Translation of "social interdependence" to German language:

Dictionary English-German

Interdependence - translation :

Interdependenz

Social - translation :

Soziale

Social interdependence - translation :

Soziale Interdependenz

Keywords : Sozialen Soziale Sozialarbeiterin Soziales Gesellschaftliche

Examples (External sources, not reviewed)

Interdependence	Interdependenz
INTERDEPENDENCE	Wechselseitige Abhängigkeit
(g) Recognition of the crucial importance of families, intergenerational interdependence, solidarity and reciprocity for social development	g) die Anerkennung der ausschlaggebenden Bedeutung der Familie und der gegenseitigen Abhängigkeit, der Solidarität und der Reziprozität zwischen den Generationen für die soziale Entwicklung
Globalization and interdependence.	Globalisierung und Interdependenz.
Globalization and interdependence	Globalisierung und Interdependenz
Globalization and interdependence.	Globalisierung und Interdependenz
That is interdependence.	Die Präsidentin. Es folgt der Bericht (Dok.
Globalization entails increasing interdependence.	Globalisierung zieht eine zunehmende gegenseitige Abhängigkeit nach sich.
To declare your Interdependence...	Um unsere Interdependenz zu erklären
proper degree of interdependence.	Das wäre in dreierlei Hinsicht ein Sprung nach vorne.
Interdependence is absolutely real.	Die gegenseitige Abhängigkeit ist also eine Realität.
1.2 The EU is facing crises, primarily involving social disintegration, interdependence, institutional weakness and the global nature of inequality.	1.2 Die EU ist mit Krisen konfrontiert, die vor allem durch sozialen Zerfall, gegenseitige Abhängigkeit, Schwäche der Institutionen und weltweite Ungleichheit gekennzeichnet sind.
It is also about interdependence.	5. Memorandum zur Entwicklungspolitik der Gemeinschaft
2.4.1 Firstly, we are facing crises, primarily involving social disintegration and institutional weakness, interdependence and the global nature of inequality.	2.4.1 Zum ersten sind wir mit Krisen konfrontiert, die vor allem durch sozialen Zerfall, gegenseitige Abhängigkeit, Schwäche der Institutionen und weltweite Ungleichheit gekennzeichnet sind.
Power arises from asymmetries in interdependence.	Macht resultiert aus Asymmetrien zwischen interdependenten Akteuren.
Increased interdependence would make conflict unthinkable.	Die gestiegene gegenseitige Abhängigkeit werde Konflikte undenkbar machen.
So that's idea one recognize interdependence.	Das ist Idee Nr.1 Die gegenseitige Abhängigkeit der Akteure anzuerkennen.
This interdependence is often overlooked and our efforts are invariably dissipated by being fragmented into the individual political, economic and social fields.	Aber wenn die Volkswirtschaften bis jetzt auch noch nicht zusammengebrochen sind, so verschlechtert sich die Lage doch ständig, und wir steuern auf diesen Zusammenbruch zu.
1.2 Fundamentally, what we are facing are crises, primarily involving social disintegration and institutional weakness, interdependence and the global nature of inequality.	1.2 Das Grundproblem, vor dem Europa steht, sind Krisen, die vor allem durch sozialen Zerfall, gegenseitige Abhängigkeit, institutionelle Schwäche und weltweite Ungleichheit gekennzeichnet sind.
Small Economies, Big Problems, and Global Interdependence	Kleine Volkswirtschaften, große Probleme und globale Verflechtung
Globalization and interdependence international migration and development	Internationale Sicherheit und kernwaffenfreier Status der Mongolei
First, then, interdependence, Next, the moral imperative.	Und um auch einen Irrtum klarzustellen Es ist nicht so, daß es im Rat'ein Kommissionsdokument gäbe, das anders wäre als das, das dieses Haus kennt.
Reaffirming the universality, indivisibility, interrelatedness, interdependence and mutually reinforcing nature of all civil, cultural, economic, political and social rights, including the right to development,	bekräftigend, dass alle bürgerlichen, kulturellen, wirtschaftlichen, politischen und sozialen Rechte, einschließlich des Rechts auf Entwicklung, allgemein gültig, unteilbar und miteinander verknüpft sind und einander bedingen und verstärken,
2.5 Sustainable development covers qualitative and quantitative aspects of economic, social and environmental pillars that are based on interpenetration, interdependence and coherence between them.	2.5 Nachhaltige Entwicklung umfasst qualitative und quantitative Aspekte ihrer wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Pfeiler auf der Grundlage der gegenseitigen Verflechtung, Abhängigkeit und Kohärenz.
Tropical rainforests arose, sparking new layers of interdependence.	Die tropischen Regenwälder entfachten neue, gegenseitige Abhängigkeiten.
Reaffirming also the universality, indivisibility, interrelatedness, interdependence and mutually reinforcing nature of all civil, cultural, economic, political and social rights, including the right to development,	sowie bekräftigend, dass alle bürgerlichen, kulturellen, wirtschaftlichen, politischen und sozialen Rechte, einschließlich des Rechts auf Entwicklung, allgemein gültig, unteilbar und miteinander verknüpft sind und einander bedingen und gegenseitig verstärken,
Reaffirming also the universality, indivisibility, interrelatedness, interdependence and mutually reinforcing nature of all civil, cultural, economic, political and social rights, including the right to development,	sowie bekräftigend, dass alle bürgerlichen, kulturellen, wirtschaftlichen, politischen und sozialen Rechte, einschließlich des Rechts auf Entwicklung, allgemein gültig, unteilbar und miteinander verknüpft sind und einander bedingen und verstärken,
The EU strategy for sustainable development is based on interpenetration, interdependence and coherence between the so called three pillars of economic, social and environmental considerations.	Die EU Strategie der nachhaltigen Entwicklung basiert auf der Verflechtung, Interdepen denz und Kohärenz der so genannten drei Säulen wirtschaftlicher, sozialer und Umweltas pekte.
Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence,	in Anerkennung der Herausforderungen und Chancen der Globalisierung und der Interdependenz,
2.4 The EU strategy for sustainable development is based on the interdependence and coherence between the so called three pillars of economic, social and environmental considerations.	2.4 Die EU Strategie der nachhaltigen Entwicklung basiert auf der Interdependenz und Kohärenz der so genannten drei Säulen wirtschaftlicher, sozialer und Umweltaspekte.
4.1 The EU strategy for sustainable development is based on the interdependence and coherence between the so called three pillars of economic, social and environmental considerations.	4.1 Die EU Strategie der nachhaltigen Entwicklung basiert auf der Interdependenz und Kohärenz der so genannten drei Säulen wirtschaftlicher, sozialer und Umweltaspekte.
4.1 The EU strategy for sustainable development is based on interpenetration, interdependence and coherence between the so called three pillars of economic, social and environmental considerations.	4.1 Die EU Strategie der nachhaltigen Entwicklung basiert auf der Verflechtung, Interdependenz und Kohärenz der so genannten drei Säulen wirtschaftlicher, sozialer und Umweltaspekte.
4.6 Growth, employment, competitiveness, social cohesion, social culture and education, as well as sustainability, environmental challenges, demographic change, migration and integration, quality of life and global interdependence are all indicators to which ESCs can contribute.	4.6 Wachstum, Beschäftigung, Wettbewerbsfähigkeit, sozialer Zusammenhalt, soziale Kultur und Bildung sowie Nachhaltigkeit, umweltbezogene Herausforderungen, demografischer Wandel, Migration und Integration, Lebensqualität und globale Verflechtung all dies sind Indikato ren, zu denen die WSR beitragen können.
We need to turn it into a driving force for cooperation in interdependence, an interdependence which is illustrated clearly by the surge in oil prices.	Sie muss zu einem Motor der Zusammenarbeit im Zeichen einer Interdependenz werden, deren Dringlichkeit durch den plötzlichen Höhenflug der Erdölpreise offensichtlich wird.
6 Interdependence for soprano, tenor, mixed choir and orchestra, Op.	6 Interdependence für Sopran, Tenor, Chor und Orchester op.
Globalization and interdependence (resolution 54 231 of 22 December 1999).	Globalisierung und Interdependenz (Resolution 54 231 vom 22. Dezember 1999)
Globalization and interdependence (resolution 55 212 of 20 December 2000).	Globalisierung und Interdependenz (Resolution 55 212 vom 20. Dezember 2000)
Globalization and interdependence (resolution 56 209 of 21 December 2001).	Globalisierung und Interdependenz (Resolution 56 209 vom 21. Dezember 2001)
Globalization and interdependence (resolution 57 274 of 20 December 2002).	Globalisierung und Interdependenz (Resolution 57 274 vom 20. Dezember 2002)
So we should recognize that interdependence, by formal, mutual commitments.	Und die gegenseitige Abhängigkeit muss durch formelle, gemeinsame Verträge gefestigt werden.
2.3 Interdependence between the three strands of the European Semester	2.3 Wechselwirkungen zwischen den drei Pfeilern des Europäischen Semesters
The energy crisis has highlighted the fact of global interdependence.	Liberale und Demokratische Fraktion 10 Minuten ten
There is massive interdependence between farming and its rural infrastructure.	Es besteht eine ausgeprägte gegenseitige Abhängigkeit zwischen der Landwirtschaft und ihrer ländlichen Infrastruktur.
The interaction and interdependence of social and health policies may be self evident however, maximising the beneficial impact of one on the other requires special attention and effort.	Auch wenn die Verflechtung und die gegenseitige Abhängigkeit der Sozial und der Gesundheitspolitik als selbstverständlich erscheinen mögen, sind dennoch besondere Aufmerksamkeit und Anstrengungen erforderlich, um größtmögliche Synergie Effekte zu erzielen.
Moreover, direct investment and financial flows contribute further to economic interdependence.	Zudem tragen Direktinvestitionen und Zahlungsströme zur wirtschaftlichen Interdependenz bei.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an