Translation of "sufficiently clear" to German language:

Dictionary English-German

Clear - translation :

Klar

Sufficiently - translation :

Ausreichend

Sufficiently clear - translation :

Hinreichend klar

Keywords : Ausgedrückt Klarstellen Deutlich Sauber Luft Ausreichend Hinreichend Genügend Fanden Weit

Examples (External sources, not reviewed)

The resolution is sufficiently clear.	Der Entschließungsantrag ist deutlich genug.
I hope my statement has been sufficiently clear.	War ich klar genug?
I do not know if I have been sufficiently clear.	Wie soll das technisch ablaufen?
My repon, I hope, is sufficiently clear and fairly comprehensible.	Ich möchte noch einen weiteren Aspekt meine Berichts erwähnen.
In particular, it does not include a sufficiently clear EU strategy.	Er schließt besonders die Strategie der Europäischen Union nicht deutlich genug ein.
I do not think that a sufficiently clear answer has been given.	Denn die EG ist nicht Europa, die ist nur der Ausgangspunkt des wahren Europa.
1.6 For a law to be enforceable it must be sufficiently clear.	1.6 Ein Gesetz ist durchsetzbar, wenn es präzise formuliert ist.
It is not sufficiently clear whether it is to be debated or postponed.	Es ist nicht hin reichend klar, ob dieser Punkt verschoben wird oder eine Aussprache darüber stattfindet.
If I have not made myself sufficiently clear, mister I will add this	Sollte ich mich nicht klar genug ausgedrückt haben, werde ich deutlicher.
Setting up laboratories presupposes that the criteria are sufficiently clear and the procedures transparent.	Die Einrichtung von Labors setzt voraus, dass die Kriterien entsprechend eindeutig und die Verfahren transparent sind.
From the communication it is not sufficiently clear what role the Commission can play here.	Aus der Mitteilung ist nicht in ausreichendem Maße ersichtlich, welche Rolle die Kommission in diesem Zusammenhang spielen kann.
That was not what I said, but presumably I did not make myself sufficiently clear.	Auf diesem Gebiet ist der Abstand zwischen uns, wie ich sagte, erheblich.
That was not sufficiently clear to the trade unions at the first reading in November 2001.	Bei der ersten Lesung im November 2001 war dies den Gewerkschaften noch nicht hinreichend deutlich.
At the same time it is sufficiently clear to provide adequate guidance for behaviour to market participants .	Gleichzeitig ist sie klar genug , um den Markteilnehmern die nötige Orientierung für ihr Verhalten zu bieten .
All of these provisions are clear and sufficiently precise to be applied directly by the actors concerned.	Alle diese Bestimmungen sind klar und so genau, dass sie von den betroffenen Akteuren unmittelbar angewendet werden können.
Laiwu claimed its accounting records to be sufficiently clear to satisfy the Chinese Generally Accepted Accounting Principles.	Das Unternehmen argumentierte weiter, dass sich die in der MWB Unterrichtungsunterlage genannten Inkohärenzen nicht auf die Zuverlässigkeit der Buchführung auswirken würden.
Second, one of the necessary conditions of a functioning democracy are clear and sufficiently distinct party political programs.	Zweitens Eine notwendige Voraussetzung für eine funktionierende Demokratie sind klare und ausreichend unterscheidbare Parteiprogramme.
Article 15 It is not sufficiently clear from the text how relationships between designers are to be determined.	Artikel 15 Aus dem Text geht nicht eindeutig genug hervor, wonach sich die Bezie hungen zwischen den Entwerfern richten.
I find that the motion for a resolution placed before us for our vote is not sufficiently clear.	Der uns zur Abstimmung vorgelegte Entschließungsantrag ist daher meiner Ansicht nach nicht explizit genug.
The meaning of competent authority is not sufficiently clear in the context of this Article and may cause confusion.	Aus diesem Artikel geht nicht klar genug hervor, wer mit zuständige Behörden gemeint ist, so daß Mißverständnisse entstehen könnten.
The Committee feels that the proposed Regulation does not make it sufficiently clear how these certificates will be validated.	Aus Sicht des Ausschusses geht aus dem Verordnungsvorschlag nicht in ausreichender Klar heit hervor, auf welche Weise die Bescheinigungsvalidierung erfolgen soll.
Subclinical means that the infection is present but not sufficiently developed to produce clear clinical signs in the cow.	Subklinisch bedeutet, dass die Infektion zwar vorhanden, jedoch nicht ausreichend ausgeprägt ist, um eindeutige klinische Zeichen bei der Kuh hervorzurufen.
Mx van Minnen. (NL) Mr President, explanations of vote are often superfluous, since the vote itself is sufficiently clear.	Aber der Widerspruch ist auf Ihrer Seite, weil unsere Politik eine kohärente Politik der Gewaltlosigkeit ist, die wir stets verfolgt haben.
Mrs Gaspard and our chairman, Mr Ferri, speaking on behalf of the whole Committee, have made themselves sufficiently clear.	Man hat uns versichert, daß unter den gegebenen Umständen auch das italienische Parlament eine Aufhebung der Immunität verweigern würde.
Future legislation must also be sufficiently clear and must take the principles of subsidiarity, necessity and proportionality into consideration.	Künftige Rechtsvorschriften müssen darüber hinaus auch hinreichend eindeutig abgefasst sein, wobei die Grundsätze der Subsidiarität, der Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit zu beachten sind.
However, the prioritisation between the various sets of measures is not sufficiently clear and they do not seem fully integrated.	Allerdings ist nicht ausreichend klar, wie die Rangfolge der Maßnahmenpakete festgelegt ist und sie sind anscheinend nicht in vollem Umfang integriert.
Nowhere is sufficiently clear reference made to the need to ensure that the measures proposed are tax and revenue neutral.	An keiner Stelle wird mit der nötigen Bestimmtheit die Notwendigkeit erwähnt, dass die Steuer und Einnahmenneutralität der vorgeschlagenen Maßnahmen gewahrt sein muss.
We feel, for example, that the definitions given for industrial activity, major accident and dangerous substance are not sufficiently clear.	Aus dem soeben gesagten resultiert, daß berufstätige Frauen und berufstätige Männer verstärkt öffentliche Dienstleistungen brauchen.
But they are not sufficiently clear, so that I would ask the Commission to give us a few more details.	Es verdeutlicht den engen Zusammenhang der Genossenschaftsidee sowohl mit der christlichen Soziallehre wie mit den Prinzipien der sozialen Marktwirtschaft.
Contractual provisions and procedures for the payment of retrenchment benefits by UNHCR to staff of implementing partners were not sufficiently clear.	Die vertraglichen Bestimmungen und Verfahren für Abfindungszahlungen des UNHCR an Mitarbeiter von Durchführungspartnern waren nicht hinlänglich klar.
Medical evacuation guidelines were not sufficiently clear, and some elements were too complex, resulting in numerous instances of misinterpretation and overpayment.	Die Leitlinien für Evakuierungen aus medizinischen Gründen waren nicht hinlänglich klar, und einige Elemente waren zu komplex, was zu zahlreichen Fehlinterpretationen und Überzahlungen führte.
3.3.5 The EESC considers that the concept of food used for human consumption to a significant degree is not sufficiently clear.	3.3.5 Der EWSA meint, dass der Begriff der Lebensmittel, die in nennenswertem Umfang für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, nicht eindeutig genug ist.
Nevertheless, the Commission's scope for monitoring is not made sufficiently clear, and this awkward and unfair situation is likely to continue.	Allerdings sind die Kontrollmöglichkeiten der Kommission nicht ausreichend herausgearbeitet, und die Unausgewogenheit und die Ungerechtigkeit könnten weitergehen.
The objective of these negotiations must be sufficiently clear in their minds if this does not pose a problem for them.	Das Ziel der Verhandlungen muss ihnen also hinreichend klar sein, damit sie kein Problem darin sehen.
2.4 Although the Parent Subsidiary Directive contains an anti abuse clause, it is not sufficiently clear and could give rise to confusion.	2.4 Die Mutter Tochter Richtlinie enthält zwar eine Missbrauchsbekämpfungsklausel, die jedoch nicht klar genug ist und für Verwirrung sorgen könnte.
3.3.6 That said, the EESC encourages the Commission to make sure that the language used in the EU legislation is sufficiently clear.	3.3.6 In diesem Zusammenhang fordert der Ausschuss die Kommission allerdings auf, dafür Sorge zu tragen, dass die sprachliche Ausformulierung von EU Rechtsakten gut verständlich ist.
Moreover, it is not made sufficiently clear that it is up to polluting undertakings to pay for any damage they have caused.	Des Weiteren ist nicht eindeutig festgelegt, dass die einleitenden Unternehmen für die von ihnen verursachten Schäden zu zahlen haben.
Madame Bovary's mind was not yet sufficiently clear to apply herself seriously to anything moreover, she began this reading in too much hurry.	Emma war seelisch noch viel zu schwach, um sich mit geistigen Dingen ernstlich befassen zu können. Überdies stürzte sie sich auf diese Bücher mit allzu großem Bedürfnis nach wirklicher Erbauung.
First of all, there is the question whether the EU position and the EU negotiation results were sufficiently clear for the various delegations?	Erstens die Frage, ob der Standpunkt der EU und die Verhandlungsergebnisse der EU für die verschiedenen Delegationen hinreichend klar waren.
The content of the actions is not sufficiently clear however, nor whether they meet a need which cannot be met by other means.	Aller dings wird nicht deutlich genug erkennbar, wie die konkreten Aktionen im einzelnen aussehen sollen und inwieweit sie einem Bedarf nachkommen, der nicht anderweitig bereits bedient wird.
Mr Seefeld, ' rapporteur. (DE) Mr President, the wording of this motion for a resolution is, I think, sufficiently clear to merit being retained.	Pannella. (FR) Herr Präsident, da die Abstimmung soeben so überwältigend positiv ausgefallen ist, scheint es mir völlig unnötig zu sein, den zweiten
The majority was also, I think, sufficiently clear to prevent there being any question of an over sight resulting from discrepancies in the wording.	Das gilt für Wein, aber auch für andere Mittelmeerprodukte.
On the other hand I must make some criticism of the drafting of the report itself, simply because it is evidently not sufficiently clear.	und doch lassen sich bei immer noch bestehenden totalitären Staatsstrukturen und insbesondere bei Re volutionen der Unterdrückten und bei Bürgerkriegen aller Art Menschenrechtsverletzungen bisher nicht verhindern.
1.6 For a law to be enforceable it must be sufficiently clear and to be effective it must provide an appropriate response to specific problems.	1.6 Damit ein Gesetz durchsetzbar ist, muss es hinreichend präzise formuliert sein, und um wirk sam zu sein, muss es die passende Antwort auf spezielle Probleme bieten.
1.6 For a law to be enforceable it must be sufficiently clear, and to be effective it must provide an appropriate response to specific problems.	1.6 Damit ein Gesetz durchsetzbar ist, muss es hinreichend präzise formuliert sein, und um wirk sam zu sein, muss es die passende Antwort auf spezielle Probleme bieten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an