Translation of "scientific field" to German language:

Dictionary English-German

Field - translation :

Scientific - translation :

Scientific field - translation :

Keywords : Feld Spielfeld Kraftfeld Einsatz Gebiet Wissenschaftliche Wissenschaftlichen Wissenschaftlich Wissenschaftlicher Wissenschaftliches

Examples (External sources, not reviewed)

In the scientific advice field	Auf dem Gebiet der Arzneimittel für seltene Leiden
2.9 Top performances in the scientific and technical field.	2.9 Wissenschaftliche und technische Höchstleistungen.
3.9 Top performances in the scientific and technical field.	3.9 Wissenschaftliche und technische Höchstleistungen.
He entered the scientific field after his education in law.	Er schlug nach seiner Ausbildung zunächst die wissenschaftliche Laufbahn ein.
0 Numerous scientific publications in the field of medical tracer methodology.	0 Zahlreiche wissenschaftliche Veröffentlichungen im Bereich der Methodologie der Isotopenindikatoren (Medizin). 0 Kommandeur des Leopold Il Ordens.
Tartu School is one of the leading scientific schools in the field of semiotics.	Bekannte Eishockeyvereine der Stadt sind Tartu Kalev Välk sowie die Tartu Big Diamonds.
Clearly, there is a deficit of useful information and serious scientific research in this field.	Es herrscht eindeutig ein Defizit, was nützliche Informationen und ernsthafte wissenschaftliche Forschung auf diesem Feld angeht.
No other field of scientific research holds more promising implications for our understanding of the universe.	Kein anderes Feld wissenschaftlicher Forschung hält für uns mehr vielversprechende Verknüpfungsmöglichkeiten zum Verständnis des Universums bereit.
Such a good thing that an entire field of scientific endeavor is devoted to its study.	Eine so gute Sache, dass sich eine ganze wissenschaftliche Disziplin seiner Erforschung widmet.
exchange of technologies, scientific and technical information, and research activities in the field of environmental protection	Stärkung der sozialen Inklusion und Anhebung des Sozialschutzniveaus für alle Arbeitnehmer sowie Modernisierung der Sozialschutzsysteme hinsichtlich Qualität, Zugänglichkeit und finanzieller Tragfähigkeit,
for better regulatory compliance, to increase scientific expertise in the field and to improve communication and transparency.	78
4.2.1 The following projects on the list are in the field of marine and maritime scientific research	4.2.1 Von diesen Projekten betreffen folgende die Meeresforschung und maritime Forschung
O Author of numerous didactic and scientific works in the field of heat technology and food technology	O Verfasser zahlreicher pädagogischer und wissenschaftlicher Werke auf dem Gebiet der Lebensmitteftechnologie.
It was the first of more than 250 scientific publications of Otto Hahn in the field of radiochemistry.	Es ist abgesehen von der Dissertation die erste von über 250 wissenschaftlichen Veröffentlichungen.
Proposal for a Decision adopting a Euratom and EEC programme in the field of scientific and techni cal training	Clément. (F) Kann mir die Kommission erklären, wie sie ihre Auffassung mit der Haltung des Rats bei den Haushaltsberatungen hinsichtlich der für die Entwicklungshilfe zugeteilten Mittel in Einklang bringen kann?
The scientific research carried out over the last few years has yielded some decisive findings in this field.	Die wissenschaftliche Forschung der vergangenen Jahre hat in diesem Bereich entscheidende Erkenntnisse gebracht.
I'm not a medical doctor, when people see the PhD they assume the scientific field, but I am not.	Ich bin keine Ärztin, obwohl ich einen Doktortitel trage wenn die Leute PhD sehen, denken sie immer gleich an einen wissenschaftlichen Abschluss.
Scientific research Pauli made many important contributions in his career as a physicist, primarily in the field of quantum mechanics.	Werk Pauli lieferte viele wesentliche Beiträge zur modernen Physik, speziell auf dem Gebiet der Quantenmechanik.
Moreover, the use of this technology on Bull servers offers fresh avenues for growth, especially in the scientific calculation field.	Des Weiteren eröffne der Einsatz dieser Technologie auf den Servern von Bull neue Wachstumsmöglichkeiten, insbesondere bei wissenschaftlichen Berechnungen.
In this context, it gave a prominent mandate to the Scientific Steering Committee to review the current list of so called specified risk material if new scientific evidence becomes available in this field.	Sie erteilte dem Wissenschaftlichen Lenkungsausschuss in diesem Zusammenhang das Mandat zur Überarbeitung der derzeitigen Liste des so genannten spezifizierten Risikomaterials, sollten sich neue wissenschaftliche Erkenntnisse auf diesem Gebiet ergeben.
In memory of Hopf, ETH Zürich awards the Heinz Hopf Prize for outstanding scientific work in the field of pure mathematics .	Heinz Hopf Preis Die ETH Zürich vergibt alle zwei Jahre den Heinz Hopf Preis für hervorragende wissenschaftliche Leistungen im Gebiet der reinen Mathematik .
Only 28.6 of mining engineering firms stated that they cooperated with partners in the scientific field, trade organizations and so forth.	Dies setzt einer Erhöhung der Exportanteile Grenzen.
As to the amend ment, whilst I bow to Parliament's wisdom, I would ask it to be extremely cautious. We cannot expect scientific research to protect jobs in the particular field of scientific research.	Der Ver waltungsrat der Stiftung hat sich allerdings bei all die sen Gelegenheiten nicht bereit gezeigt, den Wünschen des Parlaments und insbesondere des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucher schutz entgegenzukommen.
The scientific knowledge for products made using biotechnology is not static due to the rapidly evolving methodology in this field of science.	Die wissenschaftlichen Kenntnisse über biotechnologisch hergestellte Produkte sind nicht statisch, da sich in diesem Bereich die Methoden rasch weiterentwickeln.
He has shown that we chemists are also capable of thinking politically and of support ing draft scientific programmes in this field.	Gemeinsam mit ihm muß Europa mit den OPEC Ländern und den weltweiten Finanzinstituten wirkliche Gespräche darüber beginnen, wie eine Rückschleusung der OPEC Überschüsse erfolgen kann.
The integrity of a European food authority will be based on independence and strong scientific leadership in the field of food safety.	Unabhängigkeit und wissenschaftliches Durchsetzungsvermögen im Bereich der Lebensmittelsicherheit werden die Grundlage der Integrität einer europäischen Lebensmittelbehörde bilden.
I fully appreciate that my colleague, Mr Alyssandrakis, finds such projects, which fit in with his scientific expertise in this field, interesting.	Ich habe größtes Verständnis dafür, dass mein Fraktionsgenosse Alyssandrakis derartige Projekte, die seiner wissenschaftlichen Kenntnis auf diesem Gebiet entsprechen, interessant findet.
We are faced with an extraordinarily rich scientific field, many areas of which are still unknown and have yet to be exploited.	Es handelt sich um ein ungeheuer reichhaltiges wissenschaftliches Feld, bei dem viele Aspekte noch unbekannt und somit ungenutzt sind.
The Parties agree to cooperate in the field of scientific research and technological development (RTD) in areas of mutual interest and benefit.	den Kapazitätsausbau und die Erleichterung von Investitionen in diesem Bereich auf der Grundlage transparenter, diskriminierungsfreier und marktkompatibler Vorschriften zu verstärken.
It will develop the scientific requirements for DNA vaccines and gene therapy and review extensively the scientific developments in the field of combined vaccines, new methodology for viral testing for plasma derived products and in TSE.	Um die Aufgaben bewältigen zu können, soll für beide Arbeitsgruppen die Zahl der regelmäßigen Sitzungen 1998 und 1999 erhöht werden.
It is recalled that under EC specific programme Ideas the ERC supports frontier research in any field of basic scientific and technological research.	Es sei daran erinnert, dass der Europäische Forschungsrat im Rahmen des spezifischen Programms Ideen der EG die Pionierforschung in allen Bereichen der wissenschaftlichen und technologischen Grundlagenforschung unterstützt.
D0377 T0586 T0585 D0533 T0832 research programme, research staff, scientific cooperation, scientific exchange τι447 research programme, scientific cooperation τι 727 research programme, scientific cooperation, scientific exchange D0921 scientific cooperation D1053 T2560	Maghreb Abordnung der Kommission, AKP Staaten, Entwicklungshilfe, Maschrik Dom
Article 27 ( Scientific Committee and Scientific Panels ).	Artikel 27 ( Wissenschaftlicher Ausschuss und wissenschaftliche Gremien ).
We have already had an opportunity to point out the enormous importance of Commu nity cooperation in the field of scientific and technological activity.	Schon bei anderen Anlässen haben wir darauf hinweisen können, wie außerordentlich wichtig die gemeinschaftliche Zusammenarbeit in den Bereichen von Wissenschaft und Technik ist.
A n annual hearing with relevant scientific European learned societies and associations in the field of herbal medicinal products was held in October 2001.	Das vorliegende Dokument Bedenkenswerte Aspekte zur Bewertung von Arzneimitteln zur Behandlung von HIV wurde geändert, um allgemeine Prinzipien für die klinische Entwicklung von dualen Proteasehemmstoffen aufzunehmen.
1.2 Against a backdrop of accelerating scientific progress, especially in the field of biotechnology, there is a real need for clarification, rigour and expertise.	1.2 In einer Zeit, in der die Wissenschaft gerade im Bereich der Biotechnologie immer schneller voranschreitet, scheint es wichtig, zur Klärung beizutragen und Genauigkeit und Sachverstand zu liefern.
1 512 80) for a decision adopting a third plan of action (1981 1983) in the field of scientific and technical information and documentation.	1 512 80) für einen Beschluß zur Festlegung eines dritten Aktionsplans im Bereich der wis senschaftlich technischen Information und Dokumentation (1981 bis 1983).
There are indeed doubts about five other hormones, and it is important that the scientific research in this field should be undertaken without delay.	Bei den fünf übrigen Hormonen bestehen nämlich noch Bedenken, weshalb die wissenschaftliche Forschung auf diesem Gebiet so schnell wie möglich weiter betrieben werden muss.
natural resources (EUR 60 million), for actions in the field of environment and natural resources (including fisheries, scientific and technical assessment, control and surveillance)	Natürliche Ressourcen (60 Mio. EUR) für Maßnahmen in den Bereichen Umwelt und natürliche Ressourcen (einschließlich der wissenschaftlichen und technischen Einschätzung des Fischereisektors, der Kontrolle und der Überwachung)
RECOGNISING the mutual benefits to be obtained by establishing closer links between the Parties' scientific communities working in the field of controlled nuclear fusion	IN DER ERKENNTNIS, dass die Herstellung engerer Kontakte zwischen den auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion arbeitenden Wissenschaftlern der Vertragsparteien von beiderseitigem Nutzen ist,
(75) Through the Committee for Risk Assessment and the Committee for Socio economic Analysis, the Agency should take over the role of the Scientific Committees attached to the Commission in issuing scientific opinions in its field of competence.	(75) Über den Ausschuss für Risikobeurteilung und den Ausschuss für sozio ökonomische Analyse sollte die Agentur die Funktion der der Kommission angegliederten wissenschaftlichen Ausschüsse übernehmen und wissenschaftliche Stellungnahmen in ihrem Zuständigkeitsbereich abgeben.
Scientific	WissenschaftlichLanguage
Scientific	Wissenschaftlich
SCIENTIFIC	WISSENSCHAFTLICHE
competent body shall mean any structure, institute, agent or other scientific body recognised by Member States authorities as providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease	Zuständige Stellen jegliche Strukturen, Institute, Einrichtungen oder wissenschaftliche Gremien, welche von den Behörden der Mitgliedstaaten als Quellen für die unabhängige wissenschaftliche und technische Beratung anerkannt sind oder Handlungsvollmacht im Bereich der Prävention und Kontrolle menschlicher Erkrankungen haben

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an