Translation of "share held by" to German language:

Dictionary English-German

Held - translation :

Gehaltenen

Share - translation :

Aktie

Share held by - translation :

Anteil der

Keywords : Festgehalten Aufgehalten Gehalten Hielt Gefangen Teilen Anteil Teile Teilt Teil

Examples (External sources, not reviewed)

This increased market share was wholly taken from the share previously held by the Community industry.	Dieser Anstieg ging voll und ganz zu Lasten des vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gehaltenen Marktanteils.
The market share held by exporting producers in Norway developed as shown below	Der Marktanteil der ausführenden Hersteller in Norwegen entwickelte sich wie folgt
The market share held by the Community industry decreased by 19 between 2000 and the IP.	Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verringerte sich zwischen 2000 und dem UZ um 19 .
The market share held by the Community industry decreased by 1 percentage point between 2001 and the IP.	Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ging von 2001 bis zum UZ um einen Prozentpunkt zurück.
The market share held by the Community industry rose steadily, by 10 percentage points, between 2002 and the IP.	Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nahm zwischen 2002 und dem UZ kontinuierlich zu, insgesamt um 10 Prozentpunkte.
MILAN Led by Asia, the share of the global economy held by emerging markets has risen steadily over recent decades.	MAILAND Angeführt von Asien, ist der auf die Schwellenmärkte entfallende Anteil der Weltwirtschaft in den letzten Jahrzehnten stetig gewachsen.
Proportional share means the proportion of the subscribed capital that is held, directly or indirectly, by that undertaking.	'Anteil' bezeichnet den Anteil am gezeichneten Kapital, der direkt oder indirekt von diesem Unternehmen gehalten wird.
The market share held by the Community industry increased from 62 in 2000 to 65 in the IP.	Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wuchs von 62 im Jahr 2000 auf 65 im UZ an.
The figure in brackets indicates the market share held by companies whose nationality is identical with the country examined.	Die Zahlen in Klammern geben den Marktanteil der Unternehmen an, deren Herkunftsland mit dem jeweils untersuchten Land identisch ist.
the sales in value and volume, as well as an estimate of the market share held by the applicant	Geben Sie die getätigten Verkäufe, in Werten und Mengen, an und schätzen Sie die vom Antragsteller gehaltenen Marktanteile.
Upon the purchase SP held a market share of well over 50 .	Steigende oder volatile Preise verursachen demnach Hunger.
As of 2004, Coca Cola held a 60.9 market share in India.	Der aus Coca Cola und Rum hergestellte Longdrink heißt Cuba Libre.
At that time, the Prussian state held 42 of its share capital.	Zu diesem Zeitpunkt besaß der Preußische Staat bereits 42 des Grundkapitals der Gesellschaft.
Note Concentration is defined as the share of top five banks in assets held by banks in a certain country.	Vermögensanteil der fünf größten Banken am gesamten Bankvermögen in einem bestimmten Land.
The market share held by exporters in the countries concerned increased from 17 in 2002 to 19,4 in the IP.	Der Marktanteil der Ausführer in den betroffenen Ländern stieg von 17 im Jahr 2002 auf 19,4 im UZ.
3.6 A conversion of a share of national into Union bonds could be held by the Union itself, rather than traded.	3.6 Der in Unionsanleihen umgewandelte Teil nationaler Schuldtitel könnte von der Union selbst gehalten und nicht in den Handel gebracht werden.
I share the opinion of Mr Klepsch on the disappointing outcome of Maastricht, an opinion which is moreover held by others.	Alle Schritte, die in diese Richtung führen, haben unsere Unterstützung.
In the 14th century, a half share in the court was held by the Electorate of Trier, while one fourth each was held in fief by the Lords of Braunshorn and the Lords of Waldeck.	Jahrhundert war die Hälfte des Gerichtes in den Händen von Kurtrier und jeweils ein Viertel als Lehen im Besitz der Herren von Braunshorn und Waldeck.
Originally the banker Abraham Oppenheim, held almost a quarter of the share capital, and another six Cologne bankers held another third.	Oppenheim allein hielt fast ein Viertel des Aktienkapitals, die sechs größten Kölner Bankiers zusammen ein weiteres Drittel.
And China s share of America s publicly held debt overhang increased more than five fold, to nearly 11 ( 1.3 trillion) by July 2013.	Und Chinas Anteil an Amerikas Schuldenüberhang wuchs bis Juli 2013 um über das Fünffache auf ungefähr 11 Prozent (1,3 Billionen Dollar) an.
Robert Bosch GmbH is privately owned, and 92 of its share capital is held by Robert Bosch Stiftung GmbH, a charitable foundation.	Besitzverhältnisse Die Robert Bosch Stiftung hält 92 Prozent der Anteile der Robert Bosch GmbH , hat aber keine Stimmrechte.
In terms of first giro accounts held by private customers, it estimates its own market share or penetration in 2002 at 48 .	Nach eigenen Angaben lag ihr Anteil bzw. ihre Marktdurchdringung im Jahr 2002, gemessen an der ersten Girokontoverbindung im Privatkundengeschäft, bei 48 .
It was they who held Koppenstein Castle, now within Henau s municipal limits, and they also held a share of the Kellenbach court.	Sie waren die Besitzer der auf der Gemarkung von Henau liegenden Burg Koppenstein und hatten Anteil am Gericht Kellenbach.
After a small initial gain of one percentage point in 2000, the market share held by the Community industry declined substantially until 2002.	Nach einem anfänglichen geringen Zuwachs von einem Prozentpunkt im Jahr 2000 verringerte sich der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bis 2002 erheblich.
After an initial small gain of one percentage point in 2000, the market share held by the Community industry declined substantially until 2002.	Nach einem anfänglichen geringen Zuwachs von einem Prozentpunkt im Jahr 2000 verringerte sich der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bis 2002 erheblich.
3.7 The converted share of national debt into Union Bonds could be held by the EFSF (then by the ESM) in a debit account rather than traded.	3.7 Der in Unionsanleihen umgewandelte Teil nationaler Schuldtitel könnte von der Europäi schen Finanzstabilisierungsfazilität (EFSF), dann vom Europäischen Stabilitätsmechanismus (ESM) in einem Schuldenkonto gehalten anstatt in den Handel gebracht werden.
Member States of the Union hold a majority share of the capital of UNIDO and a preponderant share (35 ) of the capital of the World Bank, as against only 15 held by the USA.	An diesen beiden Organisationen sind die EU Mitgliedstaaten nämlich mehrheitlich (im Falle der UNIDO) bzw. in erheblichem Maße beteiligt (im Falle der Weltbank mit 35 , während die Beteiligung der USA lediglich 15 beträgt).
The Community industry held a market share between 20 and 30 throughout the period considered.	Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lag über den gesamten Bezugszeitraum betrachtet zwischen 20 und 30 .
3.7 The converted share of national debt into Union Bonds could be held by the EFSF (then by the ESM) in a dedicated conversion account rather than traded11.	3.7 Der in Unionsanleihen umgewandelte Teil nationaler Schuldtitel könnte von der Europäi schen Finanzstabilisierungsfazilität (EFSF), dann vom Europäischen Stabilitätsmechanismus (ESM) in einem entsprechenden Umwandlungskonto gehalten anstatt in den Handel gebracht zu werden11.
It should be noted that at pres ent the largest share of the Community market for agricultural products is held by industrialized nations and not by developing countries.	Wenn uns diese Stärkung nicht gelingt, dann werden wir nicht die Kraft und Glaubwürdigkeit für Initiativen zur Stabilisierung und Regelung des internationalen Währungssystems haben.
At that time, the Prussian government held 64 percent of the share capital of the Company.	Zu diesem Zeitpunkt besaß der Preußische Staat bereits 64 Prozent des Grundkapitals der Gesellschaft.
in 2008 the preference shares, held only by Fintecna, will represent 38 of the total share capital, but benefit from a preferred dividend equal to 5 of the total share capital, or 15,5 million in 2008.	Die allein von Fintecna gehaltenen Vorzugsaktien machen 2008 38 des Gesamtgesellschaftskapitals aus. Diese Aktien genießen jedoch eine Vorzugsdividende von 5 des Gesamtgesellschaftskapitals, die sich 2008 auf 15,5 Mio. EUR belaufen dürfte.
Compared with 1999, the market share held by the Community industry during the IP was 6,3 percentage points lower or 9 in terms of indices.	Im Vergleich zu 1999 war der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ 6,3 Prozentpunkte oder gemessen am Index 9 niedriger.
Compared with 1999, the market share held by the Community industry during the IP was 6,3 percentage points lower, or 9 in terms of indices.	Im Vergleich zu 1999 war der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ 6,3 Prozentpunkte oder gemessen am Index 9 niedriger.
Since consumption was increasing, the market share held by imports of the product concerned originating in the PRC decreased more significantly over the same period.	Da der Verbrauch im selben Zeitraum anstieg, gingen die Marktanteile der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der VR China stärker zurück.
Production capacity increased by 28 , the volume of sales of the Community industry to the Community market rose by 16 and the market share held by the Community industry rose by 10 percentage points.	Die Produktionskapazität stieg um 28 , die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt nahmen um 16 zu, und der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft vergrößerte sich um 10 Prozentpunkte.
Deposits held by RoW	Einlagen der ÜW 2 .
Deposits held by RoW	Einlagen der ÜW Vom 4.
The most important holdings were Angola and Mozambique, held by Portugal the Cape Colony, held by the United Kingdom and Algeria, held by France.	Die damals wichtigsten Kolonien waren Algerien, dessen Kolonisation Frankreich bereits seit den 1830ern vorantrieb, die Kapkolonie, die den Briten gehörte, sowie Angola, das von Portugal besetzt war.
Share this desktop by VNC	Die Arbeitsfläche über VNC teilen
At this time the Prussian government held 74 per cent of the share capital of the company.	Zu diesem Zeitpunkt besaß das Königreich Preußen bereits 74 Prozent des Grundkapitals der Gesellschaft.
Non complainant Community producers of the product concerned held a market share of 31,5 during the IP.	Die nicht antragstellenden Gemeinschaftshersteller der betroffenen Ware besaßen im UZ einen Marktanteil von 31,5 .
The market share held by the countries concerned basically doubled, i.e. it went from 33 to around 60 between 2000 and the IPs i.e. 27 percentage points.	Der Marktanteil der betroffenen Länder hat sich praktisch verdoppelt er stieg zwischen 2000 und den Untersuchungszeiträumen von 33 auf rund 60 , d. h. um 27 Prozentpunkte.
Haldane cites a striking statistic in 1945, the average investor held the average US share for four years.	Haldane zitiert eine bemerkenswerte Statistik 1945 hielt der durchschnittliche Anleger das durchschnittliche US Wertpapier vier Jahre.
An ADS RUSI breakfast roundtable was held on Tuesday 4 September to discuss the topic Smart to Share?	Am Dienstag, den 4. September fand ein von der ADS im Royal United Service Institute (RUSI) veranstaltetes Frühstücksfo rum zum Thema Intelligentes Teilen?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an