Translation of "served the purpose" to German language:

Dictionary English-German

Purpose - translation :

Served the purpose - translation :

Keywords : Zweck Absichtlich Absicht Bestimmung Erfüllt Gedient Diente Serviert Dienten Bedient

Examples (External sources, not reviewed)

I've served my purpose!	Ich habe meinen Zweck erfüllt!
It served its purpose, however.	Auf seinen Befehl wurden 88 v.
Our eating disorder served a purpose.	Unsere Essstörung hat einen Zweck erfüllt.
Elles will have served a purpose.	Rumor sind?
You haven't served your purpose here.	Ihr habt Eueren Zweck noch nicht erfüllt.
3.3 The flagship initiatives have served their purpose	3.3 Die Leitinitiativen haben ihren Zweck erfüllt
Whatever that voice said, it served a purpose.	Was auch immer die Stimme gesagt hat, es diente einem Zweck.
These initiatives served a political purpose holding off the protectionists.	Mit diesen Initiativen wurde ein politischer Zweck verfolgt nämlich die Protektionisten in Schach zu halten.
In that case, what purpose is served by the text?	Was macht der Text dann für einen Sinn?
Your visit here has served its purpose, Mr McNamara.	Ihr Besuch bei mir hat seinen Zweck erfüllt.
Go to the devil and drown. The flood will have served its purpose.	Die Überschwemmung hätte dann mindestens einen Sinn gehabt.
There they are, and they have served a purpose, they have worked.	Sie entwarfen eine Reihe heute klassisch genannter Themen der Science Fiction.
For that reason alone, this debate would have served a useful purpose.	Allein aus diesem Grund hätte diese Aus sprache bereits einem nützlichen Zweck gedient.
I ask you, what purpose would be served by favouring a timetable?	Ich frage Sie, welches Ziel damit verfolgt werden soll, einen Zeitplan zu privilegieren.
So Turkey must wonder what purpose is to be served by courting the West.	Die Türkei muss sich daher fragen, welchem Zweck es dient, dem Westen Avancen zu machen.
We must also ask of what purpose is being served by the Madrid Conference?	Der Präsident. Das Wort hat Herr Fuchs.
Of course, she meant to kill Grisby, too, after he'd served his purpose.	Natürlich wollte sie auch Grisby töten, nachdem er seinen Zweck erfüllt hatte.
The Commission's original text, with a few modifications, could have served the purpose, on the whole adequately.	Ich brauche Sie nur auf die Praxis dieses Hauses im März dieses Jahres hinzuweisen, als dieser Bericht behandelt wurde damals wurde ein solcher Antrag gestellt, und der Präsident ließ sofort über ihn abstim men.
These are absolutely scandalous facts because, obviously, the money could have served a more useful purpose.	Seit der letzten Debatte hat man sich zwar darangemacht, die Wirtschaftsstruktur der Gemeinschaft und die Gründe für die Verzögerung des Wirtschaftswachstums eingehender zu untersuchen.
It is not therefore a question of discarding the symbol once it has served its purpose.	Nun dürfen wir dieses Symbol nicht nach dem Gebrauch wegwerfen.
Mr President, ladies and gentlemen, the Green Paper before us has, in my opinion, served its purpose.	Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das vorgelegte Grünbuch hat in meinen Augen seinen Zweck erfüllt.
The Legal Affairs Committee considered that no purpose would be served by further argument on the legal basis.	Der Rechtsausschuß vertritt die Auffassung, daß mit einer weiteren Auseinandersetzung über die Rechts grundlage niemandem gedient ist.
The distinction is there for one simple reason and it has served its purpose well down the years.	Die Unterscheidung, die uns all die Jahre gute Dienste geleistet hat, wird aus einem ganz einfachen Grund getroffen.
The systematic demonization of the Tahririst groups, and the violent escalation that followed in November and December, served the same purpose.	Demselben Zweck diente die systematische Dämonisierung der tahiristischen Gruppen und die darauf im November und Dezember folgende Eskalation von Gewalt.
And while this machine in some sense is silly, in retrospect, it actually served a very important purpose.	Und weil die Geräte in einer Weise sehr einfach sind, hat das im Nachhinein einem wichtigen Zweck gedient.
The Hochrheinbahn, which could have served for this purpose, ran through the Canton of Schaffhausen, as well as Basel, in Switzerland.	Die Hochrheinbahn, die dafür zur Verfügung stand, führte aber durch den Kanton Schaffhausen sowie durch Basel und damit durch Schweizer Gebiet.
Not until 1989 was the town hall built, but due to the reincorporation into Halle (Saale), it never served its original purpose.	Erst 1989 wurde das Rathaus errichtet, das jedoch wegen Eingemeindung nach Halle nie seiner eigentlichen Bestimmung diente.
This decision allowed us 'to withdraw an amendment which served the same purpose, but proposed the higher figure of 1 m EUA.	Doch wenn ich hier erklären würde, wir wären auf die Dauer mit diesem Ergebnis zufrieden, dann würde ich die Unwahrheit sagen.
Moreover, this is the purpose of extrapolating the principles that have served to construct the internal market no discrimination on grounds of nationality.	Außerdem ist dies der Sinn der Extrapolation der Prinzipien, die bei der Errichtung des Binnenmarkts galten keine Diskriminierung aus Gründen der Nationalität.
The EMI Committee has served its purpose well as an active political forum where the opinions of all interested parties, independent experts and	Ausübung eines erlernten Berufs abgelehnt wird, an eine zuständige Behörde des
If it can help to defuse the battle of words between the two sides somewhat, than it will certainly have served its purpose.	Ich halte sie für vernünftig. Wenn sie dazu beitragen kann, dass beide Seiten ihren Wortkrieg etwas zurücknehmen, dann hat sie durchaus schon ihren Sinn erfüllt.
More accurately, tax cuts were what Wall Street wanted, and financial professionals were willing to accept any argument that served that purpose.	Präziser sollte man sagen Steuersenkungen waren, was die Wall Street wollte, und die Finanzwelt war bereit, sich jedes Argument zu Eigen zu machen, das diesem Zweck diente.
It would of course be more sensible to delete information once it has served its purpose and once it has been used.	Es wäre natürlich angemessener, Angaben zu löschen, wenn sie ihren Zweck erfüllt haben, also nach ihrer Verwendung.
Narjes badly trained and that the only real purpose served by a great deal of this is that it keeps unemployment down in frontier regions ?	Dalsager geordneten der Cortes zufriedenstellen, die heute auf der Tribüne sitzen und die ich begrüße.
It would have been gratifying to take firm action in reply to the Council's pathetic performance in Athens, but this would have served no purpose.	Es wäre schön gewesen, mit einem Kraftakt auf die jämmerliche Haltung des Rates in Athen zu antworten. Es wäre aber unfruchtbar gewesen.
This lack of clarity, and the lack of any substantial content, create in us many reservations about the motives and the purpose served by the proposed resolution.	Diese Unklarheit und das Fehlen jedes wesentlichen Inhalts veranlaßt uns zu vielen Vorbehalten hinsichtlich der Beweggründe und des Zwecks des Entschließungsantrags.
In its effort to control rising housing prices, China s government has pursued nine distinct policies, not all of which have served their purpose.	In ihrem Bemühen, die steigenden Eigenheimpreise unter Kontrolle zu halten, hat die chinesische Regierung neun verschiedene Strategien verfolgt, von denen nicht alle ihr Ziel erfüllt haben.
These visits served the purpose of developing a dialogue between the ECB and the central banks of these countries , given that they are potential EU candidate countries .	Damit sollte ein Dialog zwischen der EZB und den Notenbanken dieser Länder , die ja potenzielle EU Beitrittskandidaten sind , in Gang kommen .
The same applied to the special purpose real estate reserve, which was not recognised as core capital by BAKred, but served as a guarantee for the bank.	Das gleiche gilt für die Zweckrücklage Liegenschaften, die vom BAKred nicht als Kernkapital anerkannt wurde, wohl aber eine Haftungsfunktion für die Bank hatte.
The observational determination of the time of solstice would not have served a practical (agricultural) purpose, but could have been used to maintain a lunisolar calendar (i.e.	Der Vergleich der Torachsen ergab, dass immer astronomische Orientierung auf die Sonne vorlag, am häufigsten zum Sonnenaufgang der Wintersonnenwende (Azimut von 127 Grad).
But perhaps the report would have served an even greater purpose if it had devoted more attention to the systematic repression of a series of ethnic minorities.	Dies ist, wie wir alle wissen und wie auch diese Debate ge zeigt hat, komplizierter und schwieriger als die Be kräftigung von Prinzipien.
We could instead spend time to develop better technology for them and ways in which to recycle them once they have served their purpose.	Stattdessen könnten wir unsere Zeit verwenden, um bessere Technologie zu entwickeln und neue Wege sie zu recyclen, wenn sie ihren Zweck erfüllt haben.
Considers that the purpose of such measures could be served through the examination of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems	ist der Auffassung, dass es bezüglich solcher Maßnahmen zweckdienlich sein könnte, die einschlägigen internationalen Konzepte zur Erhöhung der Sicherheit der globalen Informations und Telekommunikationssysteme zu prüfen
I would prefer people to have a more flexible and open attitude to reviewing particular institutions which may have served their purpose in the past but whose purpose may well have been overtaken, as I believe the Committee on Economic and Social Affairs' purpose has been, in this case by Parliament.	Alle müssen sich dafür einsetzen, daß ein solches Verbindungsorgan zwischen dieser Gendeinschaft und der italienischen Regierung geschaffen wird, ohne sich zu fragen, ob das in diesem Augenblick eine Ver letzung der Souveränität Italiens bedeutet.
He would also continue to tweak the script during filming, including adding the death of Obi Wan after realizing he served no purpose in the ending of the film.	Ursprünglich sollte Obi Wan Kenobi den Kampf mit Darth Vader überleben und in Episode V die Jedi Ausbildung von Luke Skywalker durchführen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an