Translation of "restrain myself" to German language:

Dictionary English-German

Myself - translation :

Mich selber

Restrain - translation :

Zurückhalten

Restrain myself - translation :

Mich halten

Keywords : Selber Alleine Allein Mache Selbst Zurückhalten Bändigen Zaum Zurückzuhalten Fesseln

Examples (External sources, not reviewed)

I couldn't restrain myself.	Ich konnte mich nicht zurückhalten.
I restrain myself, wait, invent occupations for myself, the English family, writing, reading, but all that is only deception, it is all a kind of morphia.	Ich kann nichts tun, nichts anfangen, nichts ändern ich bezwinge mich, ich warte, ich ersinne mir allerlei Zeitvertreib die Familie des Engländers, Schriftstellerei, Lesen aber all das ist nur eine Täuschung, gerade wie das Morphium.
Restrain yourself!	Fassen Sie sich!
Handicap Restrain	Handschellen
Restrain the Northern Alliance	Auf Distanz zur Nordallianz
Tom, please restrain yourself.	Tom, bitte halte dich zurück.
Tom, please restrain yourself.	Tom, bitte beherrsche dich!
Tom couldn't restrain himself.	Tom konnte sich nicht zurückhalten.
and restrain their carnal desires	Und diejenigen, die ihre Intimbereiche behüten,
I couldn't restrain a smile.	Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen.
I couldn't restrain a smile.	Ich konnte ein Lächeln nicht zurückhalten.
I couldn't restrain a smile.	Ich konnte nicht umhin zu lächeln.
and restrain their carnal desires	und ihre Schamteile bewahren
and restrain their carnal desires	und denjenigen, die ihre Scham hüten,
and restrain their carnal desires	Und die ihre Scham bewahren,
But restrain yourself, my dear.	Zügele dich, meine Liebe,
Kindly restrain your humanitarian instincts.	Zügeln Sie lhr Mitgefühl! Warum?
I will restrain myself until June, but I think that from then on we should reconsider our entire approach to supporting the battle to free Tibet.	Ich werde mich bis zum Juni zurückhalten, aber ich glaube, ab Juni müssen wir unserer ganze Unterstützung für den Kampf um Tibet neu überdenken.
You should learn to restrain yourself.	Du solltest dich in Selbstkontrolle üben.
He could no longer restrain himself.	Er konnte sich nicht mehr beherrschen.
He tried to restrain his anger.	Er versuchte, seine Wut zu zügeln.
Tom tried to restrain his anger.	Tom versuchte, seine Wut zu zügeln.
Tom could no longer restrain himself.	Tom konnte sich nicht mehr zurückhalten.
And those who restrain by reprimanding,	und denen, die grob zurechtweisen
And those who restrain by reprimanding,	dann den einen Schelteschrei Ausstoßenden,
And those who restrain by reprimanding,	Und denen, die einen Schelteschrei ausstoßen,
And those who restrain by reprimanding,	dann den mit Antreiben Antreibenden,
I wasn't able to restrain you.	Ich war nicht in der Lage, Sie zurückzuhalten.
We have to always have restrain.	Wir müssen also stets gewisse Schranken berücksichtigen.
However, she didn't restrain herself for	Allerdings hat sie sich nicht zurückhalten für
consolidation have tended to restrain consumer spending .	über weitere Schritte zur Haushaltskonsolidierung eher zu Zurückhaltung bei den Ausgaben privater Haushalte geführt .
Restrain ndash prevents you to lay bombs.	Durch die Handschellen können keine Bomben gelegt werden.
Mrs Viehoff. (NL) Mr President, I always feel tempted to react to Mr Bøgh but I will restrain myself once more, since if I start there is no knowing where all this will end.	Ich gratuliere Johanna Maij Weggen, ich gratuliere dem Vorsitzenden des Ausschusses für Umweltfragen.
I cannot restrain myself from making a final comment in view of the warning issued by the gentleman from the Committee on Economic and Monetary Affairs about the provisions on the giving of credit.	Ich kann mir eine Bemerkung ganz zum Schluss nicht verkneifen, weil der Kollege aus dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung Vorschriften für das Kreditgewerbe angemahnt hat.
'He keeps on losing and I alone can restrain him.'	Er verliert immerzu, und ich bin der einzige, der ihn zurückzuhalten vermag.
Perhaps God will restrain the might of those who disbelieve.	Vielleicht wird Allah die Gewalt derjenigen, die ungläubig sind, zurückhalten.
Peradventure Allah will restrain the might of those who disbelieve.	Vielleicht wird Allah die Gewalt derjenigen, die ungläubig sind, zurückhalten.
But know that Allah is with those who restrain themselves.	Und wißt, daß Allah mit den Gottesfürchtigen ist!
Peradventure Allah will restrain the might of those who disbelieve.	Und sporne die Gläubigen an, vielleicht wird Gott die Schlagkraft derer, die ungläubig sind, zurückhalten.
But know that Allah is with those who restrain themselves.	Und kämpft gegen die Polytheisten allesamt, wie sie gegen euch allesamt kämpfen. Und wißt, Gott ist mit den Gottesfürchtigen.
Perhaps God will restrain the might of those who disbelieve.	Doch mobilisiere die Mumin, damit ALLAH die Gewalttätigkeit derjenigen, die Kufr betrieben haben, zurückhält.
Peradventure Allah will restrain the might of those who disbelieve.	Doch mobilisiere die Mumin, damit ALLAH die Gewalttätigkeit derjenigen, die Kufr betrieben haben, zurückhält.
They have shown their willingness to act to restrain other states from acquiring weapons of mass destruction now it is time for them to restrain themselves.	Sie haben bewiesen, dass sie willens sind, andere Länder davon abzuhalten, mit Massenvernichtungswaffen aufzurüsten, jetzt ist es an der Zeit, dass sie selbst auch abrüsten.
This was too much the provost could no longer restrain himself.	In der That das war zu viel der Oberrichter vermochte nicht an sich zu halten.
Fear causes individuals to restrain their spending and firms to withhold investments as a result, the economy weakens, confirming their fear and leading them to restrain spending further.	Aufgrund von Angst halten Menschen ihre Ausgaben und Unternehmen ihre Investitionen zurück. Dies führt zur Schwächung der Wirtschaft, wodurch die Ängste bestätigt werden und noch weniger ausgegeben und investiert wird.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an