Translation of "taking due account" to German language:

Dictionary English-German

Account - translation :

Konto

Taking - translation :

Nehmen

Taking due account - translation :

Unter Berücksichtigung

Keywords : Konto überwiesen Bankkonto Dollar Nimmst Dauert Nimmt Bringe Nehme

Examples (External sources, not reviewed)

taking due account of the local, regional or long distance use of the stock.	Dabei ist der Fahrzeugeinsatz im lokalen, regionalen oder im Fernverkehr angemessen zu berücksichtigen.
I support Mr Poniatowski, while taking due account of what has been said by Mr Cohen.	Wir wollen nichts anderes, als so schnell wie möglich mit dem Rat Übereinstimmung erlangen.
These reports shall justify the compensation, taking due account of the issues raised in Annex II.	Artikel 4
(c) sharing of costs and profits, taking due account of the contributions of the various partner organisations	(c) Aufteilung von Kosten und Gewinnen und angemessene Berücksichtigung der Beiträge der verschiedenen Partnerorganisationen
Will the Council be taking due account of the specific contribution women can make to working for peace?	Wird der Rat der Fähigkeit der Frauen, Aufgaben im Bereich der Friedensförderung zu übernehmen, Rechnung tragen?
TAKING INTO ACCOUNT	UNTER BERÜCKSICHTIGUNG
TAKING INTO ACCOUNT	IN ANBETRACHT
TAKING INTO ACCOUNT	UNTER BERÜCKSICHTIGUNG
TAKING INTO ACCOUNT	UNTER BERÜCKSICHTIGUNG
However, taking account	Die Kommission ist jedoch aufgrund
TAKING INTO ACCOUNT	IN DER ERWÄGUNG, dass
Taking nature into account	Die Natur mitberechnen
TAKING ALSO INTO ACCOUNT	UNTER BERÜCKSICHTIGUNG FERNER
(a) Introduction of a system to read ballot papers electronically, taking due account of the security requirements in this regard	a) Einführung eines Systems zur elektronischen Auswertung von Stimmzetteln, unter gebührender Berücksichtigung der entsprechenden Sicherheitserfordernisse
This is the path we must take, taking due account of the fight against crime taking place in the Balkan States in our relations with these countries.	Auf diesem Weg müssen wir weiter voranschreiten und dabei in den Beziehungen der Union zu den Balkanstaaten die Bekämpfung der Kriminalität in diesen Ländern im Auge behalten.
The Member has asked whether the Council will be taking due account of women' s particular skills in working for peace.	Und die Abgeordnete fragt, ob der Rat der Eignung der Frauen für die Arbeit im Bereich der Friedensförderung Rechnung trägt.
taking credit for future premiums due	abzüglich der zukünftig fälligen Prämien.
Considering risk of failures and taking into account epidemiological concerns due to this sub optimal schedule, this posology could not be recommended	Angesichts des Risikos eines Therapieversagens und der epidemiologischen Bedenken wegen dieses suboptimalen Therapieschemas konnte diese Dosierung nicht empfohlen werden.
Note 6 The low value of the specified detection limit for U is due to taking into account the chemotoxicity of uranium.	Anmerkung 6 Der niedrige Wert der spezifizierten Nachweisgrenze für U ist auf die Berücksichtigung der chemischen Toxizität von Uran zurückzuführen.
1.2.3 Taking account of environmental performance	1.2.3 Berücksichtigung von Umweltaspekten
3.5 Taking account of SMEs needs	3.5 Berücksichtigung der Bedürfnisse von KMU
The Security Council encourages relevant national and international actors to develop increased operational synergies, taking due account of their respective roles and responsibilities.	Der Sicherheitsrat ermutigt die zuständigen nationalen und internationalen Akteure, unter gebührender Berücksichtigung ihrer jeweiligen Rolle und Verantwortlichkeiten höhere operative Synergien zu schaffen.
(25) Any decision here will be made taking due account of the regime which will be followed in the area of consumer credit.	(25) Jede in diesem Bereich getroffene Entscheidung wird der im Bereich Verbraucherkredite beschlossenen Regelung gebührend Rechnung tragen.
In the context of the general objective to promote European cooperation in the youth field, taking due account of local and regional aspects	Im Rahmen des allgemeinen Ziels, die europäische Zusammenarbeit im Jugendbereich unter Berücksichtigung der lokalen und regionalen Aspekte zu fördern
Taking due account of the importance of the traditions and cultural values of each people for the protection and harmonious development of the child,	unter gebührender Beachtung der Bedeutung der Traditionen und kulturellen Werte eines jeden Volkes für den Schutz und die harmonische Entwicklung des Kindes,
And Allah is Swift in taking account.	Doch nahebei findet er Allah, Der ihm seine Abrechnung vollzieht und Allah ist schnell im Abrechnen.
And Allah is Swift in taking account.	Allah ist schnell im Abrechnen.
And Allah is Swift in taking account.	Und Er erstattet ihm seine Rechnung voll. Gott ist schnell im Abrechnen.
And Allah is Swift in taking account.	Und ALLAH ist schnell im Zur Rechenschaft Ziehen.
1.1 Taking into account that volunteering is	1.1 In der Erwägung, dass Freiwilligenarbeit
(dd) Taking appropriate account of liquidity costs	(dd) Angemessene Berücksichtigung der Liquiditätsnachteile
Quite simply, the problem is to find out how we can initiate developments while at the same time taking due account of present realities. ties.	Natürlich erwarten wir auch von un seren Kollegen aus den AKP Ländern die gleiche Haltung.
TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark	MIT RÜCKSICHT auf die besondere Position Dänemarks,
Strengthening Bilateral Relations Taking Greater Account of Diversity	Ausbau der bilateralen Beziehungen Stärkere Berücksichtigung der Vielfalt
Taking asset prices into account may pose problems .	Die Berücksichtigung von Vermögenspreisen mag mit Schwierigkeiten verbunden sein .
Taking into account the needs of the elderly	Berücksichtigung der Bedürfnisse der älteren Menschen
Taking into account the needs of older people	Berücksichtigung der Bedürfnisse älterer Menschen
Taking into account the needs of the elderly	Berücksichtigung der Bedürfnisse älterer Menschen
Taking into account the needs of older people	Berücksichtigung der Bedürf nisse älterer Menschen
6.7 Taking more account of the enlargement aspect	6.7 Stärkere Berücksichtigung der Erweiterungsdimension
A) Implementation costs (taking account of simplification measures)	A) Durchführungskosten (unter Berück sichtigung von Vereinfachungs maßnahmen)
Replace the words 'taking account of the situation'. . .	Verhandlungen des Europäischen Parlaments
It will, as a result, be necessary to fix a new deadline, taking due account of the time and date on which the document becomes available.	Es handelt sich also absolut nicht darum, diese Vorschläge zu begraben, sondern vielmehr darum, über sie auf der Grundlage eines präziseren Texts sprechen zu können.
(i) strengthening both the preventive and corrective aspects of the SGP, including sanctions, while taking due account of the particular situation of the euro area Member States	(i) sowohl die präventive als auch die korrektive Komponente des SWP u.a. durch Sanktionen zu stärken und der besonderen Lage der Mitgliedstaaten, die dem Euro Währungsgebiet angehören, gebührend Rechnung zu tragen,
(i) strengthening both the preventive and corrective aspects of the SGP, including sanctions, while taking due account of the particular situation of the euro area Member States	(i) sowohl die präventive als auch die korrektive Komponente des SWP u. a. durch Sanktionen zu stärken und der besonderen Lage der Mitgliedstaaten, die dem Euro Währungsgebiet angehören, gebührend Rechnung zu tragen,

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an