Translation of "time allocated" to German language:

Dictionary English-German

Time - translation :

Time allocated - translation :

Keywords : Zugewiesen Zugeteilt Geschäftsjahr Bereitgestellt Aufgeteilt Ersten Letzte Ganze Lange

Examples (External sources, not reviewed)

Mr Gollnisch, You have exceeded your allocated speaking time.	Herr Gollnisch, Sie haben Ihre Redezeit überschritten.
President. Mr Simonnet, speaking time is allocated to the groups.	Der Präsident. Herr Simonnet, die Redezeit wird den Fraktionen zugeteilt.
Regular time slots allocated for maintenance and upgrading of registry	Es sind regelmäßige Zeitfenster für die Wartung und Nachrüstung des Registers vorgesehen
So, despite going a bit over the allocated time, thank you.	Wenn wir von Argrarerzeugnissen, Tabakwaren, Alkohol, möglicherweise Textilien, Bananen sprechen.
Speaking time shall be allocated in accordance with the following criteria	Die Redezeit beträgt höchstens eine Minute.
Speaking time, one hour in all, would be allocated as follows	1. Wiederaufnahme der Sitzungsperiode
The committee allocated a set time of three hours on Thursday.	Er hat eine Höchstzeit von drei Stunden für Donnerstag festgelegt.
Speaking time shall be allocated in accordance with the following criteria	Die Redezeit wird nach folgenden Kriterien aufgeteilt
DHCP clients are allocated leases that last for some period of time.	Einige DHCP Server können das an Stelle der Clients übernehmen.
Speaking time will be allocated after I have consulted the group chairmen.	Anfragen an den Rat Gemeinschaften
Speaking time is allocated in accordance with the following criteria (Rule 83(2))	Die Aufteilung der Redezeit erfolgt nach den folgenden Kriterien (Art. 83 Abs.
President. I propose that speaking time be allocated as indicated in the Bulletin.	Die Präsidentin. Ich schlage Ihnen vor, die Rede zeit für diese Tagung wie im Bulletin angegeben aufzuteilen.
Mr President, I think I have kept to the time allocated to me.	Wir wissen den Bericht von Frau Squarcialupi zu schätzen.
Mrs Keppelhoff Wiechert, you have by far exceeded the time allocated to you.	Frau Keppelhoff Wiechert, Sie haben Ihre Redezeit weit überschritten.
(c) the Non attached Members are allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and (b).	Wortmeldungen des Berichterstatters des zuständigen Ausschusses und der Fraktionsvorsitzenden, die im Namen ihrer Fraktion zu sprechen wünschen, bzw. der Redner, die an ihrer Stelle sprechen, kann auf Antrag der Vorrang gegeben werden (Art. 84 Abs. 3).
(c) the Nonattached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and (b).	3. Bevor der Präsident die Sitzung schließt, gibt er dem Parlament den Tag, die Stunde und die Tagesordnung der nächsten Sitzung bekannt.
the non attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and (b).	den fraktionslosen Mitgliedern insgesamt wird eine Redezeit eingeräumt, die auf den den einzelnen Fraktionen gemäß den Buchstaben a und b eingeräumten Teilen basiert.
As the time allocated to Question Time has elapsed, Questions Nos 12 to 40 will be answered in writing.	Da die für die Fragestunde vorgesehene Redezeit mit Anfragen an den Rat erschöpft ist, werden die Anfragen Nr. 12 bis 40 schriftlich beantwortet
It was the House which decided to allocate speaking time as it was allocated.	Ich glaube, die Aktion von Herrn Bonde läuft letzten Endes genau darauf hinaus.
You have indeed said what had to be said well within the time allocated.	Sie haben wirklich weit unter der Zeit das gesagt, was zu sagen war.
Both of them, however, held very closely to the time that they were allocated.	Beide haben sich jedoch ziemlich genau an die Ihnen zugewiesene Zeit gehalten.
Since some of the time allocated for Question Time still remains, we return to the questions addressed to the Council.	Cassanmagnago Cerretti. (I) Sehr verehrte Frau Präsidentin, im Präsidium wurde, auch mit Blick auf
For the budgetary debate speaking time will be allocated as proposed by the Socialist Group.	So war es früher, aber wir haben damit aufgehört. Um Himmels willen, wir dürfen jetzt nicht wieder damit anfangen.
President. I am sorry Mr Petronio, you have exceeded the time allocated to your group.	Notenboom genommenen Posten, über die bedauerlicherweise ein weiteres Mal Meinungsverschiedenheiten mit der Europäischen Kommission bestehen, nicht verwendet werden.
President. Mr Purvis, Mr Beazley has used up the speaking time allocated to your group.	Das war ein Punkt, zu dem ich mich äußern wollte, und ich glaube nicht, daß ich genug Zeit habe, weiter darauf einzugehen.
Speaking time has been allocated pursuant to Rule 48 (3) of the Rules of Procedure1.	Die Präsidentin. Herr Oehler, da Sie Ihre Redezeit überschritten haben, muß ich Sie leider unterbrechen.
President. I would point out that this speaking time does not come out of the speaking time allocated to the groups.	Catherwood investiert haben, ein großer Schritt vorwärts ist.
Would you confirm, please, that the time she took to speak will be subtracted from time allocated to the Socialist Group ?	Nötigenfalls sind wir verpflichtet, falls tatsächlich ein Fehler gemacht worden ist, ein paar Minuten Sprechzeit abzuziehen.
As the time allocated to Question Time is at an end, Questions Nos 39 to 88 will be answered in writing.	Da die für die Fragestunde vorgesehene Redezeit erschöpft ist, werden die Anfragen Nr. 39 bis 88 schriftlich beantwortet
As the time allocated to Question Time is at an end, Questions Nos 53 to 81 will be answered in writing.	Da die für die Fragestunde vorgesehene Redezeit erschöpft ist, werden die Anfragen 53 bis 81 schriftlich beantwortet.
As the time allocated to Question Time is at an end, Questions Nos 20 to 34 will be answered in writing	Da die für die Fragestunde vorgesehene Redezeit erschöpft ist, werden die Anfragen Nr. 20 bis 34 schriftlich beantwortet
As the time allocated to Question Time is at an end, Questions Nos. 39 to 58 will be answered in writing.	Da die für die Fragestunde vorgesehene Redezeit erschöpft ist, werden die Anfragen Nr. 15 bis 24 schriftlich beantwortet
As the time allocated to Question Time is at an end, Questions Nos 45 to 78 will be answered in writing	Da die für die Fragestunde vorgesehene Redezeit erschöpft ist, werden die Anfragen Nr. 45 bis 78 schriftlich beantwortet
That is all I have to say, because the time allocated to us is never enough.	VORSITZ KONSTANTINOS NIKOLAOU Vizepräsident
Time allocated for debates on these matters is already ridiculously short, and scrutiny is therefore minimal.	Uns steht ohnehin schon viel zu wenig Zeit für Aussprachen über diese Angelegenheiten zur Verfügung, so dass diese Kontrolle minimal ausfällt.
Other (non Magnox and non AGR) liabilities in Springfields are allocated on a time proportion basis.	Andere an Springfields geknüpfte Verbindlichkeiten (mit Ausnahme der Magnox und AGR Verbindlichkeiten) werden zeitproportional verteilt.
Mr President, you can be thankful for the third time today that I have kept within the speaking time allocated to me.	Wir müssen unterscheiden zwischen einem wahrscheinlichsten Fall, dem schlimmsten Fall und dem besten Fall.
As the time allocated to Question Time to the Council has now elapsed, Questions Nos 23 to 44 will receive written replies.	Da die Zeit für die Anfragen an den Rat abgelaufen ist, werden die Anfragen Nr. 23 bis 44 schriftlich beantwortet.
President. As the time allocated to Question Time is at an end, Questions Nos. 14 to 21 will be answered in writing.	Da die für die Fragestunde vorgesehene Redezeit erschöpft ist, werden die Anfragen Nr. 14 bis 21 schriftlich beantwortet
Rights allocated	Übertragene Ansprüche
not allocated	nicht zugewiesen
He had proposed that my group's speaking time should be reduced because a rapporteur had exceeded the' speaking time allocated to her committee.	Er hatte vorgeschlagen, die Redezeit meiner Fraktion zu kürzen, weil eine Berichterstatterin die Redezeit ihres Ausschusses über schritten hatte.
As the time allocated to Question Time is at an end, Questions Nos 44 to 47 and 74 will be answered in writing	Da die für diesen Teil der Fragestunde vorgesehene Redezeit mit Anfragen an die Kommission erschöpft ist, werden die Anfragen Nr. 44 bis 47 und 74 schriftlich beantwortet
As the time allocated to Question Time is at an end, Questions Nos 11 and 14 to 70 will be answered in writing	Da die für die Fragestunde an die Kommission vorgesehene Redezeit erschöpft ist, werden die Anfrage Nr. 11 und die Anfragen Nr. 14 bis 70 schriftlich beantwortet.5
President. The Rules of Procedure provide that a total speaking time should be allocated to nonattached Members.	Die Präsidentin. Ich kann nur noch für Erklärungen zur Abstimmung das Wort erteilen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an