Translation of "the whole activity" to German language:

Dictionary English-German

Activity - translation :

Aktivität

The whole activity - translation :

Die gesamte Tätigkeit

Whole - translation :

Ganze

Keywords : Aktivität Aktivitäten Aktiv Ungewöhnliche Keine Ganze Ganzes Lang Ganzen Ganze

Examples (External sources, not reviewed)

It's not have any thought activity. It is the Whole. You are the Whole.	Diese Ganzheit heißt nicht, ich bevorzuge es besonders, hier zu sein... mir gefällt es wirklich besser, hier zu sein... aber hier zu sein, mag ich gar nicht... nein, so nicht!
This is a fun activity for the whole family.	Das ist ein Spaß für die ganze Familie.
About 30 of the whole brain activity is attributed to striatal uptake.	30 der gesamten Aktivität im Gehirn sind auf die Aufnahme in das Striatum zurückzuführen.
6.1 This Opinion could not encompass the whole activity of DG COMP13.	6.1 Diese Stellungnahme konnte nicht die gesamte Tätigkeit der GD Wettbewerb behandeln13.
United Kingdom economic activity held up well in 2001 as a whole.	Alles in allem hat sich die Wirtschaftstätigkeit im Vereinigten Königreich 2001 gut entwickelt.
3.3.2 The European Union as a whole is suffering from low early stage entrepreneurial activity.	3.3.2 In der Europäischen Union gibt es insgesamt zu wenig unternehmerische Initiativen im Grün dungsstadium.
4.4.2 The European Union as a whole is suffering from low early stage entrepreneurial activity.	4.4.2 In der Europäischen Union gibt es insgesamt zu wenig unternehmerische Initiativen im Grün dungsstadium.
And that has to be built into this whole framework of investment activity.	Das heißt, das muss auch in diesen gesamten Rahmen von Investitionstätigkeit mit eingebunden werden.
Further remains of Celtic activity are also on the neighboring mountains, and the whole Heuberg region.	Weitere Reste keltischen Ursprungs finden sich auch auf den unmittelbar benachbarten Bergen und auf dem gesamten Großen Heuberg.
Furthermore, various holiday resorts in Portugal managed by INATEL provide substantial economic activity for the whole region.	Auch in Portugal entfalten verschiedene von INATEL verwaltete Ferienanlagen in der gesamten Region eine beträchtliche Wirtschaftsaktivität.
The symbiosis of manufacturing and services often changes the focus of companies or even whole fields of activity.	Aufgrund der Symbiose zwischen produzierender Industrie und Dienstleistungen kommt es häufig zur Verlagerung von Unternehmensschwerpunkten oder sogar ganzen Tätigkeitsfeldern.
Sirolimus is the major component in human whole blood and contributes to greater than 90 of the immunosuppressive activity.	Sirolimus ist der Hauptbestandteil in menschlichem Vollblut und bewirkt mehr als 90 der immunsuppressiven Aktivität.
So what we must try to defend is the whole of sporting activity, not just one aspect of it.	Wir müssen daher die Gesamtheit des Sports im Auge haben und dürfen uns nicht nur mit einem einzigen Aspekt befassen.
4.3.2 In the short term investment in construction can trigger renewed economic activity and growth in the economy as a whole.	4.3.2 Investitionen im Baubereich können kurzfristig eine Stärkung der Wirtschaftsaktivität und des Wachstums in der gesamten Volkswirtschaft bewirken.
Data from ActiTrak (the EMEA activity and time tracking system) for the Agency as a whole and for different areas of activity in 2000 are presented in the relevant chapters of this annual report.	Daten von ActiTrak (Zeiterfassungssystem der EMEA) für die Agentur insgesamt und die einzelnen Tätigkeitsbereiche im Jahr 2000 sind den jeweiligen Kapiteln des vorliegenden Jahresberichtes zu entnehmen.
Reflecting the projections for economic activity , total hours worked in the euro area are expected to decline over the whole projection horizon .	In den Projektionen für die Wirtschaftstätigkeit wird erwartet , dass die im Eurogebiet geleisteten Gesamtarbeitsstunden über den gesamten Projektionszeitraum hinweg rückläufig sind .
Fortunately, the European Union has a whole panoply of means for acting that range from diplomatic activity to armed peacekeeping action.	Die Europäische Union hat glücklicherweise eine ganze Palette von Mitteln, um zu reagieren, von diplomatischen Maßnahmen bis hin zu bewaffneten friedenserhaltenden Aktionen.
Activity in London exceeds the whole of the combined volume in the rest of Europe, therefore this measure will damage the United Kingdom.	In London erfolgen weit mehr Übernahmen als im sonstigen Europa zusammengenommen. Deshalb würde diese Maßnahme dem Vereinigten Königreich Schaden zufügen.
I am fully aware that Olympic Airways is an extremely important company for Greece's economic activity and that it also has a marked affect on the economic activity of the European Union as a whole.	Ich verstehe sehr gut, dass Olympic Airways ein sehr wichtiges Unternehmen innerhalb der Wirtschaft Griechenlands ist und auch eine deutliche Auswirkung auf die Wirtschaftstätigkeit der Europäischen Union insgesamt hat.
One of the goals laid down in the Treaty of Rome was the harmonious development of economic activity in the whole of the Community.	Da dieses Ungleichgewicht sich im Laufe der Jahre noch vergrößert hat, muß jetzt schnell gehandelt werden, um hier Abhilfe zu schaffen, und zwar noch vor Ende 1980.
Due to the symbiosis of manufacturing and services companies often change their focus or may change even their whole field of activity.	Aufgrund der Symbiose zwischen produzierender Industrie und Dienstleistungen verlagern Unternehmen häufig ihren Schwerpunkt oder verändern u.U. sogar ihr gesamtes Tätigkeitsfeld.
Where this differs from the national territory as a whole, indicate the area in which the activity covered by this request is carried out.	Falls die Tätigkeit, die Gegenstand dieses Antrags ist, nicht im gesamten Hoheitsgebiet Ihres Mitgliedstaats ausgeübt wird, geben Sie bitte an, wo die Tätigkeit ausgeübt wird.
(Applause) all levels of our political activity confers a new and wider human significance on the whole network of our economic and political relationships.	van den Heuvel. (NL) Herr Präsident, am 15. November 1978 hat Herr Genscher in seiner Eigenschaft als amtierender Präsident der im Rahmen der politischen Zusammenarbeit zusammentretenden Minister folgende bemerkenswerte Äußerungen gemacht Das Parlament befindet sich am Vorabend seiner eigenen qualitativen Fortentwicklung.
The level of entrepreneurial activity in the country as a whole doubled as a result, but the response was very different from one municipality to another.	In der Folge haben sich die unternehmerischen Aktivitäten im Land insgesamt verdoppelt, aber die verschiedenen Gemeinden haben ganz unterschiedlich reagiert.
1 activity above ground, 2 activity underground, 3 activity not specified.	1 Tätigkeit über Tage, 2 Tätigkeit unter Tage, 3 Tätigkeit unbestimmt.
I'd like to talk to you today about a whole new way to think about sexual activity and sexuality education, by comparison.	Ich möchte heute mit Ihnen über einen ganz neuen Weg reden, über sexuelle Aktivitäten und sexuelle Erziehung zu denken durch einen Vergleich.
Ioflupane (123I) is cleared rapidly from the blood after intravenous injection only 5 of the administered activity remains in whole blood at 5 minutes post injection.	Ioflupan (123I) wird nach intravenöser Injektion schnell aus dem Blut eliminiert nur 5 der verabreichten Radioaktivität verbleiben 5 Minuten nach der Injektion im Vollblut.
Its area cannot be smaller than 500 ha, the whole environment is under protection, and nature conservation enjoys priority over any other kind of activity.	Seine Mindestgröße beträgt 500 ha, das gesamte Umfeld steht unter Schutz, und der Naturschutz genießt gegenüber allen anderen Aktivitäten Priorität.
To the extent that the Council shirks these obligations, whole areas of legislative activity would be outside Parliament's control and the democratic structure of the Community would atrophy.	Dieser Schwierigkeit sehen sich auch einige nationale Parlamente gegenüber, eben aufgrund des nichtlegislativen Charakters der Außenpolitik, die von den Regierungen verfolgt wird.
We can't predict any particular project, but the result of this whole worldwide, chaotic, unpredictable activity of competition and the evolutionary process of technology is very predictable.	Wir können nicht ein bestimmtes Projekt bestimmen, aber das Resultat dieser ganzen, weltweiten, chaotischen, unvorhersehbaren Aktivität des Wettbewerbs und des evolutionären Prozesses von Technologie ist sehr vorhersehbar.
It should be noted that this ratio refers to the whole activity of these companies, as it was not possible to allocate investments to the product concerned.	Es sei darauf hingewiesen, dass diese Zahlen sich auf die gesamte Wirtschaftstätigkeit dieser Unternehmen beziehen, da es nicht möglich war, der betroffenen Ware entsprechende Investitionen zuzuordnen.
little wisps of protoplasm, interacting with each other, and from this activity emerges the whole spectrum of abilities that we call human nature and human consciousness.	Und aus diesen geht das gesamte Spektrum an Fähigkeiten hervor, das wir die menschliche Natur und das menschliche Bewusstsein nennen.
On the other hand, the crisis could provide an opportunity for more inclusive business activity, with incentives, and boost business productivity, thereby improving the economy as a whole.	Andererseits könnte die Krise aber auch eine Chance zur Entwicklung einer integrativeren Wirtschaftstätigkeit darstellen, die Anreize bietet und die Produktivität der Unternehmen erhöht, was zu einer Verbesserung der gesamten Wirtschaft beitragen würde.
Activity values defining high activity sealed sources	Aktivitätswerte zur Definition hoch radioaktiver umschlossener Strahlenquellen
Other activity you indentify as shareholder activity	Andere Tätigkeiten, die als Tätigkeiten der Anteilseigner erachtet werden
Activity.	Effizienz.
Activity	Name
Activity	Aktivitätstate diagram
Activity...	Aktivität...
Activity	AktivitätStencils
ACTIVITY	AKTIVITÄT
Activity	Aktivität
Activity	Art der Maßnahme
Activity	Detail Meldung Art der Meldung POS 1
Activity	Gewerbe

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an