Translation of "support this commitment" to German language:

Dictionary English-German

Commitment - translation :

Engagement

Support - translation :

Unterstützung

Support this commitment - translation :

Unterstützen dieses Engagement

This - translation :

Dies

Keywords : Verpflichtung Engagement Hingabe Bindung Zusage Unterstützung Unterstützen Unterstütze Unterstützt Hilfe Dieses Diesem Diesen Heute Dieser

Examples (External sources, not reviewed)

This once again demonstrates Parliament s commitment to and support of space.	Das Parlament stellt damit abermals sein Engagement und seine Unterstützung zugunsten des Raumfahrtsektors unter Beweis.
With the support of good policy and the commitment of politicians, this can be accommodated.	Mit Unterstützung einer zielführenden Politik und dem Engagement der Politiker kann dafür der Raum geschaffen werden.
For this reason local authorities strongly support EU leadership to ensure cross European commitment by national governments to give funding and legislative support in this field.	Aus diesem Grund begrüßen die örtlichen Behörden ausdrücklich, dass die EU eine Vorreiterrolle spielt und versucht, eine europaweite Verpflichtung der Regierungen der Mitgliedstaaten zur Finanzierung und rechtlichen Unterstützung auf diesem Gebiet sicherzustellen.
We have seen that, despite the Member States' commitment to incorporate the objective of mainstreaming equal opportunities in the Community Support Frameworks, this commitment has not been honoured.	Wie wir gesehen haben, ist, obwohl sich die Mitgliedstaaten verpflichtet haben, das Ziel der horizontalen Chancengleichheit in die Gemeinschaftlichen Förderkonzepte einzubeziehen, diese Verpflichtung nicht eingehalten worden.
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure ( Commitment appropriations)	4 6.1.2 Technische und administrative Hilfe, Unterstützungsausgaben und IT Ausgaben (Verpflichtungsermächtigungen)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)	4 6.1.2 Technische und administrative Hilfe, Unterstützungsausgaben und IT Ausgaben (Verpflichtungsermächtigungen)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)	5 6.1.2 Technische und administrative Hilfe, Unterstützungsausgaben und IT Ausgaben (Verpflichtungsermächtigungen)
I should like to thank you for your commitment and support.	Ich bedanke mich für Ihr Engagement und für Ihre Unterstützung.
6.1.2 Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (Commitment appropriations)	6.1.2 Technische und administrative Hilfe und Unterstützungsausgaben sowie IT Ausgaben (Verpflichtungsermächtigungen)
6.1.2 Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (Commitment appropriations)	6.1.2 Technische und administrative Hilfe, Unterstützungsausgaben und IT Ausgaben (Verpflichtungsermächtigungen)
6.1.2 Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure ( Commitment appropriations)	6.1.2 Technische und administrative Hilfe, Unterstützungsausgaben und IT Ausgaben (Verpflichtungsermächtigungen)
6.1.2 Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)	6.1.2 Technische und administrative Hilfe, Unterstützungsausgaben und IT Ausgaben (Verpflichtungsermächtigungen)
This commitment also led to external action through the European Commission's support to the use of telemedicine in developing countries.	Aus diesem Grund hat sich die Europäische Kommission auch in Drittländern engagiert, indem sie den Einsatz von Telemedizin in Entwicklungsländern unterstützt.
Beyond this MFA, commitment to looking into follow on macro financial support should the situation require and formal modalities permit.	Verabschiedung einer nationalen Politik zur Bewältigung des informellen Arbeitsmarkts (in Übereinstimmung mit den Empfehlungen der ILO)
This was reflected in the commitment to cultural infrastructure projects, support and close cooperation for the management team and significant support for the delivery of the culture projects.	Ausdruck dieses Engagements waren die Förderung kultureller Infrastrukturprojekte, die Unterstützung des Leitungsteams im Zuge einer engen Zusammenarbeit und die bedeutende Mithilfe bei der praktischen Verwirklichung der Kulturprojekte.
The European Union cannot and must not enter into any commitment other than a firm commitment to offer strong support for peace.	Die Europäische Union kann und darf keine andere Pflicht haben als die einer entschiedenen Unterstützung des Friedens.
9 6.1.2 Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure ( Commitment appropriations)	14 6.1.2 Technische und administrative Hilfe, Unterstützungsausgaben und IT Ausgaben (Verpflichtungsermächtigungen)
6.1.2 Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (Commitment appropriations) None	6.1.2 Technische und administrative Hilfe, Unterstützungsausgaben und IT Ausgaben (Verpflichtungsermächtigungen) keine
4 6.1.2 Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure ( Commitment appropriations)	9 6.1.2 Technische und administrative Hilfe, Unterstützungsausgaben und IT Ausgaben (Verpflichtungsermächtigungen)
Our support and commitment continue to a large extent, for our own sake.	Unsere Unterstützung und unser Engagement gehen weiter nicht zuletzt um unser selbst willen.
So I rejoice at the Spanish Presidency's commitment and support Commissioner Vitorino's initiatives.	Ich freue mich daher über das Engagement der spanischen Präsidentschaft und unterstütze die Initiativen von Kommissar Vitorino.
This agreement and Parliament's support for it underline the European Union's commitment to Fyrom's wellbeing and the confidence in our people.	Dieses Abkommen und seine Unterstützung durch das Parlament unterstreichen das Engagement der Europäischen Union für das Gedeihen der FYROM und das Vertrauen in unsere Bevölkerung.
From this point of view, the French Social ists, who have amply demonstrated their commitment to European integration, would willingly support it.	Ich hoffe, daß der Vertragsentwurf, in dem unsere Erwartungen sehr vorsichtig formuliert sind, vom Par lament mit überwältigender Mehrheit angenommen wird.
In support of this process, the Council reaffirms its commitment to integrate fully gender perspectives into the mandates of all peacekeeping missions.	Zur Unterstützung dieses Prozesses bekräftigt der Rat seine Entschlossenheit, die Geschlechterperspektive umfassend in die Mandate aller Friedenssicherungsmissionen einzubinden.
The commitment undertaken by the Commission should be seen as a constructive reply to this challenge a reply that deserves our support.	Die Verpflichtung der Kommission sollte als konstruktive Reaktion auf diese Herausforderung betrachtet werden, eine Reaktion, die unsere Unterstützung verdient.
Both Merkel and French President François Hollande have expressed a commitment to mutual support.	Sowohl Merkel als auch der französische Präsident François Hollande haben sich zu gegenseitiger Unterstützung bekannt.
The G8 leaders' commitment to increase support for polio eradication in Africa is promising.	Das Engagement der Staats und Regierungschefs der G8 bei der Ausrottung der Kinderlähmung in Afrika ist vielversprechend.
6.1.2 Technical and administrative assistance (ATA), support expenditure (DDA) and IT expenditure (commitment appropriations)	6.1.2 Technische und administrative Hilfe, Unterstützungsausgaben und IT Ausgaben (Verpflichtungsermächtigungen)
And we also support the political commitment to improve the balance of expenditure policies.	Anfrage Nr. 44 von Herrn Bonde Boykott der Einfuhr von Waren aus der Sowjetunion nach Dänemark
The Security Council encourages the Ivorian parties to redouble their efforts to meet this commitment, and the international community to bring continued support to this effect.	Der Sicherheitsrat ermutigt die ivorischen Parteien, ihre Anstrengungen zu verdoppeln, um diese Zusage einzulösen, und legt der internationalen Gemeinschaft nahe, ihre diesbezügliche Unterstützung fortzusetzen.
Nevertheless, a voluntary commitment of the actors concerned could support this process by providing transparency of financial flows related to retrofitting and charges.	Allerdings könnten die Beteiligten diesen Prozess durch eine Selbstverpflichtung unterstützen, indem die mit der Umrüstung und der Entrichtung der Trassenpreise verbundenen Geldströme transparent gestaltet werden.
Secondly, who benefits from this commitment ?	Es erscheint uns daher notwendig, nichts zu tun, was diese Annäherungsbemühungen behindern könnte.
This is a very serious commitment.	Eine sehr ernste Verpflichtung.
This commitment must be kept to.	An dieser Verpflichtung gilt es festzuhalten.
The Security Council reiterates its commitment to support full implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement.	Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine Entschlossenheit, die volle Durchführung der Waffenruhevereinbarung von Lusaka zu unterstützen.
Commending the work of the United Nations Mission in Sudan ( UNMIS ) in support of the Comprehensive Peace Agreement, and commending the continued commitment by troop contributing countries in support of this mission,	in Würdigung der Tätigkeit der Mission der Vereinten Nationen in Sudan (UNMIS) in Unterstützung des Umfassenden Friedensabkommens sowie in Würdigung des fortgesetzten Engagements der truppenstellenden Länder zur Unterstützung dieser Mission,
Recalling the commitment of the international community to support the CPA process, including through development aid, and urging donors to support implementation of the CPA and to honour all pledges to this end,	unter Hinweis darauf, dass sich die internationale Gemeinschaft verpflichtet hat, den Prozess des Umfassenden Friedensabkommens zu unterstützen, namentlich durch Entwicklungshilfe, und mit der nachdrücklichen Aufforderung an die Geber, die Durchführung des Umfassenden Friedensabkommens zu unterstützen und alle diesbezüglichen Zusagen einzuhalten,
We support the rapporteur's appeal for a greater Community commitment in the field of agricultural research.	Wir kommen nun zum Antrag auf baldige Abstimmung über die beiden Entschließungsanträge der Herren van Aerssen und de la Malène.
In general terms, this new commitment would	Allgemein würde für dieses Engagement Folgendes gelten
This system involved a significant financial commitment.	Wir haben mit dieser Regelung erhebliche finanzielle Anstrengungen unternommen.
The Treaty of Nice confirmed this commitment.	Im Vertrag von Nizza ist diese Verpflichtung nochmals bekräftigt worden.
The Security Council reaffirms its full support for the peace process in Somalia and the commitment of the United Nations to assist in this regard.	Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine volle Unterstützung für den Friedensprozess in Somalia sowie die Entschlossenheit der Vereinten Nationen, dabei behilflich zu sein.
I see this exercise as an opportunity for us to forge a new relationship of commitment to performance and of building teamwork and mutual support.	Ich sehe darin eine Gelegenheit für uns, eine neue, der Leistung verpflichtete Beziehung zu schaffen und Teamarbeit und gegenseitige Unterstützung herzustellen.
The EESC hopes that its recommendations accurately reflect the strong commitment to and support for this strategy felt by the Committee and organised civil society.	Der EWSA hofft, dass seine Empfehlungen angemessen das Engagement des Ausschusses und der organisierten Zivilgesellschaft für die Strategie sowie deren nachdrückliche Unter stützung widerspiegeln.
In this policy of integrating immigrants, we must be able to count on the commitment and support of the Member States' regions and local authorities.	Bei dieser Politik zur Integration der Einwanderer müssen wir auf das Engagement und die Unterstützung auf regionaler Ebene und der lokalen Behörden der Mitgliedstaaten zählen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an