Translation of "sufficiently severe" to German language:

Dictionary English-German

Severe - translation :

Schwer

Sufficiently - translation :

Ausreichend

Sufficiently severe - translation :

So gravierend

Keywords : Streng Schwere Schweren Schwerer Starke Ausreichend Hinreichend Genügend Fanden Weit

Examples (External sources, not reviewed)

This raised doubts over whether Tygacil would be sufficiently effective in the treatment of patients with severe community acquired pneumonia.	Dies weckte Zweifel, ob Tygacil für die Behandlung von Patienten mit schwerer ambulant erworbener Pneumonie eine ausreichende Wirksamkeit besitzen würde.
Correction of moderately severe hypoglycaemia can be accomplished by intramuscular or subcutaneous administration of glucagon, followed by oral carbohydrate when the patient recovers sufficiently.	Schwerere Fälle von Hypoglykämie können durch intramuskuläre oder subkutane Glucagoninjektio nen behandelt werden, wobei der Patient nach der Injektion Kohlenhydrate zu sich nehmen sollte, sobald er sich ausreichend erholt hat.
Correction of moderately severe hypoglycaemia can be accomplished by intramuscular or subcutaneous administration of glucagon, followed by oral carbohydrate when the patient recovers sufficiently.	Mittelgradig schwere Fälle von Hypoglykämie können durch intramuskuläre oder subkutane Glukago ninjektionen behandelt werden, wobei der Patient nach der Injektion Kohlenhydrate zu sich nehmen sollte, sobald er sich ausreichend erholt hat.
Severe Severe	Schwer
be an accumulation of various measures, including violations of human rights which is sufficiently severe as to affect an individual in a similar manner as mentioned in (a).	in einer Kumulierung unterschiedlicher Maßnahmen, einschließlich einer Verletzung der Menschenrechte, bestehen, die so gravierend ist, dass eine Person davon in ähnlicher wie der unter Buchstabe a) beschriebenen Weise betroffen ist.
No information is available regarding the safety and efficacy of oseltamivir in patients with any medical condition sufficiently severe or unstable to be considered at imminent risk of requiring hospitalisation.	Es liegen keine Daten hinsichtlich Unbedenklichkeit und Wirksamkeit von Oseltamivir bei Patienten vor, deren schlechter oder instabiler Gesundheitszustand eine Krankenhauseinweisung erforderlich machen könnte.
No information is available regarding the safety and efficacy of oseltamivir in patients with any medical condition sufficiently severe or unstable to be considered at imminent risk of requiring hospitalisation.	34 Es liegen keine Daten hinsichtlich Unbedenklichkeit und Wirksamkeit von Oseltamivir bei Patienten vor, deren schlechter oder instabiler Gesundheitszustand eine Krankenhauseinweisung erforderlich machen könnte.
Severe heart failure Severe renal impairment.	Schwere Niereninsuffizienz.
Severe heart failure Severe renal impairment.	Bei Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion ist sind Arzneimittel, die Nimesulid enthalten , kontraindiziert (siehe unter Abschnitt 5.2).
If you have a severe reaction (e.g. severe itching or severe rash)	Wenn Sie Anzeichen einer ausgeprägten Reaktion haben (z.
They never became sufficiently French.	Sie seien nie in ausreichendem Maße französisch geworden.
They do, but not sufficiently.	Sie erfülen diese, aber nicht genügend.
The resolution is sufficiently clear.	Der Entschließungsantrag ist deutlich genug.
Are we ourselves sufficiently prepared?	Nämlich Sind wir selber ausreichend vorbereitet?
Perhaps you don't try sufficiently.	Du gibst dir nicht genug Mühe.
Sufficiently worked or processed products	Die Absätze 3 und 4 gelten nicht für Erzeugnisse, welche die Bedingungen der Liste in Anhang II nicht erfüllen oder nur durch Anwendung der allgemeinen Toleranz nach Artikel 5 Absatz 2 als in ausreichendem Masse be oder verarbeitet angesehen werden können.
Sufficiently worked or processed products	Unbeschadet des Absatzes 2 des vorliegenden Artikels gelten die folgenden Be oder Verarbeitungen ohne Rücksicht darauf, ob die Bedingungen des Artikels 6 erfüllt sind, als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihen
Sufficiently worked or processed products	deren Besatzung zu mindestens 75 v. H. aus Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder Andorras besteht.
Sufficiently worked or processed products	Artikel 36
Sufficiently worked or processed products	Dabei prüft der Ausschuss, ob es erstrebenswert ist, die Auswirkungen dieser Beschränkungen in realen Werten zu erhalten.
Sufficiently worked or processed products	In den genannten Bedingungen sind für alle unter das Abkommen fallenden Erzeugnisse die Be oder Verarbeitungen festgelegt, die an den bei der Herstellung der Erzeugnisse verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen sie gelten nur für diese Vormaterialien.
43 No information is available regarding the safety and efficacy of oseltamivir in patients with any medical condition sufficiently severe or unstable to be considered at imminent risk of requiring hospitalisation.	Es liegen keine Daten hinsichtlich Unbedenklichkeit und Wirksamkeit von Oseltamivir bei Patienten vor, deren schlechter oder instabiler Gesundheitszustand eine Krankenhauseinweisung erforderlich machen könnte.
The Commission must have adequate powers to intervene in the activities of Member States penalties must be sufficiently severe and executive measures to correct these matters definitely need to be intensified.	Die Kommission muss mit ausreichenden Befugnissen ausgestattet werden, um in die Tätigkeit der Mitgliedstaaten einzugreifen, die Strafen müssen ausreichend hoch sein, und die Maßnahmen, zur Beseitigung dieser Missstände sind unbedingt zu intensivieren.
He was conscious of his power, and not always sufficiently cautious or sufficiently gentle in its exercise.	Er war sich seiner Macht bewusst und in seinen Äußerungen nicht vorsichtig oder liebenswürdig genug.
In the seventeenth century it is already sufficiently the sovereign, sufficiently triumphant, sufficiently established in its victory, to give to the world the feast of a great literary century.	Im siebzehnten Jahrhunderte ist sie bereits unumschränkt, siegreich und in ihrem Siege befestigt genug, um der Welt das Schauspiel eines großen, wissenschaftlichen Jahrhunderts zu bieten.
I hope you're all sufficiently rested.	Ich hoffe, Sie sind alle gut ausgeruht.
The safety was considered sufficiently shown.	Die Sicherheit wurde als hinreichend belegt erachtet.
facial rosacea to be sufficiently demonstrated,	erwachsenen Patienten mit fazialer Rosazea als ausreichend belegt.
Article 7 is not sufficiently clear2.	Artikel 7 ist nicht ausreichend deutlich2.
This technicality is not sufficiently important.	Diese formale Frage ist nicht wichtig genug.
Are the European institutions sufficiently credible?	Sind die europäischen Institutionen genügend glaubwürdig?
Severe	Schwer (mit
(severe	Reaktionen an der Einstichstelle nicht kardiale Brustschmerzen (schwer
Severe	Schwer
Severe	störung
Severe	Diese Symptome sind kalter Schweiß, kalte blasse Haut, Ermattung, Nervosität oder Zittern, Angstgefühle, ungewöhnliche Müdigkeit und Schwäche, Verwirrung, Konzentrationsschwierigkeiten, Benommenheit, großer Hunger, Sehstörungen, Kopfschmerzen, Übelkeit und Herzklopfen.
Severe	Rotavirus
Severe respiratory depression or severe obstructive lung conditions.	Schwere Atemdepression oder schwere obstruktive Lungenerkrankungen.
Severe respiratory depression or severe obstructive lung conditions.	21 Schwerwiegende Atemdepression oder schwerwiegende obstruktive Lungenerkrankungen.
Vigilance ensures that the driver is sufficiently alert (and by implication sufficiently alert to be aware of the signalling).	Die Wachsamkeitskontrolle stellt sicher, dass der Fahrer hinreichend aufmerksam ist (und damit auch auf die Signalgebung achtet).
Very common severe neutropenia, severe leucopenia, thrombocytopenia, anaemia, myelosuppression	Thrombozytopenie, Anämie, Myelosuppression
N06DX01 Treatment of patients with moderately severe to severe	N06DX01 Treatment of patients with moderately severe to severe Alzheimer
N06DX01 Treatment of patients with moderately severe to severe	N06DX01 Treatment of patients with moderately severe to severe Alzheimer disease
Treatment should be discontinued in case of severe leukopaenia ( 1,200 mm3), severe neutropaenia ( 750 mm3) or severe	Die Behandlung ist abzubrechen, wenn eine schwerwiegende Leukopenie ( 1.200 mm3), schwerwiegende Neutropenie ( 750 mm3) oder schwerwiegende Thrombozytopenie ( 70.000 mm3)
The selected bonds should be sufficiently liquid .	Die ausgewählten Anleihen sollten ausreichend liquide sein .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an