Translation of "same legal effect" to German language:

Dictionary English-German

Effect - translation :

Bewirken

Legal - translation :

Legal

Same - translation :

Gleich

Same legal effect - translation :

Gleiche Rechtswirkung

Keywords : Wirkung Effekt Auswirkungen Ursache Wirken Legal Rechtliche Rechtlichen Legale Juristische Derselbe Dieselben Denselben Derselben Dieselbe

Examples (External sources, not reviewed)

Scenarios involving both the same dates and different dates of legal effect of merger activity are also indicated .	Darüber hinaus werden Szenarios aufgezeigt , bei denen Fusionen zum gleichen Termin wie auch zu unterschiedlichen Terminen rechtswirksam vollzogen werden .
Has the same effect as	Dies hat den selben Effekt wie
Article 28 concerns the legal effect of electronic seals of legal persons.	Artikel 28 betrifft die Rechtswirkung elektronischer Siegel juristischer Personen.
It has the same effect as	Dies hat die selbe Wirkung wie
Same sex marriage is legal here.	Die gleichgeschlechtliche Ehe ist hier erlaubt.
Same sex marriage is legal here.	Die gleichgeschlechtliche Ehe ist hier legal.
(b) they intend the agreement to have legal effect and	(b) sie ihrer Einigung Rechtswirkung verleihen wollen und
Article 32 concerns the legal effect of electronic time stamps.	Artikel 32 betrifft die Rechtswirkung elektronischer Zeitstempel.
It shall have legal effect as of 1 February 2007.	Er findet Anwendung vom 1. Februar 2007.
The same tactic is now appearing in democracies, too with the same chilling effect.	Die gleiche Taktik taucht jetzt auch in Demokratien auf mit der gleichen abschreckenden Wirkung.
(k) the legal effect of the outcome of the ADR procedure.	(k) die Rechtswirkung des Ergebnisses des AS Verfahrens.
The setting differs, but the effect is the same.	Die Umstände sind andere, aber die Wirkung ist die gleiche.
The setting differs, but the effect is the same.	Die Umstände unterschieden sich, doch der Effekt ist derselbe.
The same effect, that of charring the gum, followed.	Verbindungen wie Dibutylamin beschleunigen die Vulkanisation.
Kosovo and Serbia are in effect the same thing.	Kosovo und Serbien sind im Grunde genommen ein und dasselbe.
In effect we are talking about the same terms.	Faktisch geht es um die gleichen Begriffe.
There is one date of legal effect for this merger ( date 1 )	Es gibt einen Termin ( date 1 ') für den rechtswirksamen Vollzug dieser Fusion
This has the effect of creating multiple names for the same file, causing an aliasing effect e.g.	Zu jedem Inode kann es nahezu beliebig viele Dateipfade (Verzeichniseinträge) geben, also auch unterschiedliche Namen für dieselbe Datei.
In theory, corporate tax cuts could have the same effect.	Eine Senkung der Körperschaftssteuer könnte theoretisch dieselbe Wirkung haben.
You can achieve the same effect using the Status header.	Sie können den gleichen Effekt erzielen, wenn Sie den Status Header verwenden.
Indian art, classical music and dance have the same effect.	Indiens Kunst, klassische Musik und Tänze haben denselben Effekt.
Lasofoxifene has the same effect as oestrogen in the bone.	Lasofoxifen wirkt als Agonist des Östrogen Rezeptors (eine Substanz, die den Rezeptor für Östrogen stimuliert) in bestimmtem Körpergewebe.
misapplication of a legally obtained benefit, with the same effect.	die missbräuchliche Verwendung eines rechtmäßig erlangten Vorteils mit derselben Folge.
misapplication of a legally obtained benefit, with the same effect.	Die Ersuchen sind in einer Amtssprache der ersuchten Behörde oder in einer von dieser zugelassenen Sprache vorzulegen.
2) The new legal framework for chemicals (REACH) will also effect many sectors.	2) Auf viele Sektoren wird sich auch der neue rechtliche Rahmen für chemische Erzeugnisse (REACH) auswirken.
Nevertheless, removal of some major institutional and legal obstaclesmight have an appreciable effect.	Mobilität der Arbeitskräfte ).
4.4 These processes of change have not all taken the same form or have the same effect.	4.4 Diese Prozesse des Wandels haben nicht alle dieselbe Gestalt gehabt noch dieselben Folgen gezeitigt.
Barnaby, if your formula will have the same effect in humans,	Wenn Ihr Mittel dieselbe Wirkung auf Menschen hat,
Same sex marriage has been legal in Canada since 2005!	Gleichgeschlechtliche Ehen sind in Kanada schon seit 2005 legal!
and. at the same time, dealt with legal ques tions.	Amtes beteiligt und gleichzeitig mit rechtlichen ten sind.
You can achieve the same effect by double clicking in the titlebar.	Das kann man auch durch Doppelklicken auf die Titelleiste bewirken.
This amendment thus has much the same effect as the Commission's text.	Diese Änderung verfolgt das gleiche Ziel wie der Kommissionstext.
Portugal has announced a major austerity package, hoping for the same effect.	Portugal hat ein großes Sparpaket angekündigt, in der Hoffnung auf denselben Effekt.
It has the same effect as taxation, but it works much better.	Es hat denselben Effekt wie eine Steuer, funktioniert aber viel besser.
This action has the same effect as View Zoom on another form.	Diese Aktionen ändern die Vergrößerung ähnlich wie im Menü Ansicht Zoom.
But, you have to keep increasing it to get the same effect	Aber, man muss mehr nehmen um den gleichen Effekt zu erzielen, wenn man abhängig ist.
No, the effect is exactly the same, it's just easier that way.	No, the effect is exactly the same, it's just easier that way.
What is done through thoughtlessness and prejudice has the same effect, however.	Ein durch Unbedachtsamkeit und Vorurteile bestimmtes Agieren hat jedoch genau diesen Effekt.
The directive builds on three existing directives on the same subject which have the same legal basis.	Die Richtlinie baut auf drei bereits bestehenden Richtlinien über dasselbe Thema auf, die dieselbe Rechtsgrundlage haben.
The same goes for all areas where legal advice is dispensed.	Das gilt für alle Bereiche der Rechtsberatung.
With the skin effect having little effect on each of the thin strands, the bundle does not suffer the same increase in AC resistance that a solid conductor of the same cross sectional area would due to the skin effect.	Skin für Haut), auch Stromverdrängung, ist ein Effekt in von höherfrequentem Wechselstrom durchflossenen elektrischen Leitern, durch den die Stromdichte im Inneren eines Leiters niedriger ist als in äußeren Bereichen.
Article 20 enshrines the rules related to the legal effect of natural persons electronic signatures.	Artikel 20 enthält die Vorschriften über die Rechtswirkung elektronischer Signaturen natürlicher Personen.
In effect, we are not the principal we have no legal title to the goods.	Das wurde an die Koordinatoren weitergegeben.
We want to exert pressure to see that this legal obligation is put into effect.	Wir sind bereit, den Realitäten in diesem Haushaltsplan ins Auge zu sehen und das zu tun, was am besten für das Parlament ist.
legal instruments shall mean legislative and statutory provisions, acts of administration, judicial decisions, contracts, unilateral legal acts, payment instruments other than banknotes and coins, and other instruments with legal effect	Rechtsinstrumente Rechtsvorschriften, Verwaltungsakte, gerichtliche Entscheidungen, Verträge, einseitige Rechtsgeschäfte, Zahlungsmittel außer Banknoten und Münzen sowie sonstige Instrumente mit Rechtswirkung

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an