Translation of "states out" to German language:

Dictionary English-German

States - translation :

States out - translation :

Keywords : Verfassung States United Regierung

Examples (External sources, not reviewed)

Member States carrying out certification	Zertifizierender Mitgliedstaat
States can carry out port inspections.	Wir haben die Hafenstaatenkontrolle.
5 Member States out of 15	5 Mitgliedstaaten von 15
Will the small Member States lose out?	Verlieren die kleinen Staaten?
Down and Out in the United States?	Haben die Vereinigten Staaten abgewirtschaftet?
Indeed, most Member States have been left out.	Und nicht nur das, auch die Mehrzahl der Mitgliedstaaten bleibt unberücksichtigt.
This is particularly tricky with the opt out states.	Als besonders delikat erweist sich diese Frage, wenn man die Stellung der Staaten betrachtet, die in den Genuß der opt out Klausel kommen.
Because other American states also face tough fiscal conditions, the political price of bailing out California may be bailing out dozens of other states too.	Da die Haushaltslage anderer amerikanischer Staaten ebenfalls schwierig ist, könnte der politische Preis für eine Rettungsaktion Kaliforniens in Rettungsaktionen für Dutzende anderer Staaten bestehen.
Furthermore, the Member States must carry out a periodic assessment.	Die Mitgliedstaaten müssen ferner regelmäßig Bilanz ziehen.
One or two states carry out executions in industrial quantities.	In einigen Ländern ist die Zahl der Hinrichtungen extrem hoch.
Member States shall carry out surveillance programmes in order to	Die Mitgliedstaaten führen Überwachungsprogramme durch, um
carrying out field based research, where possible, in Somalia, States neighbouring Somalia and other States, as appropriate	nach Möglichkeit Felduntersuchungen in Somalia, den Nachbarstaaten Somalias und gegebenenfalls in anderen Staaten durchzuführen
carrying out field based research, where possible, in Somalia, States neighbouring Somalia and other States, as appropriate	nach Möglichkeit die Durchführung von Felduntersuchungen in Somalia, den Nachbarstaaten Somalias und gegebenenfalls in anderen Staaten
It just went out of print in the United States yesterday.	Es ging einfach vergriffen in die Vereinigten Staaten gestern.
(5) Certain Member States carry out administrative operations to approve standards.	(5) Einige Mitgliedstaaten genehmigen die Normen durch Verwaltungsmaßnahmen.
Other Member States are prepared to carry out fait accompli regularisations.	Andere Mitgliedstaaten sind bereit, Regularisierungen aufgrund eines fait accompli , einer vollendeten Tatsache, durchzuführen.
Number of actions carried out in partnership with the Member States	Anzahl der in partnerschaft licher Zusam menarbeit mit den Mitglied staaten durch geführten Aktionen
Then there are the controls carried out by the Member States.	Das wäre auch dem guten Namen Europas förderlich.
Singling out free and democratic states gives a one sided impression.	Die ausschließliche Erwähnung freier und demokratischer Staaten vermittelt einen einseitigen Eindruck.
Member States authorised to carry out the November December survey only	Mitgliedstaaten, denen es gestattet ist, nur die Erhebung vom November Dezember durchzuführen
When all the states joined together, the government worked out the lines of the states and they agreed.	Als sich Staaten formten, erarbeiteten die Regierungen die Linien der Staaten und sie stimmten zu.
Member States may continue to apply national rules to squeeze out and sell out procedures in other circumstances.	Die Mitgliedstaaten können unter anderen Umständen auf Ausschluss und Andienungsverfahren weiterhin ihre nationalen Vorschriften anwenden.
Only assumptions and estimates. How are the money debited out to states for AlDS prevention or AlDS treatment? How is government money sent out to different states and communities?	Bei diesem Treffen haben wir uns zusammen gesetzt und u.a. die Bangui Kriterien für die Diagnose von AIDS in Afrika festgelegt.
(c) to carry out field based research, where possible, in Somalia, States neighbouring Somalia and other States, as appropriate	c) nach Möglichkeit Felduntersuchungen in Somalia, den Nachbarstaaten Somalias und gegebenenfalls in anderen Staaten durchzuführen
In Britain and the United States, this monetarist bet turned out well.	In Großbritannien und den Vereinigten Staaten haben die Monetaristen ihre Wette gewonnen.
Why does Europe matter to the United States? Five reasons stand out.	Warum ist Europa wichtig für die Vereinigten Staaten? Fünf Gründe treten besonders hervor.
By 2015 all United States forces will have moved out of Heidelberg.	In der Altstadt befinden sich weitere historische Gebäude der Universität Heidelberg.
Before the states joined together, they used to stake out their territory.	Bevor die Staaten sich zusammen fügten, stecken sie ihr Hoheitsgebiet ab.
All States give young people the opportunity to carry out voluntary activities.	Alle Länder bieten Jugendlichen die Möglichkeit, sich freiwillig zu engagieren.
Most Member States realized that the Treaty offered the only way out.	Sie ist absolut sinnlos.
You should carry it out if Member States do not act responsibly.	Sie sollten sie wahr machen, wenn Mitgliedstaaten nicht verantwortungsbewußt handeln.
I wonder just which Member States think they can hold out now.	Ich möchte die Mitgliedsländer sehen, die das zur Zeit aushalten.
Time is running out, and the United States is increasing its lead.	Die Zeit rinnt uns durch die Finger und der Vorsprung der USA wird immer größer.
In the pharmaceutical industry, Europe is losing out to the United States.	Auf dem Gebiet der pharmazeutischen Industrie verliert Europa Terrain gegenüber den Vereinigten Staaten.
The EFTA States may carry out controls according to their internal requirements.	Die EFTA Staaten können die Finanzierung aussetzen und im Falle von Unregelmäßigkeiten Mittel zurückfordern.
Commission experts shall carry out general and specific audits in Member States.	Experten der Kommission führen allgemeine und spezifische Überprüfungen in den Mitgliedstaaten durch.
The EU needs the United States if things get out of hand, but the United States needs the EU to ensure that things do not get too out of hand.	Die EU ist auf die USA angewiesen, wenn die Dinge außer Kontrolle geraten, die Vereinigten Staaten benötigen aber die EU, damit sie sicherstellt, dass die Dinge nicht zu sehr aus dem Ruder laufen.
All Member States but Slovenia and Luxembourg carried out actions on VIS roll out under their 2007 2009 Annual Programmes.	Alle Mitgliedstaaten mit Ausnahme von Slowenien und Luxemburg führten innerhalb ihrer Jahresprogramme für den Zeitraum 2007 bis 2009 Maßnahmen zur VIS Bereitstellung durch.
Twenty two out of the European Union's 27 Member States are coastal countries.	22 der 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind Küstenstaaten.
Out of the 27 EU Member States, 9 have legislation on secondary adjustments.	9 der 27 EU Mitgliedstaaten verfügen über Rechtsvorschriften zu Sekundärberichtigungen.
within and between Member States, three main European wide actions are set out	Abgesehen von der Koordinierung innerhalb und zwischen den Mit gliedstaaten werden darin drei europaweite Aktionen dargelegt
Indeed, who better than the Member States to carry out adequate local checks?	Wer könnte denn besser als die Staaten die geeigneten Kontrollen vor Ort durchführen?
It should carry out assessments and work with bodies in the Member States.	Sie soll bewerten und mit den Organen der Mitgliedstaaten zusammenarbeiten.
The Member States can map out noise pollution themselves if they so wish.	Die Mitgliedstaaten können die Lärmbelastung selbst in Karten erfassen, wenn sie dies wollen.
It was the rather traditional story of doling out prizes to Member States.	Es war die fast schon übliche Geschichte, Preise an Mitgliedstaaten zu verteilen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an