Translation of "tax competition" to German language:

Dictionary English-German

Competition - translation :

Tax competition - translation :

Keywords : Konkurrenz Wettbewerb Wettkampf Wettstreit Wettbewerbs

Examples (External sources, not reviewed)

2.2 Fairer tax competition	2.2 Fairer Steuerwettbewerb
Neither tax avoidance, nor unfair tax competition, nor insufficient exchange of information on tax are responsible for this problem.	Weder Steuervermeidung noch unfairer Steuerwettbewerb noch mangelnder Informationsaustausch im steuerlichen Bereich können eine Lösung für diese Probleme sein.
All countries should comply with the minimum standards of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition) and commit to enacting national regulations to tackle tax evasion, tax avoidance and aggressive tax planning and to avoid harmful tax competition.	Alle Länder sollten die Mindeststandards des verantwortungsvollen Handelns im Steuerbereich (Transparenz, Informationsaustausch und fairer Steuerwettbewerb) einhalten und sich verpflichten, nationale Vorschriften zur Bekämpfung von Steuerhinterziehung, Steuerumgehung und aggressiver Steuerplanung sowie zur Vermeidung eines schädlichen Steuerwettbewerbs zu verabschieden.
Obviously, any unfair tax competition needs to be combated, especially when it comes to business tax matters.	Selbstverständlich muss jeglicher unlautere Steuerwettbewerb bekämpft werden, insbesondere im Bereich der Unternehmenssteuern.
The Commission appears to fear that Gibraltar's proposed new corporate tax system might perpetuate harmful tax competition.	Die Kommission scheint zu befürchten, dass das vorgesehene neue Körperschaftssteuersystem schädlichen Steuerwettbewerb festschreiben könnte.
In section 1 there is a reference to harmful tax competition	Abschnitt 1 enthält folgende Feststellung zum schädlichen Steuerwettbewerb
Tax competition is particularly pronounced in the area of special exemptions.	Auf der Ebene der Sonder und Ausnahmeregelungen ist der Wettbewerb im Steuer bereich besonders ausgeprägt.
5.4 To avoid ongoing harmful tax competition, the EESC supports efforts to secure a common consolidated corporate tax base.	5.4 Zur Vermeidung schädlicher Konkurrenz im Steuerwesen unterstützt der EWSA die Erarbei tung einer gemeinsamen konsolidierten Körperschaftsteuer Bemessungsgrundlage.
Tax competition prompts Member States to improve their grip on public expenditure.	Der Steuerwettbewerb veranlasst die einzelnen Mitgliedstaaten, ihre öffentlichen Ausgaben stärker zu zügeln.
2.3 Such tax competition to attract investment also exists within individual nations.	2.3 Der beschriebene Steuerwettbewerb mit dem Ziel der Anziehung von Investitionen ist Rea li tät und existiert auch innerhalb der einzelnen Staaten.
2.3 Such tax competition to attract investment also exists within individual States.	2.3 Der beschriebene Steuerwettbewerb mit dem Ziel, für Investoren attraktiv zu sein, ist Realität und existiert auch innerhalb der einzelnen Staaten.
2.3 Such tax competition to attract investment also exists within individual States.	2.3 Der beschriebene Steuerwettbewerb mit dem Ziel, für Investoren attraktiv zu sein, ist Rea li tät und existiert auch innerhalb der einzelnen Staaten.
The new system will address the concerns regarding possible harmful tax competition.	Das neue System berücksichtigt die Besorgnisse bezüglich des möglichen schädlichen Steuerwettbewerbs.
As a consequence of the ensuing tax competition, corporate tax rates have fallen to 15 25 in most European countries.	Infolge des steuerlichen Wettbewerbs sind die Unternehmenssteuersätze in den meisten europäischen Ländern auf 15 25 gefallen.
Improve international tax cooperation to enhance good governance in the tax area, i.e. by implementing the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition	Austausch zeitgerechter, zweckdienlicher und genauer Informationen über den aktuellen Stand der geltenden Rechtsvorschriften der Republik Moldau
Improving international tax cooperation in order to enhance good governance in the tax area i.e. the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition	Die Vertragsparteien unterstützen gemeinsam die Vorbereitungen Georgiens auf die Annäherung an die im entsprechenden Anhang des Assoziierungsabkommens aufgeführten Bestimmungen des EU Besitzstandes und internationaler Übereinkommen sowie auf deren Umsetzung, darunter insbesondere die Bemühungen Georgiens um verstärkte Nutzung des regelmäßigen Dialogs zur Vertiefung der Zusammenarbeit und zur Erörterung anstehender Schritte.
1.3 Member States' tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and fraud2.	1.3 Es bedarf einer Stärkung der Steueraufkommensbasis der Mitgliedstaaten, unter anderem mit tels Schließung von Steueroasen, einer Beendigung des Steuersenkungswettlaufs sowie durch Maßnahmen gegen Steuerhinterziehung und betrug2.
There is a general consensus on the need to combat harmful tax competition.	Allgemeiner Konsens herrscht bezüglich der Notwendigkeit, dem schädlichen Steuerwettbewerb ein Ende zu setzen.
Fourthly, the tax could change the nature of competition in the art trade.	Vierter Punkt Die Abgabe könnte eine Veränderung der Konkurrenzsituation im Kunsthandel bewirken.
Competition between the tax systems of autonomous tax regions may arise not only from differences in tax rate, but also from differing methods of calculating taxable income.	Wettbewerb zwischen den Steuersystemen autonomer Steuerregionen kann nicht nur aufgrund von unterschiedlichen Steuersätzen entstehen, sondern auch aufgrund von unterschiedlichen Methoden für die Berechnung der steuerpflichtigen Einnahmen.
(SV) We voted in favour of paragraph 29 because we believe that tax coordination is necessary for combating harmful tax competition.	(SV) Wir haben für den Artikel 29 gestimmt, weil wir eine steuerliche Koordinierung für notwendig erachten, um einen schädlichen Steuerwettbewerb bekämpfen zu können.
If one really were in favour of unlimited tax competition, why would one want to iron out so called harmful tax measures?	Wenn man wirklich einen uneingeschränkten Steuerwettbewerb befürworten würde, weshalb sollte man sich dann für die Beseitigung so genannter schädlicher Steuermaßnahmen einsetzen?
4.1 Tax competition within the EU is currently framed by three sets of measures	4.1 Dem Steuerwettbewerb innerhalb der Europäischen Union werden derzeit durch drei Maß nahmenserien Grenzen gezogen
The European Council welcomes the report of the Council on reinforced tax policy cooperation and emphasizes the need to combat harmful tax competition.	Der Europäische Rat begrüßt den Bericht des Rates über die verstärkte Zusammenarbeit im Bereich der Steuerpolitik und weist mit Nachdruck auf die Notwendigkeit der Bekämpfung des schädlichen Steuerwettbewerbs hin.
The so called tax package, of which the directive on savings taxation is an important element, seeks to address the potential erosion of tax revenues and eliminate harmful tax competition.	Mit dem so genannten Steuerpaket, bei dem die Richtlinie über die Besteuerung von Zinserträgen ein wichtiges Element darstellt, soll der potenziellen Erosion von Steuereinnahmen begegnet und der schädliche Steuerwettbewerb beendet werden.
But that also means that we must, at last, eliminate tax provisions that distort competition.	Das heißt aber auch, dass wir endlich die wettbewerbsverzerrenden Steuerbestimmungen beseitigen müssen.
4.3 The Committee welcomes the results of this code of conduct, as by eliminating harmful tax competition, the Member States are thus increasing healthy tax competition within the EU and helping to complete the internal market.	4.3 Der Ausschuss begrüßt die Ergebnisse dieses Verhaltenskodexes, da die Mitgliedstaaten durch die Abschaffung des schädlichen Steuerwettbewerbs den gesun den Steuerwettbewerb in der EU fördern und zur Vollendung des Binnenmarkts beitragen.
T1087 air freight rate access to the market, air transport, civil aviation, restriction on competition D0841 fight against delinquency, professional sport, violence, young person τι 437 indirect tax, tax harmonization, wine D0245 air navigation competition policy	Angleichung der Rechtsvorschriften, Metrologie,
On 18 March 2015, as part of its agenda to tackle corporate tax avoidance and harmful tax competition within the European Union, the Commission presented a package of tax transparency measures.	Am 18. März 2015 legte die Kommission im Rahmen ihrer Agenda zur Bekämpfung von Steuervermeidung auf Unternehmensebene und schädlichem Steuerwettbewerb in der EU ein Maßnahmenpaket zur Steuertransparenz vor.
In this way, the states' loss of income due to tax competition may be offset by the fact that more people are paying income tax.	Damit kann der durch den steuerlichen Wettbewerb entstehende Einnahmeausfall der Staaten ausgeglichen werden, indem mehr Menschen Einkommensteuer bezahlen.
5.7 In conclusion, tax competition within the EU is currently framed by three sets of measures	5.6 Abschließend kann gesagt werden, dass der Steuerwettbewerb innerhalb der Europäischen Union derzeit durch drei Maßnahmenserien flankiert wird
There is no room for it in the pursuit of unlimited international competition and tax reduction.	Sie passen nicht zu dem Streben nach ungehindertem internationalen Wettbewerb und Steuersenkungen.
In the global context the OECD has been working on harmful tax competition, and in particular the existence of so called tax havens, and has arrived at a list of 35 tax havens.	Auf der globalen Ebene hat sich die OECD mit dem schädlichen Steuerwettbewerb befasst und sich dabei insbesondere mit den so genannten Steueroasen auseinander gesetzt, von denen sie 35 in einer Liste zusammenfasste.
4.1.2 The action plan for applying a fair and efficient corporate tax system is an important step in reducing aggressive tax planning, a practice that erodes Member States tax bases and promotes unfair competition.	4.1.2 Der Aktionsplan zur Einführung einer fairen und effizienten Unternehmensbesteuerung ist ein wichtiger Schritt zur Verringerung der aggressiven Steuerplanung, die die Steuerbemessungsgrundlagen der Mitgliedstaaten unterminiert und unlauterem Wettbewerb Vorschub leistet.
He complains about the tax burden which, since 1970, has risen, on average, from 35 to 45 and hopes that tax competition between the Member States will lead to a tax cut for companies.	Er beklagt, dass die durchschnittliche Quote des Steuerdrucks seit 1970 von 35 auf 45 gestiegen ist und hofft, der steuerliche Wettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten werde für die Unternehmen niedrigere Steuern mit sich bringen.
The question is not one of aligning tax rates, which can and should be determined by competition.	Das ist keine Frage der Angleichung von Steuersätzen, die aufgrund des Wettbewerbs festgelegt werden können und sollten.
1.1.4 The CCCTB will effect the removal of distortions in intra EU competition caused by tax rules.	1.1.4 Die GKKB führt zum Abbau von Verzerrungen des innergemeinschaftlichen Wettbewerbs durch steuerrechtliche Regeln.
The different tax systems and tax rates in the European Community continue to cause distortions of competition this is particularly evident in the taxation of alcoholic beverages.	Nach wie vor kommt es infolge unterschiedlicher Steuersysteme und Steuersätze in der Europäischen Gemeinschaft zu Wettbewerbsverzerrungen, was insbesondere auf dem Sektor der Besteuerung von alkoholischen Getränken deutlich wird.
4.11 The EESC has long advocated broadening the focus to include not just spending but also public revenue, such as by expanding the tax base through the levying of a financial transaction tax, by closing tax havens, by ending tax competition and by taking measures to tackle tax evasion8.	4.11 Der EWSA hat sich schon seit längerem dafür ausgesprochen, dass nicht nur auf die Ausga benseite geachtet werden sollte, sondern auch die öffentlichen Einnahmen verbessert werden müssen, z.B. durch eine Verbreiterung der Steuerbemessungsgrundlagen, durch die Erhebung einer Finanztransaktionssteuer, mittels Schließung von Steueroasen, durch die Beendigung des Steuersenkungswettlaufs sowie durch Maßnahmen gegen Steuerhinterziehung8.
4.12 The EESC has long advocated broadening the focus to include not just spending but also public revenue, such as by changing and expanding the tax base, by levying a financial transaction tax, by closing tax havens, by ending tax competition and by taking measures to tackle tax evasion10.	4.12 Der EWSA hat sich schon seit Längerem dafür ausgesprochen, dass nicht nur auf die Ausga benseite geachtet werden sollte, sondern auch die öffentlichen Einnahmen verbessert werden müssen, z.B. durch eine Veränderung und Verbreiterung der Steuerbemessungsgrundlagen, durch die Erhebung einer Finanztransaktionssteuer, mittels Schließung von Steueroasen, durch die Beendigung des Steuersenkungswettlaufs sowie durch Maßnahmen gegen Steuerhinterzie hung10.
In accordance with the principle of competition, the legislation has implemented Articles 85 to 94, competition policy in the strict sense, and the revision of all state aid and tax provisions which may affect competition.	In Anwendung des Wettbewerbsprinzips hat der Gesetzgeber die Artikel 85 bis 94, die eigentliche Wettbewerbspolitik, die Überprüfung aller jener staatlichen Beihilfen und steuerlichen Bestimmungen entwickelt, die den Wettbewerb verzerren könnten.
I would also encourage Member States to lighten the tax burden in parallel with the Lisbon objectives so that they take account of fair and positive tax competition.	Ich möchte die Mitgliedstaaten zudem ermuntern, die Steuerlast analog zu den Zielen von Lissabon zu lockern, so dass sie einem positiven und fairen Steuerwettbewerb Rechnung tragen.
Thanks to free competition, record low prices and cheap, tax free fuel, the airspace has become overcrowded there.	Dank des freien Wettbewerbs, des Verkaufs von Tickets zu Schleuderpreisen und des billigen steuerfreien Kerosins ist dort der Luftraum überfüllt.
Healthy competition will reduce the tax burden on businesses, encouraging entrepreneurship and therefore the creation of job opportunities.	Durch einen gesunden Wettbewerb wird der Steuerdruck auf die Betriebe gesenkt, was Unternehmertum und somit die Schaffung von Arbeitsplätzen fördert.
In actual fact, however, the measures are instead directed at keeping tax competition within the Union in check.	Tatsächlich zielen die Maßnahmen aber eher darauf ab, den Steuerwettbewerb innerhalb der Union einzudämmen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an