Translation of "speak at length" to German language:

Dictionary English-German

Length - translation :

Länge

Speak - translation :

Sprechen

Speak at length - translation :

Ausführlich sprechen

Keywords : Länge Ausführlich Längen Armlänge Breite Sprechen Sprichst Spreche Spricht Englisch

Examples (External sources, not reviewed)

But the leader of my Group, Mr Tajani, will speak at greater length on this.	Aber darauf wird der Vorsitzende meiner Fraktion, Kollege Tajani, noch ausführlich zu sprechen kommen.
We need enery resources we speak at grat length about the need for our energy resources.	Darüber war eine kurze Notiz in der Presse mehr wissen wir nicht.
Remember that you will have many months ahead to discuss this matter and to speak at length.	Bedenken Sie, daß Sie noch genügend Monate vor sich haben, um dieses Thema ausgiebig zu diskutieren.
As a representative of the minority which Mr Gouthier has just mentioned, I could speak at great length.	Die Präsidentin. Das Wort hat Herr Bonaccini für eine Erklärung zur Abstimmung.
I have no wish to speak at length I merely wish to answer the questions addressed directly to me.	Ich möchte keine langen Worte machen, sondern lediglich jene Fragen beantworten, die direkt an mich gerichtet wurden.
At arm's length.	Eine Armlänge.
I do not need to speak at great length because Mr Kel let Bowman's explanatory text is clear and highly readable.	Ich brauche nicht sehr lang zu sprechen, da der erläuterte Text von Herrn Kellett Bowman klar und außerordentlich lesbar ist.
At length he appeared.	Endlich kam er von der Straße her.
Oh, at arm's length.	Oh, eine Armlänge?
Oh, my mother! said the young girl, at length finding strength to speak in her emotion, the gypsy woman told me so.	O meine Mutter! sagte das junge Mädchen, die endlich die Kraft fand, in ihrer Gemüthserregung zu sprechen, die Zigeunerin hat es mir wohl gesagt.
At length Gervaise, the most curious of the three, and consequently the least sensitive, tried to make the recluse speak Sister! Sister Gudule!	Zuletzt versuchte Gervaise, die neugierigste und folglich die am wenigsten gefühlvolle von den dreien, die Klausnerin zum Reden zu bewegen. Schwester, sagte sie, Schwester Gudule! Sie wiederholte diesen Zuruf bis zu drei Malen und steigerte bei jedem Male ihre Stimme.
At length Becky said Tom!	Schließlich hauchte Becky ,,Tom!
Mr Purvis (ED). Mr President, I do not intend to speak at any length, except to say that Mr Seligman has tabled several amendments.	Die Stärkung der industriellen Wettbewerbsfähigkeit ist eines der Hauptziele des gemeinschaftlichen Rahmenforschungsprogramms.
They said O Noah, you have argued with us, and disputed at length so bring that (retribution) you promise, if you speak the truth.	Sie sagten O Noah, du hast schon (genug) mit uns gehadert und gar lange mit uns gehadert so bring uns denn her, was du uns androhst, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst.
They said O Noah, you have argued with us, and disputed at length so bring that (retribution) you promise, if you speak the truth.	Sie sagten O Nuh, du hast bereits mit uns gestritten und dabei den Streit mit uns übertrieben'. Bring uns doch her, was du uns androhst, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst!
They said O Noah, you have argued with us, and disputed at length so bring that (retribution) you promise, if you speak the truth.	Sie sagten O Noach, du hast mit uns gestritten und den Streit mit uns lange geführt. So bring uns doch her, was du uns androhst, so du zu denen gehörst, die die Wahrheit sagen.
They said O Noah, you have argued with us, and disputed at length so bring that (retribution) you promise, if you speak the truth.	Sie sagten Nuh! Bereits hast du mit uns disputiert und uns gegenüber viel an Disput geführt, also laß uns das zuteil werden, was du uns androhst, wenn du von den Wahrhaftigen bist.
Consequently Mr Pannella announced that he would maintain his motion for a resolution so that he could speak at greater length in the debate.	In Wirklichkeit wird im Vertrag von Rom die Sozial politik der Wirtschaftspolitik untergeordnet, eine auf dem Wettbewerb und einem freien Markt beruhende Wirtschaftspolitik, die es in der Praxis nicht mehr gibt wenigstens nach der Beschreibung der klassischen liberalistischen Theorien.
'length' (LF) the length of the hull in metres, measured at maximum draught	Länge oder LWL die in der Ebene der größten Einsenkung des Schiffes gemessene größte Länge des Schiffskörpers in m
This is in sharp contrast to the length at which people always tend to speak on this subject since there is always too little action.	Das ist ein krasser Gegensatz zu den wortreichen Beiträgen, die es zu diesem Thema gibt. Und es gibt immer zu we nig Taten in diesem Bereich.
At length the vagabonds gave way.	Endlich wichen die Bettler.
The eventful Thursday at length came.	Endlich kam der ereignisreiche Donnerstag.
At length the Saturday before arrived.	Am Sonnabend vorher stellte sich Rudolf zeitiger denn gewöhnlich ein.
At length Monsieur Clopin calmed down.	Endlich beruhigte sich der gestrenge Herr Clopin.
We discussed the problem at length.	Wir diskutierten lange über dieses Problem.
We discussed the subject at length.	Wir haben lange über das Thema diskutiert.
All this was discussed at length.	Das hatten wir lange genug diskutiert.
Lastly, I am sure the amendment will deal with the following issue, and that other speakers will speak on it at greater length and more eloquently.	Schließlich bin ich sicher, dass sich der Änderungsantrag mit der folgenden Frage befassen wird und dass andere Redner ausführlicher und eloquenter dazu sprechen werden.
Mrs Chouraqui. (F) Mr President, ladies and gentlemen, I will not speak for long on this question because it has already been discussed at sufficient length.	D'Angelosante. (I) Ich möchte vor diesem Hohen Haus einige sehr kurze Bemerkungen zu diesem so wichtigen und heiklen Thema machen.
I think it right to speak at length about the Member States' responsibility in receiving applications for asylum and about which Member State should process them.	Ich halte es für richtig, ausführlich über die Verantwortung der Mitgliedstaaten bei der Aufnahme und bei der Zuständigkeit für einen Asylantrag zu sprechen.
At length the torturer stamped his foot.	Endlich pochte der Foltermeister mit dem Fuße auf.
His words are worth quoting at length	Es lohnt sich, seine Worte ausführlich zu zitieren
After that, at length ye will die	Dann, danach, werdet ihr mit Gewißheit sterben.
At length, when the sight is dazed,	Dann, wenn das Auge geblendet ist
After that, at length ye will die	Hierauf werdet ihr gewiß nach (all) diesem sterben.
At length, when the sight is dazed,	Wenn dann der Blick verwirrt ist
After that, at length ye will die	Dann werdet ihr nach all diesem sterben.
At length, when the sight is dazed,	Wenn dann das Augenlicht geblendet ist
Community representatives could be discussed at length.	Gastlandes zu wenden.
The committee has discussed this at length.	Ein zweiter Punkt betrifft die Stellung der Fraktionslosen.
(The House rose and applauded at length)	(Beifall auf den Bänken der Fraktion der Europäischen Demokraten Das Parlament lehnt den Antrag von Herrn Taylor ab)
(The House rose and applauded at length)	Anzahl der Abstimmenden 408, abgegebene Stimmzettel 408,
The Commission proposal was discussed at length.	Der Kommissionsvorschlag wurde eingehend diskutiert.
We have already discussed them at length.	Wir haben sie sogar ausführlich diskutiert.
Never have your holster at arm's length.	Er darf auf Armeslänge sein.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an