Translation of "takes legal effect" to German language:

Dictionary English-German

Effect - translation :

Bewirken

Legal - translation :

Legal

Takes - translation :

Nimmt

Takes legal effect - translation :

Nimmt rechtliche Wirkung

Keywords : Wirkung Effekt Auswirkungen Ursache Wirken Legal Rechtliche Rechtlichen Legale Juristische Dauert Nimmt Nötig Braucht

Examples (External sources, not reviewed)

The effect of changing difficulty takes place immediately.	Der Schwierigkeitsgrad ändert sich umgehend.
The repeal takes effect on 22 August 2012.	Die Aufhebung wird am 22. August 2012 wirksam.
the date from which the clearing obligation takes effect.	ab welchem Zeitpunkt die Clearingpflicht wirksam wird.
The denunciation takes effect six months after the notification.	Die Kündigung wird sechs Monate nach der Notifikation wirksam.
Article 28 concerns the legal effect of electronic seals of legal persons.	Artikel 28 betrifft die Rechtswirkung elektronischer Siegel juristischer Personen.
It usually takes several weeks to have the full effect.	Üblicherweise dauert es mehrere Wochen, bis die volle Wirkung eintritt.
(ii) the date from which the trading obligation takes effect.	(ii) den Zeitpunkt, ab dem die Handelspflicht wirksam wird.
'Merger' Treaty creating a single Council and Commission takes effect.	Der Fusionsvertrag zur Einsetzung eines Gemeinsamen Rates und einer Gemeinsamen Kommission tritt in Kraft.
It is complicated and takes years to come into effect.	Es ist kompliziert, und seine Umsetzung wird Jahre dauern.
The denunciation takes effect when the amendment enters into force.	Die Kündigung wird mit Inkrafttreten der Änderung wirksam.
This Decision takes effect on the date of its publication.	Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung in Kraft.
The date the decision takes effect shall also be indicated.	Anzugeben ist auch der Tag, an dem der Beschluss in Kraft tritt.
After a declaration under paragraph 1 of this article takes effect	Nachdem eine Erklärung nach Absatz 1 wirksam wird,
Until this takes place, the seniority effect does not become operative.	Vorher treten die Wirkungen der Seniorität nicht ein.
Denunciation takes effect six months after notification by the other Party.	Dieses Abkommen wird durch ein mit der EG Vertragspartei auf regionaler Ebene geschlossenes, umfassendes Wirtschaftspartnerschaftsabkommen ersetzt, und zwar mit dessen Inkrafttreten.
Denunciation takes effect six months after notification by the other Party.	Artikel 77
Participation in TARGET2 takes effect via participation in a TARGET2 component system .	Participation in TARGET2 takes effect via participation in a TARGET2 component system .
New legal acts will be required and all that takes time.	Neue Rechtsakte werden erforderlich sein, und das alles braucht Zeit.
(b) they intend the agreement to have legal effect and	(b) sie ihrer Einigung Rechtswirkung verleihen wollen und
Article 32 concerns the legal effect of electronic time stamps.	Artikel 32 betrifft die Rechtswirkung elektronischer Zeitstempel.
It shall have legal effect as of 1 February 2007.	Er findet Anwendung vom 1. Februar 2007.
Article 9 concerns the date on which the cross border merger takes effect.	Artikel 9 begründet für die Mitgliedstaaten die Pflicht, den Zeitpunkt zu bestimmen, an dem die Verschmelzung wirksam wird.
The same is true for the second general system when it takes effect.	Hochschulausbildung mit einer Mindestdauer von drei Jahren
1 January 1981 is merely the formal date on which accession takes effect.	Der 1. Januar 1981 ist nur der formelle Tag des Wirksamwerdens dieses Beitritts.
The date when the decision takes effect shall be indicated in the decision.	Das Datum des Wirksamwerdens ist in der Entscheidung anzugeben.
It should also be stipulated that the obligation to pay applies from the day that the claim for payment is submitted, and not from the date the claim takes legal effect.	Es sollte auch erwähnt werden, dass die Zahlungsverpflichtung von dem Tag an Gültig keit hat, an dem sie eingereicht wurde, und nicht erst, wenn sie rechtskräftig wird.
(k) the legal effect of the outcome of the ADR procedure.	(k) die Rechtswirkung des Ergebnisses des AS Verfahrens.
At the last sitting you promised me you would takes steps to this effect.	Sie haben mir bei der letzten Sitzung versprochen, dass Sie dahingehend Aktivitäten unternehmen werden.
6.6 Article 7 should also stipulate that the duty to pay applies from the day that the claim for payment is submitted, and not from the date the claim takes legal effect.	6.6 In Artikel 7 sollte auch erwähnt werden, dass die Zahlungsverpflichtung von dem Tag an Gültigkeit hat, an dem sie eingereicht wurde, und nicht erst, wenn sie rechtskräftig wird.
6.6 Article 7 should also stipulate that the obligation to pay applies from the day that the claim for payment is submitted, and not from the date the claim takes legal effect.	6.6 In Artikel 7 sollte auch erwähnt werden, dass die Zahlungsverpflichtung von dem Tag an Gültigkeit hat, an dem sie eingereicht wurde, und nicht erst, wenn sie rechtskräftig wird.
There is one date of legal effect for this merger ( date 1 )	Es gibt einen Termin ( date 1 ') für den rechtswirksamen Vollzug dieser Fusion
2) The new legal framework for chemicals (REACH) will also effect many sectors.	2) Auf viele Sektoren wird sich auch der neue rechtliche Rahmen für chemische Erzeugnisse (REACH) auswirken.
Nevertheless, removal of some major institutional and legal obstaclesmight have an appreciable effect.	Mobilität der Arbeitskräfte ).
Insulin glulisine takes effect about twice as fast as regular human insulin and completes the glucose lowering effect about 2 hours earlier than regular human insulin.	Insulinglulisin hat einen doppelt so schnellen Wirkungseintritt wie normales Humaninsulin und erzielt die vollständige glukosesenkende Wirkung etwa 2 Stunden früher als Humaninsulin.
The first paragraph shall not apply in the case where the transfer takes effect through an inheritance.	Die Bestimmung des Absatzes 1 gilt nicht, wenn die Ansprüche im Zuge einer Erbfolge übertragen werden.
This lysis takes place only under the combined effect of hog cholera and Newcastle disease virus. (Miyadera strain).	Diese Lyse erfolgt nur durch Verbindung der Wirkung von Schweinepestvirus und Myaderavirus.
The toxic effect on the nervous system takes the form of trembling, convulsions and, in bad cases, paralysis.	Hier sehen wir, daß der nichtindustrialisierte Fang dieser Meeres .
This Decision takes effect on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.	Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Article 20 enshrines the rules related to the legal effect of natural persons electronic signatures.	Artikel 20 enthält die Vorschriften über die Rechtswirkung elektronischer Signaturen natürlicher Personen.
In effect, we are not the principal we have no legal title to the goods.	Das wurde an die Koordinatoren weitergegeben.
We want to exert pressure to see that this legal obligation is put into effect.	Wir sind bereit, den Realitäten in diesem Haushaltsplan ins Auge zu sehen und das zu tun, was am besten für das Parlament ist.
legal instruments shall mean legislative and statutory provisions, acts of administration, judicial decisions, contracts, unilateral legal acts, payment instruments other than banknotes and coins, and other instruments with legal effect	Rechtsinstrumente Rechtsvorschriften, Verwaltungsakte, gerichtliche Entscheidungen, Verträge, einseitige Rechtsgeschäfte, Zahlungsmittel außer Banknoten und Münzen sowie sonstige Instrumente mit Rechtswirkung
The concept of 'retroactive effect' is always problematic from the legal point of view, and the regulation might well give rise to legal problems.	Rückwirkend ist übrigens immer ein anfechtbarer Rechtsbegriff gewesen, so daß nicht auszuschließen ist, daß auch diese Verordnung ange fochten wird.
But the Legal Affairs Committee has also taken this into account by reflections to the effect that in fact no legal basis is needed.	Aber dies hat der Rechtsausschuß auch insofern be rücksichtigt , als man in Wirklichkeit gar keine Rechtsgrundlage brauche.
The advantage of this method is that it takes into account the effect of stronger and weaker hydrophilic groups.	Vorteil dieser Methode ist die höhere Gewichtung stark wechselwirkender Gruppen gegenüber weniger wechselwirkenden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an