Translation of "support and commitment" to German language:

Dictionary English-German

Commitment - translation :

Engagement

Support - translation :

Unterstützung

Support and commitment - translation :

Unterstützung und das Engagement

Keywords : Verpflichtung Engagement Hingabe Bindung Zusage Unterstützung Unterstützen Unterstütze Unterstützt Hilfe

Examples (External sources, not reviewed)

Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure ( Commitment appropriations)	4 6.1.2 Technische und administrative Hilfe, Unterstützungsausgaben und IT Ausgaben (Verpflichtungsermächtigungen)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)	4 6.1.2 Technische und administrative Hilfe, Unterstützungsausgaben und IT Ausgaben (Verpflichtungsermächtigungen)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)	5 6.1.2 Technische und administrative Hilfe, Unterstützungsausgaben und IT Ausgaben (Verpflichtungsermächtigungen)
This once again demonstrates Parliament s commitment to and support of space.	Das Parlament stellt damit abermals sein Engagement und seine Unterstützung zugunsten des Raumfahrtsektors unter Beweis.
I should like to thank you for your commitment and support.	Ich bedanke mich für Ihr Engagement und für Ihre Unterstützung.
6.1.2 Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (Commitment appropriations)	6.1.2 Technische und administrative Hilfe und Unterstützungsausgaben sowie IT Ausgaben (Verpflichtungsermächtigungen)
6.1.2 Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (Commitment appropriations)	6.1.2 Technische und administrative Hilfe, Unterstützungsausgaben und IT Ausgaben (Verpflichtungsermächtigungen)
6.1.2 Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure ( Commitment appropriations)	6.1.2 Technische und administrative Hilfe, Unterstützungsausgaben und IT Ausgaben (Verpflichtungsermächtigungen)
6.1.2 Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)	6.1.2 Technische und administrative Hilfe, Unterstützungsausgaben und IT Ausgaben (Verpflichtungsermächtigungen)
9 6.1.2 Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure ( Commitment appropriations)	14 6.1.2 Technische und administrative Hilfe, Unterstützungsausgaben und IT Ausgaben (Verpflichtungsermächtigungen)
6.1.2 Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (Commitment appropriations) None	6.1.2 Technische und administrative Hilfe, Unterstützungsausgaben und IT Ausgaben (Verpflichtungsermächtigungen) keine
4 6.1.2 Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure ( Commitment appropriations)	9 6.1.2 Technische und administrative Hilfe, Unterstützungsausgaben und IT Ausgaben (Verpflichtungsermächtigungen)
6.1.2 Technical and administrative assistance (ATA), support expenditure (DDA) and IT expenditure (commitment appropriations)	6.1.2 Technische und administrative Hilfe, Unterstützungsausgaben und IT Ausgaben (Verpflichtungsermächtigungen)
Our support and commitment continue to a large extent, for our own sake.	Unsere Unterstützung und unser Engagement gehen weiter nicht zuletzt um unser selbst willen.
So I rejoice at the Spanish Presidency's commitment and support Commissioner Vitorino's initiatives.	Ich freue mich daher über das Engagement der spanischen Präsidentschaft und unterstütze die Initiativen von Kommissar Vitorino.
The European Union cannot and must not enter into any commitment other than a firm commitment to offer strong support for peace.	Die Europäische Union kann und darf keine andere Pflicht haben als die einer entschiedenen Unterstützung des Friedens.
Both Merkel and French President François Hollande have expressed a commitment to mutual support.	Sowohl Merkel als auch der französische Präsident François Hollande haben sich zu gegenseitiger Unterstützung bekannt.
And we also support the political commitment to improve the balance of expenditure policies.	Anfrage Nr. 44 von Herrn Bonde Boykott der Einfuhr von Waren aus der Sowjetunion nach Dänemark
With the support of good policy and the commitment of politicians, this can be accommodated.	Mit Unterstützung einer zielführenden Politik und dem Engagement der Politiker kann dafür der Raum geschaffen werden.
It requires a lot of time, continuous effort, uncompromising integrity, appropriate funding and material support, and unwavering commitment.	Dazu sind viel Zeit, beständiges Bemühen, vollkommene Integrität, angemessene Finanzierung und materielle Unterstützung sowie unerschütterliches Engagement notwendig.
5.5 The EESC calls Member States for strong support and commitment to preparation and implementation of new Guidelines.	5.5 Der Ausschuss fordert die Mitgliedstaaten auf, die Vorbereitung und Umsetzung neuer Leitlinien zu fördern und zu unterstützen.
5.6 The EESC calls Member States for strong support and commitment to preparation and implementation of new Guidelines.	5.6 Der Ausschuss fordert die Mitgliedstaaten auf, die Vorbereitung und Umsetzung neuer Leit linien zu fördern und zu unterstützen.
The Council emphasizes the importance of the international commitment and coordinated support for improving the humanitarian situation.	Der Rat betont, wie wichtig das internationale Engagement und die koordinierte Unterstützung für die Verbesserung der humanitären Lage sind.
Mr Graefe zu Baringdorf, I fully and wholeheartedly support your commitment to the development of rural areas.	Herr Abgeordneter! Ich unterstütze voll und ganz Ihr Engagement für die Entwicklung des ländlichen Raumes.
RECOGNISING the importance of the commitment of the Republic of Moldova to a viable settlement of the Transnistrian conflict, and the EU's commitment to support post conflict rehabilitation	IN ANERKENNUNG der Bedeutung der Entschlossenheit der Republik Moldau, zu einer tragfähigen Lösung des Transnistrien Konflikts zu gelangen, und der Zusage der EU zur Unterstützung der Rehabilitation nach dem Konflikt,
The G8 leaders' commitment to increase support for polio eradication in Africa is promising.	Das Engagement der Staats und Regierungschefs der G8 bei der Ausrottung der Kinderlähmung in Afrika ist vielversprechend.
In 2003, the government made a commitment to develop and expand vanilla production with the support of NZAID.	Zunächst gab es Widerstand von der Regierung, die sich im Streit mit der IUSN befindet.
Notes with gratitude Djibouti's support for regional peace efforts and its commitment to worldwide efforts to fight terrorism	10. nimmt mit Dankbarkeit davon Kenntnis, dass Dschibuti die regionalen Friedensbemühungen unterstützt und sich auf die weltweiten Anstrengungen zur Bekämpfung des Terrorismus verpflichtet
Support for the new movement in Poland also means more effective commitment as regards financial and food aid.	Ich habe hiermit einen Überblick gegeben über die wichtigsten Themen, von denen sich der britische Vorsitz leiten lassen wird.
I wish to express my support for the report, and my gratitude to the rapporteur for his commitment.	Ich spreche mich für den Bericht aus, und ich bedanke mich bei dem Berichterstatter für sein Engagement.
The EU will maintain its strong commitment to Macedonia and will actively support a government amenable to reforms.	Die Union will sich weiterhin stark engagieren und eine reformbereite Regierung aktiv unterstützen.
So what we need, quite simply, is greater commitment and more support for a policy on space travel.	Deshalb brauchen wir ganz einfach mehr Engagement und mehr Unterstützung für die Raumfahrtpolitik.
Recalling the commitment of the international community to support the CPA process, including through development assistance, and urging donors to support implementation of the CPA and to honour all pledges of financial and material support,	unter Hinweis darauf, dass sich die internationale Gemeinschaft verpflichtet hat, den Prozess des Umfassenden Friedensabkommens zu unterstützen, namentlich durch Entwicklungshilfe, und mit der nachdrücklichen Aufforderung an die Geber, die Durchführung des Umfassenden Friedensabkommens zu unterstützen und alle Zusagen bezüglich finanzieller und materieller Unterstützung einzuhalten,
This was reflected in the commitment to cultural infrastructure projects, support and close cooperation for the management team and significant support for the delivery of the culture projects.	Ausdruck dieses Engagements waren die Förderung kultureller Infrastrukturprojekte, die Unterstützung des Leitungsteams im Zuge einer engen Zusammenarbeit und die bedeutende Mithilfe bei der praktischen Verwirklichung der Kulturprojekte.
For this reason local authorities strongly support EU leadership to ensure cross European commitment by national governments to give funding and legislative support in this field.	Aus diesem Grund begrüßen die örtlichen Behörden ausdrücklich, dass die EU eine Vorreiterrolle spielt und versucht, eine europaweite Verpflichtung der Regierungen der Mitgliedstaaten zur Finanzierung und rechtlichen Unterstützung auf diesem Gebiet sicherzustellen.
Today's operations will not succeed without the sustained political support and commitment of the Member States and the right resources.	Den augenblicklich laufenden Einsätzen wird ohne die nachhaltige politische Unterstützung und das Engagement der Mitgliedstaaten und ohne die richtigen Ressourcen der Erfolg verweigert bleiben.
2.13 The EESC called upon the Member States for their strong support and commitment to preparing and implementing new Guidelines.	2.13 Der EWSA forderte die Mitgliedstaaten auf, die Vorbereitung und Umsetzung neuer Leitlinien zu fördern und zu unterstützen.
EU assistance will be conditional on the extent of the Palestinian Authority s commitment and support for police reorganisation and reform.	Die Unterstützung der EU wird davon abhängen, inwieweit sich die Palästinensische Behörde für eine Neuorganisation und Reform der Polizei einsetzt und diese unterstützt.
The Security Council reiterates its commitment to support full implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement.	Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine Entschlossenheit, die volle Durchführung der Waffenruhevereinbarung von Lusaka zu unterstützen.
The Commission is also aware, however, that that support and that commitment cannot be seen as a blank cheque.	Aber die Kommission weiß auch, dass diese Unterstützung und dieses Engagement nicht als Blankoscheck verstanden werden dürfen.
It would be never ending... Their commitment is to an ideology and their 'findings' are shaped to support it.	Ahmadinedschad übernahm damit die Behauptung des Geschichtsrevisionismus, dass der Holocaust historisch nicht bewiesen und daher ergebnisoffen zu erforschen sei.
Europe must support Russia in President Putin's clear commitment to defending democracy and starting on the road to reforms.	Europa muss Russland angesichts der offenkundigen Entschlossenheit Präsident Putins, die Demokratie zu verteidigen und den Weg der Reformen einzuschlagen, Unterstützung leisten.
The Community is maintaining and stepping up its commitment to support macroeconomic reforms, social sectors, regional integration and sound economic management.	Die Gemeinschaft fühlt sich ihrer Verpflichtung zur Unterstützung makroökonomischer Reformen, der sozialen Sektoren, der regionalen Integration und der Grundsätze einer ordnungsgemäßen Rechnungsführung nach wie vor verbunden und wird ihre Bemühungen noch verstärken.
This agreement and Parliament's support for it underline the European Union's commitment to Fyrom's wellbeing and the confidence in our people.	Dieses Abkommen und seine Unterstützung durch das Parlament unterstreichen das Engagement der Europäischen Union für das Gedeihen der FYROM und das Vertrauen in unsere Bevölkerung.
We support the rapporteur's appeal for a greater Community commitment in the field of agricultural research.	Wir kommen nun zum Antrag auf baldige Abstimmung über die beiden Entschließungsanträge der Herren van Aerssen und de la Malène.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an