Translation of "tax consequences" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| The economic and social consequences of a generation of tax cutting are clear. | Die wirtschaftlichen und sozialen Konsequenzen dieser Steuersenkungen liegen klar auf der Hand. |
| Current legal issues and pending cases with potentially far reaching consequences for Member States' tax systems | Aktuelle Rechtsfragen und anhängige Rechtssachen mit möglicherweise weitreichenden Folgen für die Steuersysteme der Mitgliedstaaten |
| However, some Member State that suffer a revenue loss may try to avoid the damaging competitive consequences of raising the corporation tax rate and instead raise taxes on households through income tax, residential property tax, indirectly through VAT or reducing government spending, causing adverse consequences for domestic demand and living standards. | Allerdings könnten Mitgliedstaaten mit sinkenden Steuereinnahmen ver sucht sein, die negativen wettbewerblichen Folgen einer Erhöhung der Körperschaftsteuer zu vermeiden und statt dessen die Haushalte höher zu besteuern Einkommensteuer, Steuern auf Wohneigentum, indirekte Besteuerung durch Mehrwertsteuer oder geringere Ausgaben der öffentlichen Hand und dies hätte wiederum negative Auswirkungen auf die Binnennachfrage und den Lebensstandard. |
| state, The economic consequences of introducing a Tobin Tax are ... completely unknown, as such a tax has not been introduced on any real foreign exchange market so far . | 1995 war Tobin Mitautor einer Studie, der zufolge die Steuer von einer begrenzten Zahl Länder auch ohne einen weltweiten Konsens einzuführen ist. |
| (Another case with similar consequences was Japan s value added tax increase in 1997, which precipitated a collapse of consumption). | (Ein anderer Fall mit ähnlichen Folgen war die Anhebung der Mehrwertsteuer in Japan im Jahr 1997, die zu einem Zusammenbruch des Verbrauchs führte). |
| 5.9 One of the most important consequences of a common tax base is that the system would be transparent. | 5.9 Eine der wichtigsten Folgen einer gemeinsamen Bemessungsgrundlage ist die erhöhte Trans parenz des Systems. |
| Political consequences Legal consequences Economic consequences | 5.1 Politische Konsequenzen 5.2 Rechtliche Konsequenzen 5.3 Wirtschaftspolitische Konsequenzen |
| 1.2 The EESC recognises that there is concern that CCCTB would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences. | 1.2 Der EWSA weiß um die Befürchtungen, dass es mit der GKKB zu einer Einschränkung der nationalen Souveränität, zur Beschränkung von steuerlichen Gestaltungsmöglichkeiten, zu einem Rückgang der Steuereinnahmen oder zu anderen unbeabsichtigten Folgen kommt. |
| 1.11 The linkage between tax and health policy is, to a large extend, conditioned by linking the tobacco excise tax revenues to activities aimed on elimination of the negative consequences of tobacco consumption. | 1.11 Die Verknüpfung zwischen Steuer und Gesundheitspolitik wird zu einem großen Teil dadurch hergestellt, dass die Einnahmen aus der Tabakverbrauchsteuer für Maßnahmen zur Eindämmung der gravierenden Folgen des Tabakkonsums verwendet werden. |
| 6.3.2 The linkage between tax and health policy is, to a large extend, conditioned by linking the tobacco excise tax revenues to activities aimed on elimination of the negative consequences of tobacco consumption. | 6.3.2 Die Verknüpfung von Steuer und Gesundheitspolitik wird zu einem großen Teil dadurch her gestellt, dass die Einnahmen aus der Tabakverbrauchsteuer für Maßnahmen zur Eindämmung der gravierenden Folgen des Tabakkonsums verwendet werden. |
| Besides the negative consequences for retail shops and tax revenues the increased level of beer imports are causing social and health problems. | Abgesehen von den negativen Folgen für den Einzelhandel und für die Steuereinnahmen führen die steigenden Einfuhren von Bier auch zu sozialen und gesundheitlichen Problemen. |
| This attitude is turning Europe into a machine which exempts investment income from tax and shifts the whole tax burden to commercial income, with all the social and even moral consequences which that implies. | Ein solches Verhalten bedeutet, daß Europa zu einem Instrument zur Befreiung von der Kapitalertragssteuer wird und die gesamte Steuerlast auf Einkommen aus wirtschaftlicher Betätigung mit allen sich daraus ergebenden gesellschaftlichen und selbst moralischen Folgen verlagert wird. |
| 3.24 Poor fiscal governance encourages tax evasion and fraud and has serious consequences for national budgets and the European Union's own resources system. | 3.24 Eine schlechte Steuerpolitik leistet Steuerbetrug und Steuerhinterziehung Vorschub und hat erhebliche Auswirkungen auf die nationalen Haushalte und das Eigenmittelsystems der EU. |
| Quite apart from the legitimate interests which are harmed in this way, what consequences do such political methods and practices have for the European tax payer and for the French tax payer in particular? ular? | Nach Ansicht der Kommission muß die Kohäsion sich darüber hinaus auch auf die Außenwirtschaftspolitik und ganz speziell die Handelspolitik erstrecken. In diesem Bereich wird eine langfristige Aktion auf der Grundlage einer zwischen allen Mitgliedstaaten angestrebten gemeinsamen Position durchgeführt. |
| All of these factors can in turn influence the VAT consequences of the transaction and, as a result, the tax revenues of Member States. | All diese Faktoren können wiederum die mehrwertsteuerlichen Folgen des Umsatzes und damit die Steuereinnahmen der Mitgliedstaaten beeinflussen. |
| You mention this tax, and Mr Jenkins is equally vague as to the conditions whereby it will be levied, its effects and consequences etc. | von den Herren Cottrell, Forth, Hord, Tyrrell, Moreland zu einer Postverwaltung für die Europäischen Gemeinschaften (Dok. 1 763 79). |
| 4.7.1.1 Yet, the Commission should not ignore the possible budgetary consequences for private consumers in case option to tax is applied to B2C operations anyway. | 4.7.1.1 Aber die Kommission sollte nicht die möglichen finanziellen Folgen für die privaten Verbraucher für den Fall verkennen, dass die Option zur Besteuerung auch für Geschäfts vorgänge zwischen Unternehmen und Verbrauchern (B2C) gewählt wird. |
| D0694 T1253 T0973 tax exemption import tax, tax harmonization, tax relief import tax, VAT sport, tax harmonization, VAT technical standard agricultural product, interchange ofinformation, technical regulations tax harmonization | Managementtechnik Dora Entwicklungshilfe, Indien, Milcherzeugung DM12 Europäische Gemeinschaft, Indien, Milcherzeugnis, regionale Zusammenarbeit T14M Fischereiwesen, gemeinsame Fischereipolitik, Konservenfabrik, Umstrukturierungsbeihilfe D0230 Gemeinschaftsbeihilfe, Hunger, Mosambik TIMI |
| 1.2 However, the EESC does not underestimate the fears expressed, for example by some national parliaments, that this would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences. | 1.2 Dabei verkennt der EWSA nicht die unter anderem von einigen nationalen Parlamenten vorgetragenen Befürchtungen, dass es zu einer Einschränkung der nationalen Souveränität, zur Beschränkung von steuerlichen Gestaltungsmöglichkeiten, zu einem Rückgang der Steuereinnahmen oder zu anderen unbeabsichtigten Folgen kommt. |
| 3.5 However, the EESC does not underestimate the fears expressed, for example by some national parliaments, that this would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences. | 3.5 Dabei verkennt der EWSA nicht die unter anderem von einigen nationalen Parlamenten vorgetragenen Befürchtungen, dass es zu einer Einschränkung der nationalen Souveränität, zur Beschränkung von steuerlichen Gestaltungsmöglichkeiten, zu einem Rückgang der Steuereinnahmen oder zu anderen unbeabsichtigten Folgen kommt. |
| Would compensation, tax relief or other options be a possibility so that individual enterprises do not have to bear the consequences of a dispute settlement procedure? | Wären eine Kompensationsmöglichkeit, Steuerabschreibungsmöglichkeiten oder andere Varianten vorstellbar, damit der Einzelbetrieb nicht die Folgemaßnahmen eines Streitmechanismus ertragen muss? |
| Nervous tax, income tax. | Nervensteuer, Einkommensteuer. |
| T0973 T0724 sport, tax exemption, tax harmonization tax harmonization | Olivenöl öffentliche Großbauvorhaben Finanzierungsart, öffentliches Bauwesen, Straßen und Brückenbau |
| See also Brick tax Hearth tax Wallpaper tax Glass tax Workplace parking levy References | Insbesondere in den ärmeren Stadtvierteln nahm die Situation mit der Zeit groteske Ausmaße an. |
| Yes, there's a federal tax, a state tax, and a city tax... a street tax, and a sewer tax. | Und Bundessteuer, Staatssteuer und Stadtsteuer, Straßensteuer und Kanalsteuer. |
| It has many consequences. There's consequences for carbonate organisms. | Es hat viele Konsequenzen, beispielsweise für Organismen die Carbonate nutzen. |
| (Objective 1) Enhance tax co operation, tax administration, tax enforcement and tax collection for cross border operations between MS tax authorities | (Ziel 1) Stärkere Zusammenarbeit zwischen den Steuerbehörden der Mitgliedstaaten und Verbesserung von Steuerverwaltung, Steuervollzug und Steuererhebung bei grenzüberschreitenden Vorgängen |
| Well then, opting to preserve unanimity in a 25 Member State Union may have very serious consequences, especially if the decisions hinge on economic or tax proposals. | Nun, in einer Union mit 25 Mitgliedern könnte die einstimmige Beschlussfassung von erheblichem Nachteil sein, insbesondere wenn es gilt, über wirtschaftliche oder steuerpolitische Vorschläge zu beschließen. |
| 3.7 The three basic types of tax relief are tax deferral, tax allowance and tax credit. | 3.7 Die drei Grundtypen der Steuervergünstigungen sind Steueraufschub, Steuerfreibetrag und Steuergutschrift. |
| Unexpected consequences | Unerwartete Folgen |
| Overall consequences | Allgemeine Folgen |
| Employment consequences | Arbeitsplatzeffekte |
| Legal consequences | 5.2 Rechtliche Konseguenzen |
| Economic consequences | 5.3 Wirtschaftspolitische Konseguenzen |
| Tugendhat consequences. | D'Angelosante schäftsordnung zu widersprechen. |
| Others, like Martin Feldstein and Murray Weidenbaum, understood the consequences of the Reagan tax cuts and were bitter bureaucratic opponents, even if they did not speak out publicly. | Andere wie Martin Feldstein und Murray Weidenbaum verstanden die Konsequenzen der Steuersenkungen Reagans und waren erbitterte bürokratische Gegner, auch wenn sie nicht öffentlich Stellung nahmen. |
| Apart from the economic and social consequences, this phenomenon infringes labour legislation (clandestine labour), tax legislation (loss of government revenue), health legislation and the legislation on product safety. | Abgesehen von seinen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Auswirkungen verstößt dieses Phänomen auch gegen das Arbeitsrecht (illegale Beschäftigung), das Steuerrecht (Einnahmeverluste des Staates), das Gesundheitsrecht sowie das Produktsicherheitsrecht. |
| formula_3In a proportional tax, the tax rate is fixed and the average tax rate equals this tax rate. | Ist die Steuerbetragsfunktion formula_1 bei einem bestimmten Wert der Bemessungsgrundlage formula_2 differenzierbar, so ist deren Ableitung der Grenzsteuersatz formula_3. |
| We will step up efforts to enhance tax revenues through modernized tax systems, more efficient tax collection, broadening the tax base and effectively combating tax evasion. | Wir werden verstärkte Anstrengungen unternehmen, um durch modernisierte Steuersysteme, eine effizientere Steuererhebung, die Verbreiterung der Steuerbasis und eine wirksame Bekämpfung der Steuerhinterziehung die Steuereinnahmen zu erhöhen. |
| D0658 special tax Community tax, European official | Milcherzeugnis militärische Besetzung Afghanistan |
| TAX EXEMPTIONS AND SIMPLIFICATION OF TAX FORMALITIES | STEUERBEFREIUNGEN UND STEUERVEREINFACHUNGEN |
| What tax? The lost luggage tax. Fifty? | Verlorenen Kofferzoll. |
| Payroll tax and business property occupation tax | Lohnsummensteuer und Gewerbegrundbenutzungssteuer |
| Truth or Consequences | Truth or ConsequencesCity in New Mexico USA |
| GMO consequences for | GVO GAP |
Related searches : Income Tax Consequences - Adverse Tax Consequences - Swiss Tax Consequences - Financial Consequences - Health Consequences - Draw Consequences - Resulting Consequences - Practical Consequences - Devastating Consequences - Take Consequences - Consequences From - Major Consequences - Suffer Consequences
