Translation of "taking under account" to German language:

Dictionary English-German

Account - translation :

Konto

Taking - translation :

Nehmen

Taking under account - translation :

Wobei unter Konto

Under - translation :

Unter

Keywords : Konto überwiesen Bankkonto Dollar Nimmst Dauert Nimmt Bringe Nehme Unter Umständen Verhaftet Stehen Bett

Examples (External sources, not reviewed)

TAKING INTO ACCOUNT	UNTER BERÜCKSICHTIGUNG
TAKING INTO ACCOUNT	IN ANBETRACHT
TAKING INTO ACCOUNT	UNTER BERÜCKSICHTIGUNG
TAKING INTO ACCOUNT	UNTER BERÜCKSICHTIGUNG
However, taking account	Die Kommission ist jedoch aufgrund
TAKING INTO ACCOUNT	IN DER ERWÄGUNG, dass
An amended proposal taking account of the amendments accepted during the debate is under preparation.	Narjes. Ich teile die Ansicht des Fragestellers, daß es sich hier um Mißstände handelt, die global ange gangen werden sollten.
taking only these periods into account no right to benefit is acquired under that legislation.	aufgrund allein dieser Zeiten kein Leistungsanspruch nach diesen Rechtsvorschriften erworben wurde.
Taking nature into account	Die Natur mitberechnen
TAKING ALSO INTO ACCOUNT	UNTER BERÜCKSICHTIGUNG FERNER
In any event it seems unclear what scope currently exists under EC law for taking account of them.	Auf jeden Fall scheint es nicht eindeutig zu sein, welchen Spielraum das EU Recht gegenwärtig hierfür vorsieht.
1.2.3 Taking account of environmental performance	1.2.3 Berücksichtigung von Umweltaspekten
3.5 Taking account of SMEs needs	3.5 Berücksichtigung der Bedürfnisse von KMU
Appropriations for 1988 amounted to ECU 5 662 million, under the Guarantee Section, without taking into account a supplementary budget.	Die Mittel für 1988 betragen 5 662 Mio ECU für die Abteilung Garantie ohne Berücksichtigung eines Nach tragshaushalts.
And Allah is Swift in taking account.	Doch nahebei findet er Allah, Der ihm seine Abrechnung vollzieht und Allah ist schnell im Abrechnen.
And Allah is Swift in taking account.	Allah ist schnell im Abrechnen.
And Allah is Swift in taking account.	Und Er erstattet ihm seine Rechnung voll. Gott ist schnell im Abrechnen.
And Allah is Swift in taking account.	Und ALLAH ist schnell im Zur Rechenschaft Ziehen.
1.1 Taking into account that volunteering is	1.1 In der Erwägung, dass Freiwilligenarbeit
(dd) Taking appropriate account of liquidity costs	(dd) Angemessene Berücksichtigung der Liquiditätsnachteile
Scope to invest in risk capital must be possible under strict conditions, taking into account the risk profile of the funds.	Es muss möglich sein, unter ganz bestimmten Voraussetzungen und unter Berücksichtigung des Risikoprofils der Fonds in Wagniskapital zu investieren.
TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark	MIT RÜCKSICHT auf die besondere Position Dänemarks,
Strengthening Bilateral Relations Taking Greater Account of Diversity	Ausbau der bilateralen Beziehungen Stärkere Berücksichtigung der Vielfalt
Taking asset prices into account may pose problems .	Die Berücksichtigung von Vermögenspreisen mag mit Schwierigkeiten verbunden sein .
Taking into account the needs of the elderly	Berücksichtigung der Bedürfnisse der älteren Menschen
Taking into account the needs of older people	Berücksichtigung der Bedürfnisse älterer Menschen
Taking into account the needs of the elderly	Berücksichtigung der Bedürfnisse älterer Menschen
Taking into account the needs of older people	Berücksichtigung der Bedürf nisse älterer Menschen
6.7 Taking more account of the enlargement aspect	6.7 Stärkere Berücksichtigung der Erweiterungsdimension
A) Implementation costs (taking account of simplification measures)	A) Durchführungskosten (unter Berück sichtigung von Vereinfachungs maßnahmen)
Replace the words 'taking account of the situation'. . .	Verhandlungen des Europäischen Parlaments
For example, account was taken of the fact that in one Member State there is only a single, small scale steel under taking.	Die Kommission hat hier keinen Beschluß gefaßt, ohne daß nicht vorher gründliche Beratungen mit den Betroffenen stattgefunden hätten.
Either Party may put forward suggestions for widening the scope of cooperation under this Agreement, taking into account experience gained in its implementation.	Dieses Abkommen berührt nicht die Erfüllung oder Umsetzung von Verpflichtungen der Vertragsparteien im Rahmen ihrer Beziehungen zu Dritten.
That, then, is what I am taking into account.	Darauf berufe ich mich.
Fear God, for God is swift in taking account.	Und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber! Gewiß, ALLAH ist schnell im Zur Rechenschaft Ziehen.
Fear God, for God is swift in taking account.	Und fürchtet Allah denn Allah ist schnell im Abrechnen.
Fear God, for God is swift in taking account.	Und fürchtet Allah. Allah ist schnell im Abrechnen.
Fear God, for God is swift in taking account.	Und fürchtet Gott. Gott ist schnell im Abrechnen.
4.3 Taking account of demographic imbalance and family change	4.3 Berücksichtigung des demografischen Ungleichgewichts und des Wandels der Familien
4.3.1 Taking account of demographic imbalance and family change	4.3.1 Berücksichtigung des demografischen Ungleichgewichts und des Wandels der Familien
4.4.1 Taking account of demographic imbalance and family change	4.4.1 Berücksichtigung des demografischen Ungleichgewichts und des Wandels der Familien
9.4 Taking all the above into account, the EESC	9.4 Der EWSA in Anbetracht der vorangehenden Ausführungen
9.4 Taking all the above into account, the EESC	9.4 Der EWSA gelangte in Anbetracht der vorstehenden Bemerkungen zu den folgenden Empfehlungen.
9.4 Taking all the above into account, the EESC	9.5 Der EWSA gelangte in Anbetracht der vorstehenden Bemerkungen zu den folgenden Emp fehlungen.
taking into account all relevant national and regional circumstances	alle relevanten nationalen und regionalen Gegebenheiten

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an