Translation of "this new role" to German language:

Dictionary English-German

Role - translation :

Rolle

This - translation :

Dies

This new role - translation :

Diese neue Rolle

Keywords : Rolle Hauptrolle Vorbild Aufgabe Spielte Dieses Diesem Diesen Heute Dieser

Examples (External sources, not reviewed)

So this leads to a new role for the architect.	Das führt zu einer neuen Rolle für den Architekten.
This new role of the Parliament will impose tougher standards for debates on trade.	Aus dieser neuen Rolle des Parlaments ergeben sich größere Anforderungen bei Handelsgesprächen.
I hope the new Commission will adopt a more effective role in this crisis.	VORSITZ HANS KATZER Vizepräsident
This is all well and good, but Parliament must nevertheless identify its new role in this process.	All dies ist schön und gut, aber dennoch muss dem Parlament innerhalb dieses Systems ein neuer Platz zugewiesen werden.
This new role for international organisations on development issues is also a good reason for us to consider the role of the European Union in this context.	Auch im Lichte dieser neuen Rolle, die die internationalen Organisationen im Hinblick auf die Entwicklungsprobleme spielen, müssen wir über die Stellung der Europäischen Union in diesem Bereich nachdenken.
So, it is no surprise that Reid has found a role in this new marketplace.	Es ist also nicht überraschend, dass Reid auf diesem neuen Marktplatz eine Aufgabe gefunden hat.
3.2 In this new scenario, the role of broadband services and networks is of particular importance.	3.2 Bei diesem neuen Szenario kommt den Breitbandnetzen und diensten besondere Bedeutung zu.
What role will the new Ninja Tabi fill?	Diese verlieren ihr Ausweichen und gewähren von nun an dafür eine prozentuale Schadensreduktion für alle normalen Angriffe, die nicht von Türmen stammen.
3.7, insert new passage referring to parents' role	3.7 neuen Absatz mit Erwähnung der Rolle der Eltern hinzufügen
Rule 24 Role of the rapporteur new Rule	Artikel 24 Vertretung neuer Artikel
Thus that new committee has carried out its role, and this is the first of many reports.	auf Spesen abgerechnet wurden, zurückzahlen sollen.
Legal uncertainty still exists and, in this area, the committee's new amendments can play a major role.	Noch immer herrscht Rechtsunsicherheit. Die neuen Änderungsanträge des Ausschusses können hier eine große Rolle spielen.
It would usefully complement the ECB s new supervisory role.	Die neue Aufsichtsfunktion der EZB würde sinnvoll ergänzt.
The new financial architecture and the role of Europe	Die neue Finanzarchitektur und die Rolle Europas
EU Ukraine a new dynamic role for Civil Society	Beziehungen EU Ukraine eine neue dynamische Rolle für die Zivilgesellschaft
6.4 The role of social networks and new technologies.	6.4 Die Rolle der sozialen Netzwerke und der neuen Technologien.
To assist in this new role, the Policy Planning Unit in the Department was established three years ago.	Zur Unterstützung bei dieser neuen Aufgabe richtete die Hauptabteilung vor drei Jahren die Gruppe Politische Planung ein.
1.4 This EESC own initiative opinion analyses the integrated role of international railway stations in the new millennium.	1.4 In dieser Initiativstellungnahme beleuchtet der EWSA die integrative Rolle, welche die inter na tionalen Personenbahnhöfe im dritten Jahrtausend spielen müssen.
3.2.2 In this connection, the role of cohesion policy will be crucial for new and future Member States.	3.2.2 In diesem Zusammenhang ist die Kohäsionspolitik für die neuen und künftigen Mitglied staaten von fundamentaler Bedeutung.
3.2.2 In this connection, the role of cohesion policy will be crucial for new and future Member States.	3.2.2 In diesem Zusammenhang ist die Kohäsionspolitik für die neuen und künftigen Mitglied staa ten von fundamentaler Bedeutung.
It provides general information on the new currency, together with an overview of Parliament's role in this field.	Sie enthält allgemeine Informationen über die neue Währung und bietet einen Überblick über die Rolle des Parlaments in diesem Bereich.
What is this new role for the United Nations Organisation to which the Greek Presidency is already referring?	Worin besteht die neue Rolle der Vereinten Nationen, auf die sich der griechische Ratsvorsitz bezieht?
This is our contribution to world peace, and this is how we want to translate the lessons of Porto Alegre and New York in this world into a new role for Europe.	Das ist unser Beitrag zum Weltfrieden, und so wollen wir die Lehren von Porto Alegre und New York in dieser Welt in eine neue Rolle Europas umsetzen.
EU Ukraine relations a new dynamic role for Civil Society	Beziehungen EU Ukraine eine neue dynamische Rolle für die Zivilgesellschaft
UE Ukraine a new dynamic role for the Civil Society	Beziehungen EU Ukraine eine neue dynamische Rolle für die Zivilgesellschaft
EU Ukraine relations a new dynamic role for Civil Society	Beziehungen EU Ukraine eine neue dynamische Rolle für die Zivilgesellschaft .
EU Ukraine relations a new dynamic role for Civil Society.	Beziehungen EU Ukraine eine neue dynamische Rolle für die Zivilgesellschaft .
EU Ukraine relations a new dynamic role for civil society	Die Beziehungen EU Ukraine eine neue dynamische Rolle für die Zivilgesellschaft
European Works Councils a new role in promoting European integration	Europäische Betriebsräte
European Works Councils a new role in promoting European integration	Europäische Betriebsräte Eine neue Rolle zur Förderung der europäischen Integration
European Works Councils a new role in promoting European integration.	Europäische Betriebsräte Eine neue Rolle zur Förderung der europäischen Integration .
European Works Councils a new role in promoting European integration	Europäische Betriebsräte Eine neue Rolle zur Förderung der europäischen Integra tion
In foreign and security policy, New Power, New Responsibility proposes strengthening the role of the EU High Representative and the role of the European Action Service.	In der Außen und Sicherheitspolitik schlägt Neue Macht, Neue Verantwortung vor, die Rolle der Hohen Vertreterin der EU und die des Europäischen Auswärtigen Dienstes zu stärken.
The prime responsibility for carrying out this supervisory role had been delegated to the new Committee on Budgetary Control.	Ich möchte mich über die einzelnen Problempunkte nicht auslassen. Eine ausführliche Erklärung befindet' sich im Bericht und liegt nun dem Parlament vor.
I am referring, firstly, to the role which should be recognised for women in this new multifunctional mountain farming.	Ich beziehe mich zunächst auf die Rolle, die den Frauen in dieser neuen, multifunktionalen Landwirtschaft in Gebirgsregionen zuerkannt werden muss.
This will also involve a new role for the European Parliament and the revaluation of its freely elected members.	Diese Arbeit hat ihren Wert und benötigt spezifische Rahmenbedingungen. Europa ordnet sich in den nächsten Wochen neu.
This role is crucial.	Der UN fällt eine Schlüsselrolle zu.
The role of the Member States in a new growth initiative	Aufgabe der Mitgliedstaaten bei der neuen Wachstumsinitiative
Enhancing the Committee's role in the context of new European governance	Aufwertung des Ausschusses im Rahmen einer neuen europäischen Governance
Maybe the role in the new brain part tissue is misunderstood.	Vielleicht sind sie im Neuhirn auch notwendig für den optimalen Ablauf.
The new foreign policy and the international role of the EU	Die neue Außenpolitik und die internationale Rolle der EU
These projects will play a crucial role in finding new solutions.	Die betreffenden Vorhaben spielen eine entscheidende Rolle bei der Suche nach neuen Lösungen.
The ECB and the National Central Banks in the EU will play a key role in this new institutional framework .	Die EZB und die nationalen Zentralbanken in der EU werden eine zentrale Rolle in diesem neuen institutionellen Rahmenwerk spielen .
It is also clear that the West s future role will depend on how America manages this new distribution of power.	Ebenso klar ist, dass die zukünftige Rolle des Westens davon abhängen wird, wie Amerika mit dieser neuen Machtverteilung umgehen wird.
(The sitting was opened at 10 a.m.f warm welcome to you, Mr Tindemans, in your new role in this Parliament.	3. Gemeinsame Aussprache (Fortsetzung)

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an