Translation of "was subdued" to German language:

Dictionary English-German

Subdued - translation :

Was subdued - translation :

Keywords : überwältigt Gebändigt Unterworfen Kleinlaut überwältigten

Examples (External sources, not reviewed)

... James was a lot more...subdued.	Die meisten Fortsetzungen brachten ihn auf die eine oder andere Weise ins Leben zurück.
The conversation was rapid and subdued.	Das Gespräch war schnell und gedämpft.
Subdued	Gedämpft
She likes subdued colors.	Sie mag gedämpfte Farben.
Those who oppose God and His Messenger will be subdued, as those before them were subdued.	Und für die Ungläubigen wird es schmerzhafte Strafe geben. Gewiß, diejenigen, die Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandeln, werden niedergeworfen, wie diejenigen vor ihnen niedergeworfen worden sind.
Those who oppose God and His Messenger will be subdued, as those before them were subdued.	Diejenigen, die sich Gott und seinem Gesandten widersetzen, werden niedergeworfen, wie die niedergeworfen wurden, die vor ihnen lebten.
Those who oppose God and His Messenger will be subdued, as those before them were subdued.	Gewiß, diejenigen, die sich ALLAH und Seinen Gesandten widersetzen, wurden niedergemacht, wie diejenigen vor ihnen niedergemacht wurden.
His softened voice announced that he was subdued so I, in my turn, became calm.	Seine weiche Stimme verkündete mir, daß er besiegt sei daher wurde auch ich nun ruhig.
Russia will be subdued by default.	Russlands Unterwerfung wird automatisch geschehen.
Man can be subdued through fear.	Der Mensch kann durch Furcht unterworfen werden.
And We subdued them for them.	Und Wir haben sie ihnen unterworfen.
And then those would be subdued.	Und dann würden jene überwältigt werden.
Also, credit flows have remained subdued.	Auch die Kreditströme bleiben verhalten.
They will be subdued by iron rods.	Und für sie sind Hämmer aus Eisen bestimmt.
Developments in lending have recently been subdued .	Die Kreditvergabe entwickelte sich in letzter Zeit verhalten .
They will be subdued by iron rods.	Und ihnen sind eiserne Keulen bestimmt.
Their eyes subdued, shame will cover them.	während ihre Blicke demütig sind und Erniedrigung sie bedeckt.
They will be subdued by iron rods.	Und für sie gibt es Keulen aus Eisen.
Their eyes subdued, shame will cover them.	Während ihre Blicke gesenkt sind und Erniedrigung auf ihnen schwer lastet.
They will be subdued by iron rods.	Und für sie sind Keulen aus Eisen bestimmt.
Their eyes subdued, shame will cover them.	ihre Blicke sind (vor Ehrfurcht) gesenkt, und Demütigung überkommt sie.
Indeed those who oppose Allah and His Apostle will be subdued just as those who passed before them were subdued.	Und für die Ungläubigen wird es schmerzhafte Strafe geben. Gewiß, diejenigen, die Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandeln, werden niedergeworfen, wie diejenigen vor ihnen niedergeworfen worden sind.
Indeed those who oppose Allah and His Apostle will be subdued just as those who passed before them were subdued.	Diejenigen, die sich Gott und seinem Gesandten widersetzen, werden niedergeworfen, wie die niedergeworfen wurden, die vor ihnen lebten.
Indeed those who oppose Allah and His Apostle will be subdued just as those who passed before them were subdued.	Gewiß, diejenigen, die sich ALLAH und Seinen Gesandten widersetzen, wurden niedergemacht, wie diejenigen vor ihnen niedergemacht wurden.
He was subdued by other crew members, and no passengers or other crew were killed or injured.	Er wird von anderen Besatzungsmitgliedern überwältigt, es werden keine Passagiere oder andere Besatzungsmitglieder getötet oder verletzt.
Another powerful khanate was that of Karabakh, which subdued neighboring Nakhchivan khanate and parts of Erivan khanate.	Dabei konnten sich die Khanate Schirwan, Salyan und Scheki von Persien unabhängig machen.
So Moab was subdued that day under the hand of Israel. The land had rest eighty years.	Also wurden die Moabiter zu der Zeit unter die Hand der Kinder Israel gedämpft. Und das Land war still achtzig Jahre.
Those who oppose God and His Messenger will be subdued, as those before them were subdued. We have revealed clear messages.	Wahrlich, diejenigen, die sich Allah und Seinem Gesandten widersetzen, werden gewiß erniedrigt werden, eben wie die vor ihnen erniedrigt wurden und wahrlich, Wir haben bereits deutliche Zeichen herniedergesandt.
And We subdued the wind to Solomon its morning course was a month's journey and its evening course was a month's journey.	Und Salomo (machten Wir) den Wind (dienstbar) sein Herweg dauerte einen Monat, und sein Hinweg dauerte einen Monat.
And We subdued the wind to Solomon its morning course was a month's journey and its evening course was a month's journey.	Und Sulaiman (machten Wir) den Wind (dienstbar), dessen Morgenlauf einen Monat und dessen Abendlauf einen Monat beträgt'.
And We subdued the wind to Solomon its morning course was a month's journey and its evening course was a month's journey.	Und dem Salomo (machten Wir) den Wind (dienstbar), dessen Morgenlauf einen Monat und dessen Abendlauf einen Monat dauert.
And We subdued the wind to Solomon its morning course was a month's journey and its evening course was a month's journey.	Auch für Sulaiman (machten WIR fügbar) den Wind, dessen Ausgang war nach der Morgendämmerung ein Monatsritt lang, und dessen Zurückkommen abends war ein Monatsritt lang.
And the camels look so subdued and overpowered.	Und die Kamele sehen so unterworfen und überwältigt aus.
Aftermath Following this final battle, it was proclaimed that Agricola had finally subdued all the tribes of Britain.	Nach dieser Schlacht wurde proklamiert, Agricola habe endlich alle britannischen Stämme unterworfen.
So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.	Also wurden die Moabiter zu der Zeit unter die Hand der Kinder Israel gedämpft. Und das Land war still achtzig Jahre.
Private consumption growth is also expected to be subdued .	EZB Von Experten des Eurosystems erstellte gesamtwirtschaftliche Projektionen für das Euro Währungsgebiet Dezember 2009 Ferner wird mit einem verhaltenen Wachstum der privaten Konsumausgaben gerechnet .
Say, Yes indeed, and you will be totally subdued.	Sprich Jawohl und dabei werdet ihr gedemütigt.
Say, Yes indeed, and you will be totally subdued.	Sag Ja, und ihr werdet euch demütig verhalten.
Say, Yes indeed, and you will be totally subdued.	Sprich Ja, und ihr werdet euch demütig verhalten.
Say, Yes indeed, and you will be totally subdued.	Sag Ja, doch! Und ihr seid dann erniedrigt.
He hath subdued the sun and moon to service.	Und ER machte euch die Sonne und den Mond gratis fügbar, beide durchlaufen bis zu einer festgesetzten Frist.
Whiffs of an unpleasant chemical odour met them, and there was a muffled sound of conversation, very rapid and subdued.	Hauche einer unangenehmen chemischen Geruch traf sie, und es gab einen dumpfen Ton von Gespräch, sehr schnell und gedämpft.
The boys were subdued by these solemnities, and talked little.	Die Jungen fühlten sich von ihrer unheimlichen Umgebung bedrückt und sprachen nur mit leiser Stimme.
In addition , labour market developments were subdued throughout the year .	Des Weiteren zeigte sich die Entwicklung am Arbeitsmarkt das ganze Jahr über gedämpft .
The overall rate of labour mobility is, however, still subdued.	Aber das Gesamtniveau der Arbeitskräfte mobilität ist nach wie vor niedrig.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an