Translation of "sufficiently informed" to German language:

Dictionary English-German

Informed - translation :

Informiert

Sufficiently - translation :

Ausreichend

Sufficiently informed - translation :

Ausreichend informiert

Keywords : Informiert Laufenden Informierte Informieren Halten Ausreichend Hinreichend Genügend Fanden Weit

Examples (External sources, not reviewed)

If we do not, people will never be sufficiently informed.	Andernfalls werden die Menschen nie ausreichend informiert.
But if they turn away, say, I have informed you sufficiently.	Wenn sie sich abkehren, dann sprich Ich habe es euch so angekündigt, daß zwischen uns Gleichheit besteht.
But if they turn away, say, I have informed you sufficiently.	Und sollten sie sich abwenden, dann sag Euch habe ich es in Gleichmäßigkeit mitgeteilt.
The safety issue was considered sufficiently serious for all affected parties to be informed.	Das Sicherheitsproblem sei für ausreichend wichtig gehalten worden, um alle Betroffenen zu informieren.
I think the House is now sufficiently well informed to proceed to the vote.	Meines Erachtens ist unser Parlament für eine Abstimmung ausreichend informiert.
Where that is no longer the case, exporters should be informed sufficiently in advance.	Sollte dies nicht mehr möglich sein, sollte zumindest rechtzeitig im Voraus eine Unterrichtung der Ausführer darüber erfolgen.
3.19 We must also focus on educating businesses which are, unfortunately, not sufficiently informed about consumers' rights.	3.19 Man müsste sich ebenfalls auf die Bildung der Unternehmen konzentrieren, die leider nicht ausreichend über die Verbraucherrechte informiert sind.
3.23 We must also focus on educating businesses which are, unfortunately, not sufficiently informed about consumers' rights.	3.23 Man müsste sich ebenfalls auf die Bildung der Unternehmen konzentrieren, die leider nicht ausreichend über die Verbraucherrechte informiert sind.
Lastly, she noted that society was mistrustful of the sector because it was not sufficiently well informed about it.	Abschließend gibt sie zu bedenken, dass die Aquakultur von der Gesellschaft deshalb nicht gut akzeptiert werde, weil sie eben keinen ausreichenden Bekanntheitsgrad besitze.
Experience and research tell us that today, individuals and businesses, consumers and SMEs in particular, are not always sufficiently informed.	Aus Erfahrungswerten und Forschungsarbeiten ist heute bekannt, dass die einzelnen Bürgerinnen und Bürger und die Unternehmen, insbeson dere die Verbraucher und KMU, nicht immer hinreichend informiert sind.
Experience and research tell us that today, individuals and businesses, consumers and SMEs in particular, are not always sufficiently informed.	Aus Erfahrungswerten und For schungsarbeiten ist heute bekannt, dass die einzelnen Bürgerinnen und Bürger und die Unternehmen, insbesondere die Verbraucher und KMU, nicht immer hinreichend informiert sind.
Experience and research tell us that today, individuals and businesses, consumers and SMEs in particular, are not always sufficiently informed.	Aus Erfahrungswerten und For schungsarbeiten ist heute bekannt, dass die einzelnen Bürgerinnen und Bürger und die Unter nehmen, insbesondere die Verbraucher und KMU, nicht immer hinreichend informiert sind.
But if they turn away, say, I have informed you sufficiently. Although I do not know whether what you are promised is near or far.	Doch wenn sie (dir) den Rücken kehren, so sprich lch habe euch die Kunde in gerechter Weise entboten und ich weiß nicht, ob nah oder ferne ist, was euch verheißen wird.
But if they turn away, say, I have informed you sufficiently. Although I do not know whether what you are promised is near or far.	Wenn sie sich abkehren, dann sag Ich habe es euch (allen) gleichermaßen angekündigt, und ich weiß nicht, ob das nahe ist oder fernliegt, was euch versprochen wird.
(14) Ensuring confidence in networks and information systems requires that individuals, businesses and public administrations are sufficiently informed and knowledgeable in the field of security.	(14) Vertrauen in Netze und Informationssysteme setzt voraus, dass einzelne Nutzer, Unternehmen und Verwaltungen hinreichend informiert und mit Sicherheitsfragen vertraut sind.
However, one of the lessons that can be drawn from the previous enlargement is that citizens in EU Member States were not sufficiently informed nor prepared.	Aus der Erfahrung mit der letzten Erweiterung kann jedoch u.a. die Lehre gezogen werden, dass die Bürger in den EU Mitgliedstaaten nicht hinreichend vorbereitet bzw. informiert waren.
He was not, however, sufficiently in the confidence of the court to be informed of the projected flight to Varennes on the night of 20 June 1791.	nach Paris gerufen da er aber noch nicht ausreichend Vertrauen am Hof genoss, wurde er nicht in die geplante Flucht nach Varennes eingeweiht.
The systems for publicising Commission guidelines should also be looked at to ensure that small businesses are sufficiently informed about the degree of flexibility available to them.	Auch sollten die Verbreitungssysteme für die Leitfäden der Kommission überprüft werden, um sicherzustellen, dass die Kleinunternehmen über die ihnen zugestandenen Flexibilisierungen ausreichend informiert werden.
The name 'made with concentrate' or 'partially made with concentrate' should then feature directly under the name, in sufficiently large type to ensure that consumers are informed.	Der Hinweis aus Fruchtsaftkonzentrat(en) oder teilweise aus Fruchtsaftkonzentrat(en) muss also direkt unter der Verkehrsbezeichnung angebracht sein. Die Schriftgröße dieses Hinweises sollte groß genug sein, um die Verbraucherinformation zu gewährleisten.
3.2.4 EU citizens do not consider themselves to be sufficiently informed about the complex state aid system and highlight the difficulty of accessing information about which companies receive such assistance2.	3.2.4 Die Bürgerinnen und Bürger sind nicht ausreichend über das komplexe System der staatlichen Beihilfen informiert und führen Schwierigkeiten beim Zugang zu Informationen über Unternehmen an, die in den Genuss dieser Beihilfen kommen2.
3.2.4 EU citizens do not consider themselves to be sufficiently informed about the complex state aid system and highlight the difficulty of accessing information about which companies receive such assistance3.	3.2.4 Die Bürgerinnen und Bürger sind nicht ausreichend über das komplexe System der staatlichen Beihilfen informiert und führen Schwierigkeiten beim Zugang zu Informationen über Unternehmen an, die in den Genuss dieser Beihilfen kommen3.
Informed	Ebene der Einstufung)
Informed	Biblio
1. EachMember States shall, in respect of every institution located in their territoriesits territory, ensure that (f) the members are sufficiently informed of the conditions of the pension scheme, in particular concerning	(1) Jeder Mitgliedstaat stellt Die Mitgliedstaaten stellen in Bezug auf jede in seinem ihrem Hoheitsgebiet niedergelassene Einrichtung sicher, dass f) die Versorgungsanwärter über die Bedingungen, nach denen das Altersversorgungssystem funktioniert, ausreichend informiert werden, vor allem über
I would also like to reply to the criticism that the Greenland authorities were not as is claimed in Mr Buchou's and in Mr Lynges' report kept sufficiently informed about, or sufficiently involved in, the negotiations on this issue or in those on issues which are of vital significance for Greenland.	Die Fangmengen anderer Länder, ob es sich nun um Gemeinschaftsländer oder um Drittländer nach Abkommen mit der Gemeinschaft handelt, sind zu nehmend beschränkt worden und haben nie eine Ge fährdung der fundamentalen grönländischen Interes sen dargestellt.
They never became sufficiently French.	Sie seien nie in ausreichendem Maße französisch geworden.
They do, but not sufficiently.	Sie erfülen diese, aber nicht genügend.
The resolution is sufficiently clear.	Der Entschließungsantrag ist deutlich genug.
Are we ourselves sufficiently prepared?	Nämlich Sind wir selber ausreichend vorbereitet?
Perhaps you don't try sufficiently.	Du gibst dir nicht genug Mühe.
Sufficiently worked or processed products	Die Absätze 3 und 4 gelten nicht für Erzeugnisse, welche die Bedingungen der Liste in Anhang II nicht erfüllen oder nur durch Anwendung der allgemeinen Toleranz nach Artikel 5 Absatz 2 als in ausreichendem Masse be oder verarbeitet angesehen werden können.
Sufficiently worked or processed products	Unbeschadet des Absatzes 2 des vorliegenden Artikels gelten die folgenden Be oder Verarbeitungen ohne Rücksicht darauf, ob die Bedingungen des Artikels 6 erfüllt sind, als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihen
Sufficiently worked or processed products	deren Besatzung zu mindestens 75 v. H. aus Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder Andorras besteht.
Sufficiently worked or processed products	Artikel 36
Sufficiently worked or processed products	Dabei prüft der Ausschuss, ob es erstrebenswert ist, die Auswirkungen dieser Beschränkungen in realen Werten zu erhalten.
Sufficiently worked or processed products	In den genannten Bedingungen sind für alle unter das Abkommen fallenden Erzeugnisse die Be oder Verarbeitungen festgelegt, die an den bei der Herstellung der Erzeugnisse verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen sie gelten nur für diese Vormaterialien.
On the other hand the public is not sufficiently informed that the European Community, as a signatory to the CSCE Final Act in its own right, can and does play an independent role.	Danach gab es für andere Fleischtransporter lange Wartezeiten von über drei Stunden an den Zollabfertigungen. Könnte der amtierende Ratspräsident ange sichts der Tatsache, daß die von den Übergriffen Be troffenen schwere Verluste erlitten haben, für entsprechende Entschädigungen eintreten?
I have sometimes wondered whether we are sufficiently well informed or kept up to date regarding the negotiations taking place in Geneva, where the United States' is involved in discussions on Europe's behalf.	die mündliche Anfrage (Dok. 1 990 82) ohne Aussprache von Herrn Fergusson an die Außen minister der zehn Mitgliedsländer der Europäischen Gemeinschaft, die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit zusammentreten
Be informed!	Ja!
Get Informed	Informieren
Be informed.	Aber es liegt euch zu den Fingerspitzen, informiert euch!
He was conscious of his power, and not always sufficiently cautious or sufficiently gentle in its exercise.	Er war sich seiner Macht bewusst und in seinen Äußerungen nicht vorsichtig oder liebenswürdig genug.
He said, The All Knowing, the All Informed, informed me.	Er sagte Unterrichtet hat mich der Allwissende, der Allkundige.
He said, The All Knowing, the All Informed, informed me.	Er sagte Kundgetan hat (es) mir der Allwissende und Allkundige.
He said, The All Knowing, the All Informed, informed me.	Er sagte Kundgetan hat (es) mir der, der Bescheid weiß und Kenntnis (von allem) hat.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an