation für notwendig?
Better to remain silent and be thought a fool than to speak and remove all doubt.	Besser ist's, zu schweigen und als Narr zu scheinen, als zu sprechen und jeden Zweifel zu beseitigen.
Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.	Besser ist's, zu schweigen und als Narr zu scheinen, als zu sprechen und jeden Zweifel zu beseitigen.
But there is little doubt that the option value has been greatly impaired and will likely remain so for several years.	Es herrscht allerdings wenig Zweifel darüber, dass dieser Wert erheblich gesunken ist und sich in den nächsten Jahren wenig daran ändern wird.
The infidels will remain in doubt about it till the Hour overtakes them unawares, or the punishment of the barren day destructive should come upon them.	Und die Ungläubigen werden nicht (eher) aufhören, daran Zweifel zu hegen, bis die Stunde unerwartet über sie hereinbricht oder die Strafe eines unheilvollen Tages über sie kommt.
The infidels will remain in doubt about it till the Hour overtakes them unawares, or the punishment of the barren day destructive should come upon them.	Und diejenigen, die ungläubig sind, werden nicht aufhören, daran zu zweifeln, bis plötzlich die Stunde über sie kommt oder die Strafe eines unheilvollen Tages über sie kommt.
The infidels will remain in doubt about it till the Hour overtakes them unawares, or the punishment of the barren day destructive should come upon them.	Und diejenigen, die ungläubig sind, beharren auf ihrem Zweifel daran, bis die Stunde sie plötzlich überkommt oder bis die Pein eines unfruchtbaren Tages über sie kommt.
The infidels will remain in doubt about it till the Hour overtakes them unawares, or the punishment of the barren day destructive should come upon them.	Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, bleiben ihm gegenüber in Zweifel, bis die Stunde plötzlich über sie hineinbricht oder die Peinigung eines unfruchtbaren Tages zu ihnen kommt.
And then you believe this, and then it creates doubt, and then when the doubt comes somehow, you start to feel separated and then you start you know, 'What technique now can I get to remain firm in this understanding?'	Und dann glaubst du das und es erzeugt Zweifel, und wenn der Zweifel kommt, beginnst du, dich getrennt zu fühlen und dann fragst du dich, welche Technik kann ich jetzt anwenden, um in diesem Verständnis etabliert zu werden?
I doubt everything and am in doubt nearly all the time.'	Ich zweifle an allem und befinde mich fast immer in Zweifel.
No doubt, no doubt.	Ohne Zweifel, ohne Zweifel.
When in doubt, fire.	Im Zweifel muß geschossen werden.
They play in doubt.	Sie sind im Zweifel und treiben ihr Spiel.
If in doubt, straddle.	Im Zweifel, setzen Sie Cheval.
Yes, no doubt, no doubt.	Ja, zweifellos, zweifellos.
'Remain in Peace'	Bleibe in Frieden.
If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt.	Wenn du alles bezweifelst, bezweifle wenigstens auch deinen Zweifel.
Aye! they're in doubt sporting.	Doch sie sind im Zweifel und betreiben ein Spiel.
Nay! They play in doubt.	Doch sie sind im Zweifel und betreiben ein Spiel.
They were in disturbing doubt.	Auch sie befanden sich in beunruhigendem Zweifel.
Yet you are in doubt!	Ihr aber zweifelt noch!
Aye! they're in doubt sporting.	Aber nein! Sie sind im Zweifel und treiben ihr Spiel.
Aye! they're in doubt sporting.	Aber nein, sie hegen Zweifel und treiben ihr Spiel.
Nay! They play in doubt.	Aber nein, sie hegen Zweifel und treiben ihr Spiel.
They were in disturbing doubt.	Sie waren ja in einem starken Zweifel.
Yet you are in doubt!	Dennoch zweifelt ihr daran.
Aye! they're in doubt sporting.	Nein, sondern sie sind im Zweifel, sie treiben Unfug.
Nay! They play in doubt.	Nein, sondern sie sind im Zweifel, sie treiben Unfug.
They were in disturbing doubt.	Gewiß, Sie pflegten im Verdacht schleichenden Zweifel zu sein.
Yet you are in doubt!	Dann hegt ihr (Kafir) noch Zweifel daran.
You'll remain in office?	Bleiben Sie?
'Doubt is natural to human weakness,' repeated the priest. 'What do you doubt in particular?'	Das Zweifeln ist der menschlichen Schwachheit eigen , sagte der Geistliche noch einmal wie kurz zuvor. Woran zweifeln Sie denn hauptsächlich?
Yet they are in doubt, playing.	Nein, sondern sie sind im Zweifel, sie treiben Unfug.
Yet you are still in doubt,	Dann hegt ihr (Kafir) noch Zweifel daran.
Tom's loyalty was never in doubt.	Toms Loyalität stand nie in Frage.
Rather they are in doubt, playing.	Doch sie sind im Zweifel und betreiben ein Spiel.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an