Translation of "state owned corporations" to German language:

Dictionary English-German

Owned - translation :

State - translation :

Keywords : Unternehmen Firmen Gesellschaften Regierungen Banken Besaß Gehörte Gehörten Besessen Besitzer Staat Staates Zustand Land Gegen

Examples (External sources, not reviewed)

forest or other wooded land owned by central or regional governments, or by government owned corporations	Wälder oder sonstige bewaldete Flächen, die im Eigentum von Gebietskörperschaften auf zentraler oder regionaler Ebene oder von öffentlichen Unternehmen stehen,
State owned enterprises	Staatseigene Unternehmen
In 2008 2009, the CBR pursued a policy of gradual devaluation, bailing out all big state owned and private corporations, regardless of their performance.	In den Jahren 2008 2009 hat die ZBR eine Politik der schrittweisen Abwertung verfolgt und alle großen staatlichen und privaten Konzerne gerettet, unabhängig von ihrer Leistungsfähigkeit.
State owned company managed (state company)	Karte mit Kennzeichnung von Zonen, in denen gemäß dem Jahresarbeitsplan kein Holzeinschlag erfolgt, sowie Nachweis der Umsetzung vor Ort
State owned, said Brussels?	Staatseigen, fragte sich Brüssel?
State owned company managed	Staatseigentum Verwaltung durch Unternehmen
State owned community managed	Genehmigung für gemeinschaftliche Waldbewirtschaftung
State owned privately utilised	Genehmigung für die Gründung und den Betrieb eines Erstverarbeitungsunternehmens
State owned company managed	Verordnung P62 2008 des Forstministers
State owned community managed	Der Ort und die einschlagbaren Holzmengen von Stämmen aus Naturwäldern in den für die Holzernte vorgesehenen Gebieten entsprechen dem Arbeitsplan.
State owned privately utilised	Die Stämme sind bei der Beförderung von einem Lagerhof im Wald zu einem Holzprodukt Erstverarbeiter oder einem registrierten Rundholzhändler, auch über Zwischenlager, mit gültigen Beförderungsdokumenten und Anlagen versehen.
If a state owned enterprise	Wenn ein Staat
But Charleroi is state owned.	Doch Charleroi befindet sich in staatlichem Besitz.
Privatization of state owned enterprises.	Privatisierung von staatlichen Unternehmen.
Change to state owned facilities	Änderungen an den staatseigenen Einrichtungen
State owned community or privately managed	Der Inhaber der Waldnutzungsgenehmigung verfügt über einen gültigen Arbeitsplan, der den einschlägigen Rechtsvorschriften entspricht.
Accelerate the privatisation of state owned entities, in particular of state owned banks, taking into account the social component.	Beschleunigte Privatisierung staatlicher Unternehmen, insbesondere staatseigener Banken, unter Berücksichtigung des sozialen Aspekts.
However, many giant cultural corporations Japanese owned Sony, Canadian owned Seagram, Murdoch's empire or Germany's Bertelsmann are no longer American, even though they promote American cultural models.	Dagegen muss festgehalten werden, dass zahlreiche Mediengiganten wie die im japanischen Besitz befindliche Sony, die kanadische Seagram, das Imperium Murdochs oder die deutsche Bertelsmann Gruppe längst nicht mehr in amerikanischem Besitz sind, auch wenn sie mit amerikanischen Kulturformen ihr Geschäft machen.
Bulgarian PAs lie on State owned land.	Unterhaltung der einzelnen Gebiete zuständig.
State owned managed by a single village	Die Genehmigungsinhaber stellen sicher, dass alle von einem Lagerhof im Wald zu einem Holzprodukt Erstverarbeiter oder registrierten Rundholzhändler, auch über ein Zwischenlager, beförderten Stämme physisch gekennzeichnet werden und mit gültigen Dokumenten versehen sind.
state forests and privately owned forests lands.	Die LV erteilen auch Ausfuhrgenehmigungen.
TIB is a state owned financial institution.	Die TIB ist ein landeseigenes Finanzinstitut.
Agricultural production cooperatives crop production Agricultural production cooperatives livestock production State owned businesses crop production State owned businesses livestock production	Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaften Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaften Volkseigene Güter Pflanzenbau Volkseigene Güter Tierproduktion
implement the legislation on State financial control of State owned enterprises.	Anwendung der Rechtsvorschriften über die staatliche Finanzkontrolle über öffentliche Unternehmen
This has been especially true when Chinese state owned enterprises (SOEs) have aspired to buy, or buy into, iconic US corporations that have a blush of national security significance about them.	Dies gilt besonders dort, wo chinesische Staatsunternehmen bekannte US Konzerne, die auch nur dem Anschein nach eine Bedeutung für die nationale Sicherheit besitzen, übernehmen oder sich bei ihnen einkaufen wollen.
State owned firms have been affected as well.	Auch staatseigene Unternehmen sind betroffen.
1.6 The role of State Owned Enterprises (SOE)	1.6 Rolle staatseigener Unternehmen
The acquisition of state owned properties is unbound.	Für den für die Erbringung von Dienstleistungen durch Zweigniederlassungen erforderlichen Erwerb von Immobilien ist eine Genehmigung des Justizministers erforderlich.
Speed up the restructuring of State owned enterprises.	Beschleunigung der Umstrukturierung staatseigener Unternehmen.
Weaknesses in governance, including the lack of appropriate performance monitoring, continue to result in significantly lower profitability of state owned enterprises relative to comparable private corporations, with negative impacts on public finance.	Aufgrund schwacher Unternehmensführung und mangels zweckmäßiger Leistungskontrollmechanismen weisen die staatlichen Unternehmen im Vergleich zu den Privatunternehmen weiterhin eine deutlich niedrigere Rentabilität auf, was sich negativ auf die öffentlichen Finanzen auswirkt.
Legal persons the total 100 of the shares must be owned by either corporations established within the EU EEA area or by corporations established outside in the EU EEA but controlled by citizens of EU EEA, whereby controlled means either more than 50 of the shares of the corporations are owned by EU or EEA citizens, or the majority of the Directors of the corporations are EU or EEA citizens.	HR Keine Verpflichtung zur Inländerbehandlung und Meistbegünstigung für Binnenschiffsverkehrsdienste.
The market share of state owned banks is 85 .	Der Marktanteil der staatlichen Banken liegt bei 85 Prozent.
Article 16 Ships owned or operated by a State	Artikel 16
National parks can only be owned by the State.	National parks befinden sich stets in Staatsbesitz.
(State owned company in charge of safety of navigation)	Antriebsmotoren für Wasserfahrzeuge
HU Unbound for the acquisition of state owned property.	AT Für den Erwerb sowie für das Mieten oder Leasen von Immobilien benötigen ausländische natürliche und juristische Personen eine Genehmigung der zuständigen Landesbehörde, die prüft, ob wichtige wirtschaftliche, soziale oder kulturelle Interessen beeinträchtigt werden.
HU Unbound for the acquisition of state owned properties.	Der prozentuale Anteil der Gebietsfremden am Eigenkapital ist mit aus dem Ausland stammenden Mitteln zu bezahlen.
Measure 21 a loan from a state owned bank	Maßnahme 21 ein Darlehen einer staatlichen Bank
Because corporations are creations of local state law, a foreign corporation is an out of state corporation.	Je nach Aufnahmeland muss dafür u. U. die Staatsangehörigkeit des ausländischen Staates aufgegeben werden.
Finally, the state competes with the private sector via state owned enterprises and utilities.	Und schließlich steht der Staat in Form staatlicher Unternehmen und Versorgungseinrichtungen mit dem privaten Sektor im Wettbewerb.
In addition, the vessels shall be owned by natural persons domiciled in a Member State and who are Member State nationals, or owned by legal persons registered in a Member State.	AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK Ungebunden.
They were soon blocked by the state owned ISP Kazakhtelecom.	Die Seiten wurden umgehend von der ISP Kazakhtelecom (in Staatsbesitz) gesperrt.
State owned land is valued at more than 7 trillion.	Das im Staatseigentum befindliche Land wird mit mehr als sieben Billionen Dollar bewertet.
There is little to resuscitate among the state owned enterprises.	Es gibt wenig, was bei den staatlichen Unternehmen wiederbelebt werden könnte.
Not a single state owned company has an independent chairman.	Nicht ein einziger Staatsbetrieb verfügt über einen unabhängigen Vorsitzenden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an