Translation of "talks were held" to German language:

Dictionary English-German

Held - translation :

Gehaltenen

Talks - translation :

Gespräche

Talks were held - translation :

Gespräche fanden statt

Were - translation :

Waren

Keywords : Festgehalten Aufgehalten Gehalten Hielt Gefangen Redet Gespräche Spricht Niemand Erzählt Hattest Wären Wollten Warst Wurden

Examples (External sources, not reviewed)

Further talks were held in conjunction with the Corridor IV steering committee meeting on 22 May 2002.	Am 22. Mai 2002 fand im Rahmen der Lenkungsausschuss Sitzung des Korridors IV eine erneute Begegnung statt.
In addition, they also held numerous bilateral talks.	Darüber hinaus führten sie zahlreiche bilaterale Gespräche.
Bilateral talks must be held with authorised leaders.	Bilaterale Gespräche müssen mit autorisierten Verantwortlichen geführt werden.
The Emperor held long talks with the elders.	Der Kaiser hat lange Gespräche geführt.
Subsequent talks, called SALT II, were held from 1972 to 1979 and actually reduced the number of nuclear warheads held by the USA and USSR.	In den USA machte man sich an die Entwicklung der Titan II mit flüssigem lagerfähigen Treibstoff und der feststoffgetriebenen Minuteman.
Talks were held on this basis on 4 December and led tó an agreement on a Protocol for 1981.	Der Präsident. Herr Deschamps, wir haben nun einen Sprung von Frankfurt nach Uganda getan.
Talks were also held with PLO leader Yassir Arafat and the Secretary General of the Arab League, Mr Klibi.	Diese Entschließung wird zur Zeit in den zuständigen Ausschüssen beraten und wird demnächst auch auf der Tagesordnung des Parlaments stehen.
However, at the Presidency s request, new informal talks were held from the beginning of 1998 between the European Commission and Bangladesh.	Auf Wunsch der Präsidentschaft fanden jedoch ab Anfang 1998 informelle Gespräche zwischen der Europäischen Kommission und Bangladesch statt.
UMNO is widely believed to have held talks with Anwar before.	Man geht allgemein davon aus, dass die UMNO mit Anwar bereits Gespräche geführt hat.
When battles were lost, talks began.	Wenn Schlachten verloren waren, begannen die Gespräche.
Until recently talks were still being held to achieve this, because there is a willingness on all sides to give a little more ground.	Es gab bis vor kurzem auch noch Gespräche in diese Richtung, weil auf allen Seiten die Bereitschaft besteht, sich noch ein Stück zu bewegen.
Conditions were tough heading into the talks.	Die Beziehungen kurz vor den Gesprächen waren angespannt.
He talks as if he were rich.	Er redet, als wäre er reich.
Three potential approaches were discussed talks without preconditions, talks following a settlement freeze, and talks following the release of Palestinian prisoners.	Drei potenzielle Ansätze sind diskutiert worden Gespräche ohne Vorbedingungen, Gespräche im Anschluss an einen Siedlungsstopp und Gespräche im Anschluss an die Freilassung palästinensischer Häftlinge.
Demonstrations were held.	Demonstrationen wurden veranstaltet.
Peace talks were held between the government and the local regime in Anjouan and agreed to hold free elections in which Mohamed Bacar would stand.	Bei Wahlen im Jahr 2002 wurde Mohamed Bacar, der im Jahr davor durch einen Putsch die Macht auf Anjouan ergriffen hat, zum Präsident der autonomen Insel gewählt.
The Commissioner responsible for foreign policy issues and I have already held initial talks.	Erste Treffen zwischen dem für die Außenpolitik zuständigen Kommissar und mir haben bereits stattgefunden.
He talks as if he were a teacher.	Er redet, als wäre er ein Lehrer.
Tom talks as if he were a teacher.	Tom redet als wäre er ein Lehrer.
The talks on this area were most satisfactory.	Die diesbezüglichen Verhandlungen sind zufriedenstellend verlaufen.
I have been told that talks were held with the Commission with a view to studying measures to restructure the Spanish fishing fleet in Moroccan waters.	Man sagte mir, dass Gespräche mit der Kommission stattgefunden haben, um Maßnahmen zur Unterstützung der Umstrukturierung der Fischereiflotte Spaniens in den marokkanischen Fanggebieten zu prüfen.
While South Korean President Lee Myung bak held bilateral talks with Chinese President Hu Jintao, talks between Noda and Hu, and a scheduled meeting between Keidanren Chairman Hiromasa Yonekura and Chinese Foreign Minister Yang Jiechi, were also canceled.	Während der südkoreanische Präsident Lee Myung bak bilaterale Gespräche mit dem chinesischen Präsidenten Hu Jintao führte, wurden die Gespräche zwischen Noda und Hu sowie ein geplantes Treffen zwischen dem Keidanren Vorsitzenden, Hiromasa Yonekura, und dem chinesischen Außenminister Yang Jiechi abgesagt.
They were held prisoner.	Sie wurden gefangen gehalten.
In April 1988, talks were held in Bonn between the Committee and a delegation from the Select Committee on European Legislation of the British House of Commons.	Im April 1988 ist der Ausschuß in Bonn mit Vertretern der entsprechenden Delegation des Britischen Parlaments zusammengetroffen.
Our parliamentary group, which held talks with several delegations that were present at Doha, thought it regrettable that the US Congress did not send their representatives there.	Nach zahlreichen Gesprächen mit Delegationen, die in Doha teilgenommen haben, hält es unsere Fraktion für bedauerlich, dass der US Kongress keine Vertreter nach Doha entsandt hat.
The boy talks as if he were a man.	Der Junge spricht, als wäre er ein Mann.
That child talks as if he were an adult.	Dieses Kind redet wie ein Erwachsener.
He talks as if he were an old man.	Er redet, als ob er ein alter Mann wäre.
Further talks should be held between the car plant management and union leaders on Friday morning.	WeitereVerhandlungen zwischen der Geschäftsführung der Automobilfabrik und den Gewerkschaftern sollen am Freitag nachmittag zustande kommen.
Talks with the relevant services of the Commission on this question are being held this week.	Eine diesbezügliche Besprechung mit den Dienststellen der Kommission findet in dieser Woche statt.
At the end of September we held talks In Geneva in which the insurer took part.	Die lapidare Antwort ist Wir sind total überlastet, wir können das nicht überprüfen.
Why then were elections held ?	Meine Fraktion hat diese Frage sorgfältig erwogen.
The boy talks as if he were a great scholar.	Der Junge redet, als wäre er ein großer Gelehrter.
That boy talks as if he were a grown up.	Der Junge redet, als ob er ein Erwachsener wäre.
She talks to him as if he were a child.	Sie redet mit ihm wie mit einem Kind.
In March, Didi Dache held talks with Uber for a partnership arrangement that would monopolize the market.	Im März verhandelte Didi Dache mit Uber über eine Partnerschaft, durch die ein Marktmonopol entstehen würde.
Where were you when the debates were being held ?	Wo waren Sie, als die Debatten abgehalten wurden?
As the honourable Member knows, talks of the kind held in Gymnich provide an opportunity for an informal exchange of ideas between ministers, and no official decisions were taken there.	Die Kommission stimmt dem Herrn Abgeordneten darin zu, daß im Interesse der Öffentlichkeit wie auch der nationalen Verwaltungen minimale Steuer und Abgabenbeträge im innergemeinschaftlichen Handel nicht eingezogen werden sollten.
It should be pointed out in this connection that in early 2003 the Commission had held talks with Germany about whether further compensation measures were possible in the retail field.	In diesem Zusammenhang ist zu bemerken, dass die Kommission bereits Anfang 2003 Gespräche mit Deutschland geführt hatte, ob weitere Kompensationsmaßnahmen im Retailbereich möglich waren.
They were held at Soldier Hollow.	Austragungsort war Soldier Hollow in Park City.
They were held at Nozawa Onsen.	Die Rennen fanden in Nozawa Onsen statt.
Both meetings were held in Brussels.	Das Gemeinschaftliche
In the last days of the British Raj, he held talks trying to achieve a sovereign Naga nation.	Etymologie Woher der Begriff Naga stammt, war lange Zeit strittig.
The talks due to be held between Reagan and Brezhnev offer some cause for hope in this field.	Dies zeigt die Tragweite der politischen und wirtschaftlichen Solidarität.
Akin Birdal, who held talks with Mr Barón Crespo, was taken into prison while he was standing outside.	Akin Birdal, der mit Herrn Barón Crespo sprechen durfte, wurde erneut ins Gefängnis geworfen, obwohl er zwischenzeitlich auf freiem Fuß war.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an