Translation of "resources allocated" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
No resources has been allocated | Es wurde keine Ressource zugeordnet1 page number, 2 last page number |
(d) the human resources allocated to the respective tasks. | (d) die den jeweiligen Aufgaben zugewiesenen Humanressourcen. |
Insufficient resources have been allocated to that important task. | Für diese wichtige Aufgabe werden nicht genügend Ressourcen bereitgestellt. |
How are resources allocated between male and female competitions? | Wie sieht es mit den Mitteln für Frauen und Männerwettkämpfe aus? |
The resources allocated by the networks under a legal obligation are, in fact, government resources. | Bei den von den Fernsehsendern aufgrund einer rechtlichen Verpflichtung aufgewendeten Mitteln handelt es sich tatsächlich um staatliche Mittel. |
Maximum amount of units or resources that can be allocated | Maximale Anzahl an Einheiten oder Ressourcen, die zugeordnet werden können |
Sufficient resources are allocated to ensure correct and timely transposition. | Es werden ausreichende Ressourcen für die korrekte und fristgerechte Umsetzung bereitgestellt. |
It is about the inappropriate priorities in how resources are allocated. | Es geht um unangemessene Prioritäten und darum, wofür Mittel verwendet werden. |
(b) The overall human and financial resources allocated for its implementation | (b) die personellen und finanziellen Ressourcen, die für die Durchführung des Programms insgesamt bereitgestellt werden |
resources allocated to activities outside the provision of air navigation services. | Ressourcen, die Aktivitäten außerhalb der Erbringung von Flugsicherungsdiensten zugewiesen sind. |
Only then can the resources that are available be allocated most effectively. | Nur so können die zur Verfügung stehenden Mittel am effizientesten ausgerichtet werden. |
Resources should be allocated where they can do most to reduce poverty. | Ressourcen sollten dort eingesetzt werden, wo sie am besten zur Verringerung der Armut beitragen können. |
Resources can only be allocated efficiently if the full picture is clear. | Nur wenn wir ein genaues Bild der Lage haben, können wir unsere Mittel sinnvoll einsetzen. |
The measures planned for these regions are allocated the highest volume of resources. | Die für diese Regionen vorgesehenen Maßnahmen sind mit den höchsten Mitteln ausgestattet. |
Secondly, is it still possible for the resources to be allocated in 1982? | Erstens sagte Herr Tugendhat, daß aus dem EAGFL Garantiefonds ein Betrag übrig ist. |
Against this background, the resources allocated by the EU naturally seem distinctly insubstantial. | In diesem Zusammenhang erscheinen mir die von Seiten der EU eingesetzten Mittel natürlich als ausgesprochen gering. |
manage transparently any financial resources allocated to them in support of their activities | an der Durchführung der Kooperationsprogramme, einschließlich der Qualifizierungsmaßnahmen, in den sie betreffenden Bereichen beteiligt werden. |
Ensuring that information technologies are allocated sufficient resources and strategically developed throughout the Secretariat | sicherstellen, dass ausreichende Mittel für die Informationstechnik bereitgestellt werden und dass ihre Nutzung im gesamten Sekretariat strategisch ausgebaut wird das innerhalb der Vereinten Nationen vorhandene Wissen so verwalten, dass es auch der Zivilgesellschaft und anderen Partnern zur Verfügung gestellt wird die Modernisierung der Personalpolitiken und verfahren fortsetzen die Verwaltungsabläufe weiter straffen. |
2.1.10 The EU budget does not provide for the resources allocated to the EUSF. | 2.1.10 Im Haushalt der EU ist keine Linie für den EUSF vorgesehen deshalb macht die Mobilisie rung des Fonds einen Nachtragshaushalt erforderlich. |
The Commission should therefore be allocated the resources needed to implement this control policy. | Es geht also darum, der Kommission die erforderlichen Mittel für diese Kontrollmaßnahmen an die Hand zu geben. |
In the 2002 budget, we cut back the budgetary resources allocated to that region. | Im Haushalt 2002 kürzen wir die für diese Region bereitgestellten Mittel. |
A proportion of the available resources must therefore be allocated for this purpose too. | Hierfür muss eben auch ein Teil der Mittel eingesetzt werden. |
That said, Member States allocated fewer resources to upgrading consulates and visa issuance (Priority 3). | Allerdings haben die Mitgliedstaaten weniger Mittel für die Erneuerung der Konsulate und die Visumerteilung (Priorität 3) aufgewendet. |
Romualdi that 75 of European Social Fund resources are being allocated to combating youth unemployment ? | Haagerup torecht und dessen Gebrauch einzuschränken und gegen Vorschläge, dem Europäischen Parlament eine auch nur geringfügig bedeutsamere Rolle einzuräumen. men. |
Additional resources should be allocated to replenish the African Peace Facility for the year 2007. | Zur Auffüllung der Friedensfazilität für Afrika im Laufe des Jahres 2007 sollten zusätzliche Mittel bereitgestellt werden. |
During the period under investigation TV2 was allocated DKK 4067,7 million in licence fee resources. | Im Untersuchungszeitraum erhielt TV2 einen Betrag von 4067,7 Mio. DKK aus den Rundfunk und Fernsehgebühren. |
The resulting funds, as well as those from existing unused SDRs, would be allocated or re allocated to development projects and leveraged to augment investment resources. | Diese Mittel könnten ebenso wie diejenigen aus bestehenden Sonderziehungsrechten für Entwicklungsprojekte verwendet oder umgewidmet werden oder als Sicherheit für Investitionsressorcen dienen. |
adequate resources for each body to carry out the functions which have been allocated to it | angemessene Mittelausstattung jeder Stelle, damit diese die ihr zugewiesenen Funktionen ausführen kann |
But regional policy cannot consist merely in an increase in the financial resources allocated to it. | Dieses Hohe Haus wird bemerkt haben, daß in Venedig ganz klar der Ernst der Krise betont wurde, die durch immer neue Erhöhungen der Rohölpreise entstanden ist. |
The Commission proposes that roughly half the total resources be allocated to this area of research. | Die Kommission schlägt vor, etwa die Hälfte der Mittel für diesen Bereich zu verwenden. |
Regional Fund resources, for example, are not allocated with reference to the rates of youth unemployment. | Die Mittel des Regionalfonds werden z. B. nicht mit Hinweis auf die Jugendarbeitslosigkeitsraten gewährt. |
With that aim in view, the human resources allocated to internal auditing should be greatly increased. | Im Hinblick auf diese Zielsetzung sollte das der internen Auditfunktion zugeteilte Personal erheblich aufgestockt werden. |
There is the risk that the resources allocated for the following year would be released prematurely. | Es ist zu befürchten, dass ein Vorgriff auf die Mittel des nächsten Jahres gemacht wird. |
Ensure that appropriate budgetary resources are allocated in order to ensure a smooth transfer of competencies. | Gewährleistung der Bereitstellung ausreichender Haushaltsmittel für eine reibungslose Übertragung der Zuständigkeiten. |
In view of the need to ensure the continuity of the Forum, the Programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline the annual resources allocated to the Forum shall not be less than EUR 2 million. | Da das Fortbestehen des Forums gesichert werden muss, sollten sich die dem Forum alljährlich zugeteilten Programmmittel auf mindestens 2 Mio. EUR belaufen. |
I will recommend in the next biennium budget a significant increase in the resources allocated to training. | Ich werde im nächsten Zweijahreshaushaltsplan eine beträchtliche Erhöhung der Ansätze für Fortbildungsmaßnahmen empfehlen. |
0,35 of the global resources shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission. | Auf Initiative der Kommission werden 0,35 der Gesamtmittel technischer Hilfe zugewiesen. |
Article 510, 'General measures to stimulate employment', only two thirds of the allocated resources were actually used. | Ich glaube, es ist wichtig, daß wir dieser Frage ganz offen ins Gesicht sehen. |
This should also determine what resources are allocated to enable such a policy to be actually implemented. | Danach sollten sich die Mittel richten, um eine derartige Politik auch umsetzen zu können. |
There should also be sufficient resources allocated to it for it to function effectively in an enlarged Union. | Diese Behörde müsste mit ausreichenden Mitteln ausgestattet werden, um auch nach der Erweiterung effizient arbeiten zu können. |
1.13 Lastly, the EESC recommends that the resources allocated to this area be increased in forthcoming EU budgets. | 1.13 Der EWSA empfiehlt schließlich, in den nächsten EU Haushalten die hierfür bereitgestellten Mittel aufzustocken. |
The ESC therefore considers that the Fund should be allocated its own independent resources from the Community budget. | Auch die Angemessenheit der Mittelausstattung im Verhältnis zu den Zielsetzungen des Fonds ist zu hinterfragen. |
HEALTH MANAGEMENT to adapt the way resources from the enforcement authorities are allocated (for example more selective inspections). | Die letzte Frage betrifft die offenbar in verschiedenen Mitgliedstaaten vorhandene Tendenz, das Management zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit am Arbeitsplatz mit anderen Managementaufgaben zusammenzufassen (z.B. Qualitätskontrolle und Umweltfragen). |
The resources allocated in the past have not been anything like sufficient to cover all the eligible projects. | Außerdem glauben wir, daß die Ausbildungschancen der Jugend verbessert werden sollten, da heute, wie wir alle wissen, der Übergang von der Schule zum Beruf sehr viel schwieriger geworden ist. |
What is needed is for resources to be better distributed and correctly allocated to meet all social needs. | Es geht um die bessere Verteilung und richtige Verwendung der Mittel für alle gesellschaftlichen Bedürfnisse. |
Related searches : Resources Are Allocated - Not Allocated - Allocated Costs - Allocated Among - Were Allocated - Allocated Space - Allocated Between - Allocated From - Allocated Capital - Time Allocated - Allocated Seat - Assets Allocated - Stock Allocated - Allocated Across