Translation of "substantial business activities" to German language:

Dictionary English-German

Activities - translation :

Maßnahmen

Business - translation :

Geschäft

Substantial - translation :

Erheblich

Substantial business activities - translation :

Wesentliche Geschäftsaktivitäten

Keywords : Aktivitäten Freizeitaktivitäten Illegalen Andere Anderen Geschäftlich Geschäfte Geschäft Sache Deine Beträchtliche Erhebliche Beträchtlich Beachtliche Beträchtlichen

Examples (External sources, not reviewed)

It also transacted a substantial part of its business activities outside Germany.	Im Übrigen wickelte sie einen bedeutenden Teil ihrer Geschäftstätigkeit außerhalb Deutschlands ab.
Commission Declaration on the meaning of the term substantial business activities in Article 8.1 of the Agreement	31. Erklärung der Kommission zur Bedeutung des Begriffs wesentliche Geschäftstätigkeiten in Artikel 8.1 des Abkommens
Commission Declaration on the meaning of the term substantial business activities in Article 8.1 of the Agreement ( Definitions of investment).	31. Erklärung der Kommission zur Bedeutung des Begriffs wesentliche Geschäftstätigkeiten in Artikel 8.1 des Abkommens ( Definitionen des Begriffs Investition).
Business activities not elsewhere classified.	Unternehmensbezogene Dienstleistungen a.n.g.
He also had many business activities.	Seine geschäftliche Tätigkeit war vielfältig.
Contributions from new business activities (PBIT)	Beiträge aus neuen Geschäftstätigkeiten (PBIT)
You led me to suppose you were a substantial business man.	Sie führte mich zu der Annahme, du wärst ein wesentlichen Business Mann.
General description, activities and business of sector	a) General description, activities and business of sector
The term substantial business activities in CETA is to be understood in the same sense as the term substantive business operations used in Article V(6) and XXVIII(m) of the WTO General Agreement on Trade in Services.	Der Begriff wesentliche Geschäftstätigkeiten im CETA ist in demselben Sinne zu verstehen wie der Begriff der Tätigung von Geschäften in erheblichem Umfang in den Artikeln V(6) und XXVIII(m) des Allgemeinen Übereinkommens der WTO über den Handel mit Dienstleistungen.
Section K Real estate, renting and business activities	Abschnitt K Grundstücks und Wohnungswesen, Vermietung beweglicher Sachen, Erbringung von Dienstleistungen überwiegend für Unternehmen
All sectors of business must prevent such activities.	Alle Wirtschaftszweige müssen sich darum bemühen, solche Aktivitäten zu verhindern.
(a) in advance of any substantial change in the scale of its activities	(a) im Voraus über jegliche wesentliche Änderung der Größenordnung seiner Tätigkeiten
Rapid and substantial progress was made on defining the scope of their activities.	Außerdem waren traditionelle Themen wie Zölle und nichttarifäre Maßnahmen sowie Schutzmaßnahmen vorgesehen.
(c) documents proving the business activities of the company	(c) Dokumente, die die Geschäftstätigkeit des Unternehmens belegen
3.5 Interactions between business services activities and targeted policies	3.5 Wechselwirkungen zwischen Unternehmensdienstleistungen und zielgerichteten Maßnahmen
Just like legitimate business, organized crime today pursues multiple activities.	So wie rechtmäßige Wirtschaftsunternehmen gehen heutzutage auch organisierte kriminelle Gruppen mehreren Aktivitäten nach.
1.1.1 Business incubators are centres for innovation and entrepreneurship activities.	1.1.1 Gründerzentren sind Zentren für Innovation und unternehmerische Tätigkeit.
2.1.1 Business incubators are centres for innovation and entrepreneurship activities.	2.1.1 Gründerzentren sind Zentren für Innovation und unternehmerische Tätigkeit.
Austria also provided the results for BB s ordinary business activities.	Österreich legte auch die Ergebnisse der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit der BB bei.
Advertising Business activities n.e.c. EDUCATION HEALTH AND SOCIAL WORK SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL ACTIVITIES OF MEMBERSHIP ORGANIS .	D Unterabschn . DA Unterabschn .
It obliges Alstom to find partners in major business activities and to involve them in such activities.	Alstom ist nämlich dadurch gezwungen, für wichtige Geschäftsbereiche Partner zu finden und sie an diesen Geschäftsbereichen zu beteiligen.
The Parties shall encourage stronger business to business linkages and enhance government business linkages through two way visits and activities involving business, including in the ASEM context.	Die Vertragsparteien fördern engere Beziehungen zwischen Unternehmen und stärken die Beziehungen zwischen Regierungen und Unternehmen durch wechselseitige Besuche und Maßnahmen unter Beteiligung von Unternehmen, einschließlich im ASEM Kontext.
The exposition presents the family as well as their business activities.	Die Ausstellung stellt jedoch nicht nur dieses Adelsgeschlecht an sich vor, sondern vor allem deren unternehmerischen Tätigkeiten.
Waste management companies and recyclers will increase their normal business activities.	Abfallbewirtschaftungs und Recyclingunternehmen werden ihre normale Geschäftstätigkeit ausbauen.
Waste management companies and recyclers will increase their normal business activities.	Abfallbewirtschaftungsunternehmen und Recyclingunternehmen werden ihr übliches Geschäftsvolumen steigern können.
submit a business plan for the development of their farming activities.	einen Betriebsverbesserungsplan für die Entwicklung ihrer landwirtschaftlichen Tätigkeit vorlegen.
But apart from these supporting structures, the resolution puts forward a very substantial programme of activities.	Wir müssen die Arbeit koordinieren und auch Einfluß auf die Gremien, und ihre Besetzung haben.
As regards new business, activities would be concentrated at attractive locations, risk diversified by interregional activities within Germany, foreign business largely terminated and high risk segments, especially building, discontinued.	Im Neugeschäft würden die Aktivitäten auf attraktive Standorte konzentriert, das Risiko durch überregionale Tätigkeiten innerhalb Deutschlands diversifiziert, das Auslandsgeschäft weitgehend eingestellt sowie risikoreiche Geschäftssegmente, insbesondere Bauträger, aufgegeben.
(d) the place where the undertaking performs its substantial business activity and where it employs administrative staff,	(d) der Ort, an dem das Unternehmen seine wesentliche Geschäftstätigkeit ausübt und an dem es Verwaltungspersonal beschäftigt,
(a) submit a business plan for the development of their new activities	(a) für die Entwicklung ihrer neuen Tätigkeit einen Geschäftsplan vorlegen
(c) submit a business plan for the development of their aquaculture activities.	(c) für die Entwicklung ihrer Aquakulturtätigkeit einen Geschäftsplan vorlegen.
The Parties shall encourage stronger business to business links and enhance links between government and business through activities involving business, including in the context of the Asia Europe Meeting ( ASEM ).	Die Vertragsparteien fördern engere Beziehungen zwischen Unternehmen und stärken die Beziehungen zwischen Regierungen und Unternehmen durch Maßnahmen unter Beteiligung von Unternehmen, einschließlich im Kontext des Asien Europa Treffens (ASEM).
The first signs of this process were observed in the substantial improvement in business confidence over the summer .	Die ersten Anzeichen dieses Erholungsprozesses kamen im deutlichen Anstieg des Vertrauens der Industrie im Laufe des Sommers zum Ausdruck .
In this way effective Business Services stimulate a whole range of innovative activities.	Auf diese Weise wirken sich effiziente Dienstleistungen für Unternehmen stimulierend auf ein breites Spektrum innovativer Tätigkeiten aus.
The activities will include the analysis of the security requirements of civil business.	Die Tätigkeiten umfassen die Analyse des Sicherheitsbedarfs der Zivilwirtschaft.
These official controls should comprise audits of food business operators activities and inspections, including checks on food business operators own controls.	Die amtliche Überwachung sollte Überprüfungen der Tätigkeit der Lebensmittelunternehmer und Inspektionen einschließlich Prüfungen der Eigenkontrollen der Unternehmen umfassen.
Only if the solvency of a Pfandbrief bank with limited business activities becomes doubtful will the supervisory authority be empowered to also revoke the licence of the Pfandbrief bank with limited business activities .	Nur wenn die Zahlungsfähigkeit der Pfandbriefbank mit beschränkter Geschäftstätigkeit fraglich wird , wird die Aufsichtsbehörde ermächtigt , auch die Erlaubnis der Pfandbriefbank mit beschränkter Geschäftstätigkeit aufzuheben .
Progress has been most substantial regarding childcare facilities, business start ups and facilitating the hiring of the first employee.	Am größten waren die Fortschritte bei den Kinderbetreuungseinrichtungen, den Existenzgründungen und der Anstellung des ersten Beschäftigten.
Interconnecting business registers should increase transparency and cooperation between businesses, remove the barriers to cross border business activities and reduce administrative burdens.	Durch eine Verknüpfung von Unternehmensregistern sollen die Transparenz und die Zusammenarbeit zwischen den Unternehmen erhöht, Hindernisse für eine grenzüberschreitende Geschäftstätigkeit beseitigt und der Verwaltungsaufwand reduziert werden.
1.2 Interconnecting business registers should increase transparency, remove the barriers to cross border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.	1.2 Durch eine Verknüpfung von Unternehmensregistern sollen die Transparenz erhöht, Hinder nisse für eine grenzüberschreitende Geschäftstätigkeit beseitigt und der Verwaltungsaufwand, insbesondere für KMU, reduziert werden.
4.4.1.2 Interconnecting business registers should increase transparency, remove the barriers to cross border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.	4.4.1.2 Durch eine Verknüpfung von Unternehmensregistern sollen die Transparenz erhöht, Hinder nisse für eine grenzüberschreitende Geschäftstätigkeit beseitigt und der Verwaltungsaufwand, insbesondere für KMU, reduziert werden.
(eeeee) Transferring and applying higher education, research and innovation activities for new business creation	(jjjjj) Übertragung und Anwendung von höherer Bildung, Forschung und Innovation im Hinblick auf die Gründung neuer Unternehmen
(NL) There is often a fine line between business activities and white collar crime.	Oftmals kann man kaum eine Grenze zwischen Geschäftstätigkeit und Wirtschaftskriminalität ziehen.
the name, address and significant business activities of the originators of the securitised assets.	Name, Anschrift und bedeutende Geschäftstätigkeiten der ursprünglichen Besitzer der verbrieften Aktiva.
4.4 Interconnecting business registers should increase transparency and cooperation between businesses, remove the barriers to cross border business activities and reduce administrative burdens.	4.4 Durch eine Verknüpfung von Unternehmensregistern sollen die Transparenz und die Zusammen arbeit zwischen den Unternehmen erhöht, Hindernisse für eine grenzüberschrei tende Geschäftstätigkeit beseitigt und der Verwaltungsaufwand reduziert werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an