Translation of "that might arise" to German language:

Dictionary English-German

Arise - translation :

Entstehen

Might - translation :

Macht

That - translation :

Dass

That might arise - translation :

Das könnte entstehen

Keywords : Erhebt Erhebe Steh Steht Erwache Könnten Helfen Vielleicht Glaube Vielleicht Dieser Diese Wissen Würde

Examples (External sources, not reviewed)

Therefore particular questions might arise from an annex that has not been translated.	Ich habe darum gebeten, daß wir den genauen Wortlaut noch einmal bekommen.
Finally, a gleam of hope might arise from necessity.	Und schließlich gibt es einen Funken Hoffnung, der aus der Notwendigkeit entstehen könnte.
eliminating any risk which might arise from goods and services	Vermeidung jeglicher Gefahr, die von Waren und Dienstleistungen ausgehen könnte
Still others arise from concerns that more countries or even terrorists might be seeking the bomb.	Verschärft wird die Situation noch durch ständige Tests mit Langstreckenraketen. Wieder andere Bedrohungen wurzeln in der Sorge, dass noch mehr Länder oder sogar Terroristen versuchen könnten, in den Besitz der Bombe zu gelangen.
I just wanted to clear up a misunderstanding that might arise from what Mr O'Donnell said.	Dabei handelt es sich um eine kleine Ge meinde von 150 Einwohnern, die sich in den letzten Jahren rapide entvölkert hat.
It is there that the difficulty might arise and it is precisely this difficulty that we want to avoid.	Wir haben tatsächlich nationale Lager.
I cannot work on the basis of possibilities that might arise at some point in the future.	Ich kann nicht Möglichkeiten vorgreifen, die sich irgendwann vielleicht in der Zukunft ergeben könnten.
seek appropriate methods of forestalling problems which might arise in areas covered by this Agreement	sucht nach geeigneten Methoden, Problemen vorzubeugen, die in den unter dieses Abkommen fallenden Bereichen auftreten könnten,
that the generation to come might know, even the children who should be born who should arise and tell their children,	auf daß es die Nachkommen lernten und die Kinder, die noch sollten geboren werden wenn sie aufkämen, daß sie es auch ihren Kinder verkündigten,
However, some problems might arise because the owner of the network also operates as a distributor.	Allerdings könnten gewisse Probleme auftreten, da der Eigner des Netzes auch als Versorger aktiv ist.
The only region where major concerns might arise is Finland (Ahlstrom 60 70 , Sonoco 20 30 ).	Die einzige Region, wo erhebliche Bedenken entstehen könnten, ist Finnland (Ahlstrom 60 70 , Sonoco 20 30 ).
The point was, and is, to dispel any impression that might arise that we have taken only a sectoral or budgetary view of this matter.	Die Annahme unseres Verbesserungsvorschlag ist auch deshalb wichtig, damit die Mitveranwortungsabgabe unter 0,5 bleibt.
We should also be aware that major new scientific issues might arise that would necessitate requests for additional data, thus delaying the decision making process.	Bedenken sollten wir auch, dass neue wissenschaftliche Erkenntnisse gegebenenfalls die Bereitstellung zusätzlicher Daten erfordern könnten, was wiederum den Entscheidungsprozess verzögern würde.
The Subcommittee shall evaluate progress and examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest steps that might be taken.	Der Unterausschuss bewertet die Fortschritte und prüft alle Probleme, die sich in den unten aufgeführten Bereichen ergeben können, und schlägt gegebenenfalls zu treffende Maßnahmen vor.
The Subcommittee shall also assess progress and examine any problems that may arise in the sectors listed below and propose steps that might be taken	Ferner bewertet der Unterausschuss die erzielten Fortschritte und prüft alle Probleme, die sich in den nachstehend aufgeführten Bereichen ergeben, und schlägt mögliche Maßnahmen vor
In particular , the Stability and Growth Pact aims to limit the risks to price stability that might otherwise arise from national fiscal policies .	Die niedrigere Beschäftigungsquote ist einer der Hauptgründe , weshalb das BIP pro Kopf im Euroraum niedriger ausfällt als in den Vereinigten Staaten und Japan .
It is better to heighten awareness not only of the problems there have always been, but also of new problems that might arise.	Es ist besser, sich intensiver mit den Problemen auseinander zu setzen, nicht nur mit denen, welche die ganze Zeit über bestanden haben, sondern auch mit denen, die neu entstehen können.
The two elements are quite separate and I think the processes for using them correctly, in cases that might arise, should remain distinct.	Es handelt sich um völlig verschiedene Dinge, und wir müssen die Prozesse meiner Ansicht nach auseinander halten, um sie in jedem auftretenden Fall korrekt anzuwenden.
If even the slightest impression could arise that the controller might no longer be independent, that is reason enough for us to split this function again.	Allein diese Tatsache, dass auch nur der Anschein bestehen könnte, dass vielleicht keine Unabhängigkeit mehr gegeben ist, sollte uns dazu bewegen, diese Funktion wieder getrennt zu betrachten.
That the generation to come might know them, even the children which should be born who should arise and declare them to their children	auf daß es die Nachkommen lernten und die Kinder, die noch sollten geboren werden wenn sie aufkämen, daß sie es auch ihren Kinder verkündigten,
They are being scrutinized to see whether some of them do not cancel each other out, in view of the contradictions that might arise.	Was ist so besonderes an der Tatsache, daß wir 410 geworden sind, um plötzlich alle Angst vor 10 Personen zu haben?
I welcome the Commission's assurance that any distortion of trade which might arise as a result of these labelling measures will be dealt with.	Ich begrüße die Zusage der Kommission, daß sie sich der Probleme annehmen wird, die durch eine eventuelle Beeinträchtigung des Handels infolge dieser Etikettierungsmaßnahmen auftreten könnten.
We will try to find a solution here, so as to reduce the possible constraints which might arise.	Wir versuchen hier, eine Lösung zu finden, um die möglichen Zwänge, die hier auftreten könnten, zu verringern.
Yet, the EESC fears that double taxation might arise under the new legislation and have budgetary consequences for private consumers who can not recover VAT.	Aber der EWSA befürchtet, dass mit den neuen Rechtsvorschriften eine Doppelbesteuerung aufkommen könnte, die auch Auswirkungen auf den Haushalt der privaten Verbraucher hätte, die die Mehrwertsteuer nicht erstattet erhalten.
Yet, the EESC fears that additional taxation might arise under the new legislation and have budgetary consequences for private consumers who can not recover VAT.	Aber der EWSA befürchtet, dass mit den neuen Rechtsvorschriften eine zusätzliche Besteuerung aufkommen könnte, die auch Auswirkungen auf den Haushalt der privaten Verbraucher hätte, die die Mehrwertsteuer nicht erstattet erhalten.
It is, however, at Community level that action will have to be taken in good time to remove obstacles which might arise at national level.	Auf Ebene der Gemeinschaft muß jedoch dafür Sorge getragen werden, daß recht zeitig Hemmnisse ausgeräumt werden, die auf nationaler Ebene entstehen können und überwunden werden müssen.
In this way, distortions of competition which might otherwise arise from different national levels of VAT rates are avoided.	Auf diese Weise können unterschiedliche Mehrwertsteuersätze in den Mitgliedstaaten nicht zu Wettbewerbsverzerrungen führen.
Are there any general conclusions that arise?	Können wir hier irgendwelche allgemeinen Schlussfolgerungen ziehen?
Arise.	Steh auf!
Arise!	Stehen Sie auf!
Arise.	Stehen Sie auf.
However, some doubts might arise as to whether some nutrients, in particular minerals like boron, vanadium or other, are essential.	Allerdings könnte angezweifelt werden, daß es sich bei bestimmten Nährstoffen wie Bor, Vanadium oder andere um essentielle Nährstoffe handelt.
1.4 The proposal requires that insurance intermediaries and insurance undertakings take measures to identify conflicts of interest that might arise when mediating insurance products, and that they inform customers of such conflicts.	1.4 Gemäß dem Vorschlag sollen Versicherungsvermittler und unternehmen alle geeigneten Vorkehrungen treffen, um Interessenkonflikte zu erkennen, die bei der Vermittlung von Ver sicherungsprodukten entstehen können, und den Kunden davon in Kenntnis setzen.
3.5.1 The proposal requires that insurance intermediaries and insurance undertakings take measures to identify conflicts of interest that might arise when mediating insurance products, and that they inform customers of such conflicts.	3.5.1 Gemäß dem Vorschlag sollen Versicherungsvermittler und unternehmen alle geeigneten Vorkehrungen treffen, um Interessenkonflikte zu erkennen, die bei der Vermittlung von Ver sicherungsprodukten entstehen können, und den Kunden davon in Kenntnis setzen.
3.5.1 The proposal requires that insurance intermediaries and insurance undertakings take measures to identify conflicts of interest that might arise when mediating insurance products, and that they inform customers of such conflicts.	3.5.1 Gemäß dem Vorschlag sollen Versicherungsvermittler und unternehmen alle geeigneten Vor kehrungen treffen, um Interessenkonflikte zu erkennen, die bei der Vermittlung von Versiche rungsprodukten entstehen können, und den Kunden davon in Kenntnis setzen.
So then the next question that might arise is, well, so how do the electrons fill the different orbitals, and what do those orbitals actually look like?	Die nächste Frage, die sich nun stellt ist, wie können Elektronen die verschiedenen Orbitale füllen und wie sehen diese Orbitale tatsächlich aus?
We can negotiate with third countries on a basis of voluntary restraint for a solution to problems that might arise between us with this and other products.	Die gegenwärtige Lage ist, abgesehen von der französisch britischen Auseinandersetzung, generell zufriedenstellend für die Gesamtheit der Mitgliedsstaaten und für die Liefer Drittländer.
I hope that these observations help to highlight the very complex issues which arise for what might appear at first sight to be a relatively simple measure.	Ich hoffe, dass diese Anmerkungen dazu beigetragen haben, die ausgesprochen komplexen Zusammenhänge zu beleuchten, die sich aus dieser auf den ersten Blick relativ einfach erscheinenden Maßnahme ergeben.
( b ) Other intra Eurosystem claims that may arise	b ) Sonstige etwaige Forderungen innerhalb des Eurosystems
That tomorrow I'd arise Beneath those southern skies	Dich vergessen könnt ich nie, deiner Landschaft Harmonie.
Symptoms might arise that you might not become aware of by yourself, such as changes in mood or behaviour, memory lapses, speech and communication difficulties, which your doctor may need to investigate further to rule out PML.	Es könnten Symptome auftreten, die Sie selbst nicht bemerken, wie Stimmungs oder Verhaltensveränderungen, Gedächtnislücken, Sprech oder Kommunikationsschwierigkeiten, die Ihr Arzt möglicherweise näher überprüfen muss, um eine PML auszuschließen.
Here's a way that our world would arise from that.	Mit diesem Modell ließe sich unsere Welt so erklären
That being said, I believe that the question will arise again.	Die Frage wird sich meines Erachtens aber erneut stellen.
Skin cancers are cancers that arise from the skin.	Hautkrebs ist ein Oberbegriff für sämtliche bösartigen Veränderungen (Krebs) der Haut.
I'm sure there will be other problems that arise.	Ich bin sicher, dass andere Probleme auftauchen werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an