Translation of "since you mentioned" to German language:

Dictionary English-German

Since - translation :

Since you mentioned - translation :

Keywords : Erwähnt Erwähnte Erwähnten Erwähnen Sprach Seitdem Seitdem Seit Jahre

Examples (External sources, not reviewed)

Now, I would just like to make one brief observation since you have mentioned transparency.	Eine kurze Bemerkung noch im Zusammenhang mit der von Ihnen erwähnten Kultur der Transparenz.
has been employed by the employer mentioned above since	ist bei dem oben genannten Arbeitgeber beschäftigt ab dem .
You mentioned transport.	Sie haben vom Verkehrssektor gesprochen.
You mentioned Laeken.	Sie haben von Laeken gesprochen.
You mentioned globalisation.	Sie haben die Globalisierung erwähnt.
Since you mentioned Italy, we pay out in no more than one third of the cases reported to the police.	Wenn Sie schon Italien ansprechen wir zahlen dort höchstens ein Drittel von den bei der Polizei gemeldeten Fällen.
However, since last summer the measure just mentioned has been in dispute.	Seit Sommer vergangenen Jahres ist jedoch die letztgenannte Maßnahme Gegenstand von Auseinandersetzungen.
You mentioned an alternative.	You mentioned an alternative.
Then you mentioned cooperation.	Nepperus. (NL) Bei dem Betrag von 1 Milliarde geht es um den Betrag des Tabakbetrugs.
You mentioned the Council.	Sie haben hier den Rat genannt.
You have mentioned this.	Sie haben es erwähnt.
You mentioned interinstitutional balance.	Sie haben vom interinstitutionellen Gleichgewicht gesprochen.
You mentioned various alternatives.	Sie haben verschiedene Varianten genannt.
You mentioned the protocol.	Sie haben das Zusatzprotokoll erwähnt.
You mentioned it yourself.	Sie haben es erwähnt.
You never mentioned that.	Furchtbar.
You mentioned Don Nacio?	(Espejo) Sie erwähnten Don Nacio?
You mentioned an omelet?	Sagten Sie was von Omelette? Mit Speck?
Since these have already been mentioned by others, I will not repeat them.	Da diese von meinen Vorrednern bereits erwähnt wurden, werde ich sie nicht wiederholen.
The pension of the above mentioned pensioner has been suspended or withdrawn since .. ..	Die Rente des der obgenannten Rentners Rentnerin ruht fällt weg ab ..
Tom never mentioned you once.	Tom hat dich nicht ein einziges Mal erwähnt.
Tom never mentioned you once.	Tom hat Sie nicht ein einziges Mal erwähnt.
Tom never mentioned you once.	Tom hat euch nicht ein einziges Mal erwähnt.
You mentioned the Corsican problem.	Sie haben das korsische Problem erwähnt.
You mentioned the Cotonou Agreement.	Sie erwähnten das Cotonou Abkommen.
Commissioner, you mentioned Tobin tax.	Sie haben die Tobin Steuer erwähnt, Herr Kommissar.
You have mentioned renewable energy.	Sie haben mich auf die erneuerbaren Energien angesprochen.
You just mentioned her name.	Sie erwähnten eben ihren Namen.
No, he's never mentioned you.	Er hat Sie nicht mal erwähnt.
Yes. You never mentioned him.	Du hast ihn nie erwähnt.
But you never mentioned it.	Du hast es nie erwähnt.
The three towns of Egmond have been mentioned since the 10th century as well.	Seit 2001 gehört auch Egmond zur Gemeinde, so wie Schoorl.
Since I mentioned my wife, the most important collaboration has been with her, Netra.	Da ich meine Frau erwähnt habe, die wichtigste Zusammenarbeit besteht mit ihr, Netra.
I presume that since they are not mentioned in the document, they do not.	Organisation und Verteilung der Zollressourcen in den einzelnen
'But you have already mentioned them.	Die hattest du ja schon genannt.
You mentioned the ecosystem, Mr Berthu.	Herr Berthu, Sie haben das Ökosystem angesprochen.
I've mentioned it to you before.	Ich habe es dir gegenüber schon einmal erwähnt.
Why haven't you mentioned him before?	Warum hast du ihn noch nie erwähnt?
He never mentioned it to you?	Er erwähnte es nie für Sie?
You mentioned some reforms, including computerization.	Das st die Gesamtheit, die wir hier genannt haben.
You mentioned the word 'finalized', Commissioner.	Lenz der Förderung der Gleichberechtigung erreicht wer den soll.
Commissioner, you mentioned the interministerial committee.	Herr Kommissar, Sie sprachen von dem interministeriellen Ausschuß.
You mentioned the problem of resources.	Sie erwähnten das Problem der Ressourcen.
Finally, Madam President, you mentioned citizens.	Letzter Punkt Sie sprechen von den Bürgern, Frau Ratspräsidentin.
You mentioned your six month Presidency.	Sie sprachen von Ihrer sechsmonatigen Präsidentschaft.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an