Translation of "shall be based" to German language:

Dictionary English-German

Based - translation :

Basierend

Shall - translation :

Soll

Shall be based - translation :

Soll basieren

Keywords : Basiert Basierend Basieren Basierte Beruht Sollen Soll Wollen Dann

Examples (External sources, not reviewed)

The electronic auction shall be based	Jede Vertragspartei führt Verfahren ein oder erhält Verfahren aufrecht, die sicherstellen,
Intraday credit shall be based on adequate collateral .	Für Innertageskredite sind ausreichende Sicherheiten zu stellen .
This contribution shall be based on two elements	Dieser Beitrag beruht auf zwei Elementen
Cooperation shall be based on the following principles	Zusammenarbeit im Bereich Forschung und Innovation
Intraday credit shall be based on adequate collateral.	Für Innertageskredite sind ausreichende Sicherheiten zu stellen.
Any such condition shall be based on objective criteria and shall not be discriminative.	Alle derartigen Bedingungen beruhen auf objektiven Kriterien und führen zu keinerlei Diskriminierung.
This contribution shall be based on two elements, namely	Die finanzielle Gegenleistung gründet auf den beiden nachstehenden Komponenten
These means shall be based on the Commission's means.	Diese Verfahren stützen sich auf die der Kommission.
These means shall be based on the Commission's means.	Diese Verfahren stützen sich auf die der Kommission.
there shall be no indirect discrimination based on sex.	dass keine mittelbare Diskriminierung aufgrund des Geschlechts erfolgen darf.
The licence fees shall be based on the following	Die Lizenzgebühren betragen
(b) urea based fertilizers shall as far as possible be replaced by ammonium nitrate based fertilizers	(b) Düngemittel auf Harnstoffbasis werden, soweit möglich, durch Düngemittel auf Ammoniumnitratbasis ersetzt
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed	Auf der Grundlage dieser Berichte werden diese eingeschränkten Verwendungen einer Neubeurteilung unterzogen.
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed.	Auf der Grundlage dieser Berichte werden diese eingeschränkten Verwendungen einer Neubeurteilung unterzogen.
This system shall be based on existing mechanisms where appropriate.	Dieses System stützt sich gegebenenfalls auf bestehende Mechanismen.
A stabilisation clause shall be based on the following elements	Ab 1. Januar 2020
Sexual harassment shall be treated as discrimination based on gender.	Sexuelle Belästigung wird wie eine Diskriminierung aufgrund des Geschlechts behandelt.
Scientific and technical assistance provided by the Centre shall be based on evidence based science and technology.	Die von dem Zentrum bereitgestellte wissenschaftliche und technische Unterstützung beruht auf wissenschaftlichen und technologischen Erkenntnissen.
The strategy shall be based on an assessment of project requirements.	Die Strategie stützt sich auf die Bewertung der Projektanforderungen.
Such procedures shall be based upon standards developed by the (IMO).	Diese Verfahren beruhen auf von der IMO erarbeiteten Normen.
Measures taken on an emergency basis shall be temporary and shall be based on the best scientific information available.	Damit die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände in ihrer Gesamtheit sichergestellt ist, müssen die Erhaltungs und Bewirtschaftungsmaßnahmen für die Gebiete auf Hoher See und die Maßnahmen für die Gebiete unter nationaler Gerichtsbarkeit miteinander vereinbar sein.
These estimates shall be based on the best information available and shall be described in accordance with Article 7.	Diese müssen auf den besten verfügbaren Informationen beruhen und entsprechend Artikel 7 erläutert werden.
All positions of power shall be based on merit rather than birth.	Alle wichtigen Ämter sollen aufgrund von erbrachten Leistungen vergeben werden, nicht aufgrund der Geburt!
The design case(s) shall be based on the most demanding applications.	Lastkombinationen
It shall not be compulsory for specific contracts based on framework contracts.	Sie ist nicht obligatorisch für auf Rahmenverträgen beruhende besondere Aufträge.
The design case(s) shall be based on the most demanding applications.	Die Konstruktionsfälle sind auf die anspruchsvollsten Anwendungen auszurichten.
Balancing rules shall be designed in a fair, non discriminatory and transparent manner and shall be based on objective criteria.	Die Ausgleichsregeln werden auf gerechte, nicht diskriminierende und transparente Weise konzipiert und beruhen auf objektiven Kriterien.
A report, based on the assessment, shall be made by the Commission (Eurostat).	Auf der Grundlage der Bewertung verfasst die Kommission (Eurostat) einen Bericht.
Specific contracts based on framework contracts shall be preceded by a budgetary commitment.	Auf Rahmenverträgen beruhende Einzelaufträge sind Gegenstand einer vorherigen Mittelbindung.
Domestic requirements shall be based on objective, non discriminatory, pre established transparent criteria.	Innerstaatlichen Vorschriften sind objektive, diskriminierungsfreie, im Voraus festgelegte transparente Kriterien zugrunde zu legen.
Domestic requirements shall be based on objective, non discriminatory, pre established transparent criteria.	Die Vertragsparteien arbeiten gemeinsam an der Festlegung und Umsetzung von Systemarchitekturen am Boden, die eine optimale Gewähr für die Integrität von GALILEO EGNOS und die Kontinuität der GALILEO und EGNOS Dienste sowie die Interoperabilität mit anderen GNSS Systemen bieten.
This report shall be based on analysis carried out by independent accounting experts.	Dieser Bericht stützt sich auf ein Gutachten unabhängiger Buchprüfer.
The EUSR s mandate shall be based on the EU s policy objectives in Moldova.	Das Mandat des EUSR beruht auf den politischen Zielen der EU in der Republik Moldau.
Cooperation shall be based on mutual consultation between the Parties and shall be implemented in accordance with the relevant legislation in force.	TITEL VII
(1) Decisions of the Office shall be in writing and shall state the reasons on which they are based.	(1) Entscheidungen des Amtes werden schriftlich abgefaßt und begründet.
Participants using Internet based access shall be informed by a message on the ICM .'	Die Teilnehmer , die den internet basierten Zugang nutzen , werden mittels einer Nachricht auf dem ICM informiert .
Participants using Internet based access shall be informed by a message on the ICM .'	Die Teilnehmer , die den internetbasierten Zugang nutzen , werden mittels einer Nachricht auf dem ICM informiert .
Participants using Internet based access shall be informed by a message on the ICM .'	Die Teilnehmer , die den internetbasierten Zugang nutzen , werden mittels einer Nachricht auf dem ICM informiert .
Such calculation shall be based on the staff member's last gross basic monthly salary.	Bei der Berechnung wird das letzte Bruttomonatsgrundgehalt des Bediensteten zugrunde gelegt.
Such calculation shall be based on the staff member's last gross basic monthly salary	Bei der Berechnung wird das letzte Bruttomonatsgrundgehalt des Bediensteten zugrunde gelegt.
Such requirements shall be based on transparent, objective, non discriminatory and pre established criteria.	Die Vertragsparteien arbeiten gemeinsam an der Festlegung und Umsetzung von terrestrischen Systemarchitekturen, die eine optimale Gewähr für die Integrität von GALILEO und die Kontinuität der GALILEO Dienste bieten.
Cooperation at bilateral, regional and European level shall be based on the following principles	Die Zusammenarbeit auf bilateraler, regionaler und europäischer Ebene stützt sich auf die folgenden Grundsätze
These procedures shall be based on the modules defined in Decision 93 465 EEC	Diese Verfahren stützen sich auf die in dem Beschluss 93 465 EWG festgelegten Module
The EUSR s mandate shall be based on the Union s policy objectives in Central Asia.	Das Mandat des EUSR beruht auf den politischen Zielen der EU in Zentralasien.
Only specific contracts based on framework contracts shall be preceded by a budgetary commitment.	Nur auf Rahmenverträgen beruhende besondere Aufträge sind Gegenstand einer vorherigen Mittelbindung.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an