Translation of "remains open" to German language:

Dictionary English-German

Open - translation :

öffnen

Remains - translation :

Bleibt bestehen

Remains open - translation :

Bleibt offen

Keywords : Eröffnen Offenen öffne Aufmachen öffnet Überreste Weiterhin übrig Bleibt Tatsache

Examples (External sources, not reviewed)

The second task remains open.	Die zweite Aufgabe steht noch aus.
So Ukraine s future remains open.	Die Zukunft der Ukraine bleibt also offen.
The race remains unusually wide open.	Das Rennen bleibt außergewöhnlich weit offen.
It thus remains an open question.	Aber wir wissen ebenso wie der Rat, daß dies nicht der Fall ist.
That remains very much an open question.	Ob dies tatsächlich passieren wird, ist unklar.
The Republican race, by contrast, remains wide open.	Im Gegensatz dazu ist das republikanische Rennen völlig offen.
For the time being, the situation remains open.	Für den Augenblick bleibt die Situation offen.
However, the backdoor remains open after this date.	Die von Mydoom.A eingerichtete Backdoor bleibt jedoch weiterhin offen.
I believe, therefore, that this question remains open.	Also bleibt diese Frage aus meiner Sicht offen.
But the extent of misalignment remains an open question.	Doch bleibt das Ausmaß der Schieflage offen.
The Convention remains open for signature for two years.	Das Abkommen wird zwei Jahre lang zur Unter zeichnung aufgelegt.
This clearly remains an open question within the WTO.	Natürlich bleibt diese Frage innerhalb der Welthandelsorganisation weiterhin offen.
(FR) Finally, the issue of the headquarters remains open.	(FR) Die Frage des Sitzes schließlich bleibt offen.
The door to a better future for Sudan remains open.	Die Tür für eine bessere Zukunft für den Sudan bleibt offen.
How big is big enough remains an open and interesting question.	Wie groß groß genug ist, bleibt eine offene und interessante Frage.
But whether possible becomes eventual remains very much an open question.	Ob allerdings aus dem möglichen Beitritt letztlich doch noch eine Mitgliedschaft wird, bleibt ein großes Fragezeichen.
The door remains open to the countries of the Balkans too.	Auch für die Balkanländer bleibt die Tür offen.
The remains were preserved and are now open to the public.	Die Frankfurter Bürger wollten an die frische Luft.
The Commission remains open to proposals for action from all actors.	Die Kommission bleibt für Vorschläge aller Akteure offen.
The original listening socket socket, however, remains open and may be reused.	Der ursprüngliche wartende Socket socket bleibt geöffnet und kann wiederbenutzt werden.
Thus, the legitimacy of Israel s right to exist remains an open question.	Daher bleibt die Legitimität von Israels Existenzrecht eine offene Frage.
Ashe remains the only black man to win the singles title at Wimbledon, the US Open, or Australian Open.	1970 folgte der nächste Sieg bei einem Grand Slam Turnier Ashe gewann die Australian Open.
NEW YORK Whether the eurozone is viable or not remains an open question.	NEW YORK Es bleibt weiterhin offen, ob die Eurozone überlebensfähig ist oder nicht.
Indeed, the world economy remains as open as it was before the crisis struck.	Die Weltwirtschaft ist genauso offen geblieben, wie sie es war, bevor die Krise eingeschlagen ist.
But exactly what would replace the dollar under such circumstances remains an open question.	Was für eine Währung genau allerdings den Dollar unter derartigen Umständen ersetzen würde, bleibt offen.
He has left his profile open so that it remains a fairly public forum.	Er hat sein Profil offen gelassen, sodass es ein nahezu öffentliches Forum ist.
Removes all files and directories from the current project. The project itself remains open.	Entfernt alle Dateien und Ordner aus dem aktuellen Projekt. Das Projekt selbst bleibt aber geöffnet.
The remains were then bundled up and buried rather than left out in the open.	Als die Inka das Gebiet erreichten, fanden sie Tiahuanaco bereits verlassen vor.
1 March Mydoom.B is programmed to stop spreading as with Mydoom.A, the backdoor remains open.	März 2004 Mydoom.B soll seine weitere Verbreitung programmgesteuert einstellen.
PE 100.200 it remains open at required to act by a majority of its members.	PE 100.200 von vornherein durch das Vorhandensein dieses neu en Verfahrens gestärkt.
China, which remains a closed society in many ways, has an open mind, whereas the US is an open society with a closed mind.	China, eine in 160 vielerlei Hinsicht geschlossene Gesellschaft, ist durchaus weltoffen, wohingegen die USA zwar eine offene Gesellschaft darstellen, aber in ihren Haltungen verschlossen sind.
China, which remains a closed society in many ways, has an open mind, whereas the US is an open society with a closed mind.	China, eine in vielerlei Hinsicht geschlossene Gesellschaft, ist durchaus weltoffen, wohingegen die USA zwar eine offene Gesellschaft darstellen, aber in ihren Haltungen verschlossen sind.
Whether Hong Kong remains an open, liberal society has never been a major issue for them.	Ob Hongkong eine offene, liberale Gesellschaft bleibt, war für sie nie wirklich Thema.
(If the sample tube remains open for more than 30 seconds, the result could be falsified.)	(Sollte das Probenröhrchen länger als 30 Sekunden geöffnet bleiben, kann das Testergeb nis verfälscht sein.)
1.9 The issue of the best type of tax levied on tobacco products still remains open.	1.9 Es ist noch immer nicht geklärt, welche Art der Besteuerung sich für Tabakwaren am besten eignet.
Of these, one remains open because we have submitted a special report to the European Parliament.	Davon ist ein Fall noch immer nicht abgeschlossen, weil wir dem Europäischen Parlament einen Sonderbericht vorgelegt haben.
It remains unclear to what extent TPP will really open the Japanese market for auto related products.	Es bleibt unklar, in welchem Umfang die TPP den japanischen Markt wirklich für Automobilprodukte öffnen wird.
(If the sample tube remains open for more than 30 seconds, the test result might be falsified.)	(Falls das Probenröhrchen länger als 30 Sekunden geöffnet bleibt, kann das Testergebnis verfälscht sein.)
(If the breath bag remains open for more than 30 seconds, the test result might be falsified.)	(Falls der Atembeutel länger als 30 Sekunden geöffnet bleibt, kann das Testergebnis ver fälscht sein.)
(If the breath bag remains open for more than 30 seconds, the test result might be falsified.)	(Sollte der Atem beutel länger als 30 Sekunden geöffnet bleiben, kann das Testergebnis verfälscht sein.)
(If the sample tube remains open for more than 30 seconds, the test result might be falsified.)	(Sollte das Proben röhrchen länger als 30 Sekunden geöffnet bleiben, kann das Testergebnis verfälscht sein.)
Unfortunately, although today's proposal is more flexible on certain points, it remains open to several serious criticisms.	Leider bietet der heutige Vorschlag, obwohl er in einigen Punkten entschärft wurde, dennoch Anlass zu nachhaltiger Kritik.
3.8 Given the link between open trade and growth, the issue of the responsibility which businesses and consumers in importing countries have for emissions remains open.	3.8 Aufgrund der Wechselbeziehung zwischen Öffnung des Handels und Wachstum bleibt die Frage nach der Verantwortung der Unternehmen und Verbraucher der Einfuhrländer für die Emissionen offen.
Whether these efforts will succeed in putting biomedical research on a more sustainable footing remains an open question.	Ob es durch diese Bemühungen gelingt, die biomedizinische Forschung auf eine tragfähigere Basis zu stellen, bleibt offen.
Greater mobility makes the EU an open space to develop youth talent and potential11 but still remains limited.	Aufgrund der größeren Mobilität bietet die EU zwar einen offenen Raum, in dem sich Talente und Potenzial der Jugend entfalten können11 dieser Raum weist jedoch noch immer Grenzen auf.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an