Translation of "take this further" to German language:

Dictionary English-German

Further - translation :

Des Weiteren

Take - translation :

Nehmen

Take this further - translation :

Nehmen diese weiter

This - translation :

Dies

Keywords : Weiteres Weiteren Weitere Weit Weiter Dauern Nehme Kümmern Nehmen Bringen Dieses Diesem Diesen Heute Dieser

Examples (External sources, not reviewed)

Let me take this one step further.	Und ich gehe noch einen Schritt weiter.
Take this to that desk for further instructions.	Gehen Sie damit zum nächsten Tisch.
We must now take this collaboration a step further.	Wir müssen diese Zusammenarbeit jetzt einen Schritt weiter tragen.
Let me try to take this one step further.	Lassen Sie uns einen Schritt weiter gehen.
It is extremely urgent to take this matter further.	Es ist eminent wichtig, daran weiter zu arbeiten.
Fair sharing against wastefulness You could take this idea further	Fair teilen gegen die Verschwendung der Gedanke ließe sich weiter spinnen.
And to take that even further, this is a heart.	Und um einen Schritt weiter zu gehen, haben wir hier ein Herz.
This is why we need to take further steps forward.	Deshalb gilt es, weiter voranzuschreiten.
But I'm telling you one thing, I won't take this any further.	Aber eins sag ich dir, ich mach da nicht mehr mit.
It will therefore also take this report as food for further thought.	Sie wird deshalb den Bericht auch als Quelle für weitere Anregungen nehmen.
Take this dispatch to General Headquarters and wait there until further orders.	Bring diese Depesche ins Hauplquarlier und warle auf Befehle.
I can't take further responsibility.	Aber ich bin krank ich kann diese Pflicht nicht mehr erfüllen.
Would this be possible and are you able to take the matter further?	Wäre das möglich und können Sie diesen Gedanken weiter verfolgen?
Your doctor will take further measures.	Ihr Arzt wird weitere Maßnahmen ergreifen.
But let's take the idea further.	Aber lassen Sie uns diese Idee weiterspinnen.
I propose to take steps when further Commission proposals are made in this regard.	Ich schlage vor, Schritte zu unternehmen, wenn die Kommission weitere Vorschläge in dieser Richtung vorlegt.
This is a positive point that should be take into account in further discussions.	Das sollte man positiv würdigen und durchaus mit in die weiteren Beratungen einbeziehen.
The Commission would like to take this further opportunity to outline clearly its position in this matter.	Die Kommission möchte diese Gelegenheit erneut ergreifen, um ihre Haltung in dieser Angelegen heit eindeutig darzulegen.
I would like to take further this point about the position of individual Member States in this matter.	Viertens müssen wir eine entschlossen exportorientierte Agrarpolitik betreiben.
Can we take this one step further and treat other cancers, even in other species?	Können wir das weiter voranbringen und andere Krebsarten behandeln, vielleicht sogar in anderen Lebewesen?
This is, however, an area in which the new government intends to take further steps.	Allerdings will die neue Regierung in diesem Bereich weitere Maßnahmen ergreifen.
Today we are discussing how we can take one step further towards this security union.	Heute diskutieren wir, wie wir einen Schritt weiterkommen in Richtung dieser Sicherheitsunion.
We really need to take that further.	Wir müssen damit weitermachen.
That would take us one stage further.	Dann wären wir ja auch schon einen Schritt weitergekommen.
Take that political and social reality further.	Vertiefen Sie diese politische und soziale Realität.
We'll take no further part in it.	Das machen wir nicht mehr mit.
to take part in further training, or	Weiterbildung oder
Take further steps to effectively decriminalise libel.	Weitere Maßnahmen zur Entkriminalisierung von Verleumdung.
Since this increase in its core capital enabled Helaba to take up further additional capital, its actual lending capacity indirectly increased still further.	Da die Erhöhung des Kernkapitals der Helaba die Möglichkeit verschaffte, weiteres Ergänzungskapital aufzunehmen, vergrößerte sich ihre tatsächliche Kreditvergabekapazität indirekt noch stärker.
In order to take account of this evolution the requirements for management should be further extended .	Um dieser Entwicklung Rechnung zu tragen , sollten die Anforderungen an die Geschäftsleitung weiter ausgeweitet werden .
See also further information in this section under Take special care with Thalidomide Celgene and Pregnancy .	Sollten Sie diese Anweisungen nicht vollständig verstanden haben, fragen Sie bitte Ihren Arzt, Ihnen diese erneut zu erklären, bevor Sie mit der Einnahme von Thalidomid beginnen (siehe auch weitere Informationen in diesem Abschnitt unter Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Thalidomide Celgene ist erforderlich und Schwangerschaft ).
Someone was actually suggesting that you can take this concept further, and actually produce placebo education.	Jemand schlug tatsächlich vor, man könne dieses Konzept noch weiter treiben und ein Plazebo Bildungssystem einführen.
I hope that this will take us a further step towards better animal welfare in Europe.	Ich hoffe, dass wir damit einen weiteren Schritt zu einem besseren Tierschutz in Europa vorankommen.
You want to take family reunification much further than consensus in this House has previously allowed.	Sie wollen in der Familienzusammenführung wesentlich weiter gehen, als bisher der Konsens im Hause war.
We in this Parliament should urge him further along the path he has chosen to take.	Unser Parlament sollte ihn auffordern, den eingeschlagenen Weg weiter zu beschreiten.
On the basis of this report, the Council will take any further action it deems necessary.	Auf der Grundlage dieses Berichts wird der Rat, falls er es für notwendig erachtet, weitere Aktivitäten einleiten.
to take whatever other measures it may consider necessary to further the objectives of this Convention.	alle sonstigen Maßnahmen zu ergreifen, die sie für notwendig erachtet, um die Ziele dieses Übereinkommens zu fördern.
Decides that all States shall take further measures	8. beschließt, dass alle Staaten weitere Maßnahmen ergreifen werden,
Further presentations will take place early in 1998.	Anfang 1998 werden weitere diesbezügliche Veranstaltungen stattfinden.
Now gentlemen, let's take a step even further.	Nun, meine Herren, lassen Sie uns noch einen Schritt weiter gehen.
However, much as Parliament welcomes the Commission's actions, we would like to take this matter still further.	So sehr das Parlament jedoch das Vorgehen der Kommission begrüßt, wir möchten noch weiter gehen.
The Comecon countries should consider whether to take this step if they are interested in further negotiations with us and in the further development of trade.	Die RGW Länder sollten sich überlegen, ob sie nicht diesen Schritt tun sollten, wenn sie an weiteren Verhandlungen mit uns und an einem weiteren Ausbau des Handels interessiert sind.
We hope that this compendium will be a source of inspiration to others wanting to take further initiatives in this area.	Wir hoffen, daß dieses Kompendium eine Anregung für andere sein wird, die weitere Initiativen auf diesem Gebiet ergreifen möchten.
I think that would take us much further forward.	Ich glaube, damit wäre uns weitaus mehr geholfen.
We acknowledge where further development needs to take place.	Wir räumen ein, dass noch viel zu tun bleibt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an