Translation of "subdued market" to German language:

Dictionary English-German

Market - translation :

Markt

Subdued - translation :

Gedämpft

Subdued market - translation :

Verhaltener Markt

Keywords : Markt Flohmarkt Schwarzmarkt Supermarkt Börse überwältigt Gebändigt Unterworfen Kleinlaut überwältigten

Examples (External sources, not reviewed)

In addition , labour market developments were subdued throughout the year .	Des Weiteren zeigte sich die Entwicklung am Arbeitsmarkt das ganze Jahr über gedämpft .
Subdued	Gedämpft
Those who think that globalization, technology, and the market economy will solve the world s problems seemed subdued.	Diejenigen, die der Ansicht sind, dass Globalisierung, Technologie und Marktwirtschaft die Probleme unserer Welt lösen werden, machten einen kleinlauten Eindruck.
She likes subdued colors.	Sie mag gedämpfte Farben.
Those who oppose God and His Messenger will be subdued, as those before them were subdued.	Und für die Ungläubigen wird es schmerzhafte Strafe geben. Gewiß, diejenigen, die Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandeln, werden niedergeworfen, wie diejenigen vor ihnen niedergeworfen worden sind.
Those who oppose God and His Messenger will be subdued, as those before them were subdued.	Diejenigen, die sich Gott und seinem Gesandten widersetzen, werden niedergeworfen, wie die niedergeworfen wurden, die vor ihnen lebten.
Those who oppose God and His Messenger will be subdued, as those before them were subdued.	Gewiß, diejenigen, die sich ALLAH und Seinen Gesandten widersetzen, wurden niedergemacht, wie diejenigen vor ihnen niedergemacht wurden.
Russia will be subdued by default.	Russlands Unterwerfung wird automatisch geschehen.
Man can be subdued through fear.	Der Mensch kann durch Furcht unterworfen werden.
... James was a lot more...subdued.	Die meisten Fortsetzungen brachten ihn auf die eine oder andere Weise ins Leben zurück.
And We subdued them for them.	Und Wir haben sie ihnen unterworfen.
The conversation was rapid and subdued.	Das Gespräch war schnell und gedämpft.
And then those would be subdued.	Und dann würden jene überwältigt werden.
Also, credit flows have remained subdued.	Auch die Kreditströme bleiben verhalten.
They will be subdued by iron rods.	Und für sie sind Hämmer aus Eisen bestimmt.
Developments in lending have recently been subdued .	Die Kreditvergabe entwickelte sich in letzter Zeit verhalten .
They will be subdued by iron rods.	Und ihnen sind eiserne Keulen bestimmt.
Their eyes subdued, shame will cover them.	während ihre Blicke demütig sind und Erniedrigung sie bedeckt.
They will be subdued by iron rods.	Und für sie gibt es Keulen aus Eisen.
Their eyes subdued, shame will cover them.	Während ihre Blicke gesenkt sind und Erniedrigung auf ihnen schwer lastet.
They will be subdued by iron rods.	Und für sie sind Keulen aus Eisen bestimmt.
Their eyes subdued, shame will cover them.	ihre Blicke sind (vor Ehrfurcht) gesenkt, und Demütigung überkommt sie.
Indeed those who oppose Allah and His Apostle will be subdued just as those who passed before them were subdued.	Und für die Ungläubigen wird es schmerzhafte Strafe geben. Gewiß, diejenigen, die Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandeln, werden niedergeworfen, wie diejenigen vor ihnen niedergeworfen worden sind.
Indeed those who oppose Allah and His Apostle will be subdued just as those who passed before them were subdued.	Diejenigen, die sich Gott und seinem Gesandten widersetzen, werden niedergeworfen, wie die niedergeworfen wurden, die vor ihnen lebten.
Indeed those who oppose Allah and His Apostle will be subdued just as those who passed before them were subdued.	Gewiß, diejenigen, die sich ALLAH und Seinen Gesandten widersetzen, wurden niedergemacht, wie diejenigen vor ihnen niedergemacht wurden.
Those who oppose God and His Messenger will be subdued, as those before them were subdued. We have revealed clear messages.	Wahrlich, diejenigen, die sich Allah und Seinem Gesandten widersetzen, werden gewiß erniedrigt werden, eben wie die vor ihnen erniedrigt wurden und wahrlich, Wir haben bereits deutliche Zeichen herniedergesandt.
private sectors as the labour market deteriorates and inflation remains subdued . Lower profit margins are projected to dampen inflation in 2009 before recovering again .	Den Projektionen zufolge wird die Teuerung 2009 durch schmälere Gewinnmargen gedämpft , die sich anschließend wieder ausweiten dürften .
And the camels look so subdued and overpowered.	Und die Kamele sehen so unterworfen und überwältigt aus.
Private consumption growth is also expected to be subdued .	EZB Von Experten des Eurosystems erstellte gesamtwirtschaftliche Projektionen für das Euro Währungsgebiet Dezember 2009 Ferner wird mit einem verhaltenen Wachstum der privaten Konsumausgaben gerechnet .
Say, Yes indeed, and you will be totally subdued.	Sprich Jawohl und dabei werdet ihr gedemütigt.
Say, Yes indeed, and you will be totally subdued.	Sag Ja, und ihr werdet euch demütig verhalten.
Say, Yes indeed, and you will be totally subdued.	Sprich Ja, und ihr werdet euch demütig verhalten.
Say, Yes indeed, and you will be totally subdued.	Sag Ja, doch! Und ihr seid dann erniedrigt.
He hath subdued the sun and moon to service.	Und ER machte euch die Sonne und den Mond gratis fügbar, beide durchlaufen bis zu einer festgesetzten Frist.
The boys were subdued by these solemnities, and talked little.	Die Jungen fühlten sich von ihrer unheimlichen Umgebung bedrückt und sprachen nur mit leiser Stimme.
The overall rate of labour mobility is, however, still subdued.	Aber das Gesamtniveau der Arbeitskräfte mobilität ist nach wie vor niedrig.
In the first quarter of 1999 price developments remained very subdued .	Im ersten Quartal 1999 verlief die Preisentwicklung sehr moderat .
10 Both domestic and external cost pressures remained subdued in 2003 .	Sowohl der binnenwirtschaftliche als auch der außenwirtschaftliche Kostendruck blieb im Berichtsjahr moderat .
Wage increases had remained subdued since the last quarter of 2003 , a trend that was expected to continue in the context of ongoing moderate growth and continued labour market weakness .	Die Lohnerhöhungen hielten sich seit dem letzten Quartal 2003 in Grenzen , und dieser Trend sollte sich angesichts des nach wie vor moderaten Wirtschaftswachstums und der weiterhin schwachen Entwicklung der Arbeitsmärkte fortsetzen .
Price developments are expected to remain subdued over the policy relevant horizon .	Die Preisentwicklung dürfte über die geldpolitisch relevante Frist gedämpft bleiben .
In May, Bruce again raided England and subdued the Isle of Man.	Im Mai führte Bruce erneut einen Raubzug durch den Norden Englands an und unterwarf die Isle of Man.
Replace the words The continuing economic stagnation by The subdued economic growth .	Anstatt mit Die anhaltende wirtschaftliche Stagnation sollte der Satz mit Das verhaltene Wirtschafts wachstum beginnen.
No apostle should take captives until he has battled and subdued the country.	Einem Propheten geziemt es nicht, Gefangene zu (be )halten, sofern er nicht heftig auf dieser Erde gekämpft hat.
In the first half of 2003 domestic demand , most notably investment , remained subdued .	In der ersten Jahreshälfte blieben die Inlands
Weak aggregate demand is the primary culprit for subdued GDP and employment growth.	Eine schwache Gesamtnachfrage ist der Hauptschuldige für ein schwaches Wachstum von Bruttoinlandsprodukt und Beschäftigungszuwachs.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an