Translation of "time taken for" to German language:

Dictionary English-German

Taken - translation :

Genommen

Time - translation :

Zeit

Time taken for - translation :

Zeit, die für

Keywords : Aufgenommen Entführt Genommen Gebracht Hätten Ersten Letzte Ganze Lange

Examples (External sources, not reviewed)

Time must be taken for explanation, consultation, and negotiation.	Man muss sich die Zeit für Erklärungen, Konsultationen und Verhandlungen nehmen.
have taken high doses for long periods of time.	insbesondere, wenn Sie höhere Dosierungen über einen längeren Zeitraum angewendet haben.
I was taken to a circus for the first time.	Ich wurde das erste Mal in einen Zirkus mitgenommen.
For the votes taken at voting time, see the Annex.	Kann sie insbesondere angeben,
Now is the time for further steps to be taken.	Jetzt müssen weitere Schritte folgen.
For a long time, I've taken husbands in small doses.	Ich habe Ehemänner lange Zeit in kleinen Dosen genossen.
On 26 April 2001, the TestDaF was taken for the first time.	April 2001 wurde der TestDaF zum ersten Mal weltweit abgenommen.
It has taken a long time.	Das hat lange gedauert.
For reports without debate and the votes taken at voting time, see Annex.	Betrifft Verträge über die Kohleeinfuhr aus Drittländern. ländern.
I've taken her place! she exclaimed from time to time. Just look, now you've taken me instead of her!	Sie haben mich eingetauscht! rief sie von Zeit zu Zeit, sehen Sie, nun haben Sie mich eingetauscht!
You've taken a long time eating lunch.	Du hast dir viel Zeit beim Mittagessen gelassen.
But it would have taken much time.	Sie helfen, den Menschen, sich schneller zu mobilisieren.
However, this has already taken some time.	Mittlerweilen dauert aber alles schon so lange.
In Koznyshev's life during that time events of importance for him had taken place.	In Sergei Iwanowitschs Lebensgang hatten sich während dieser Zeit wichtige Ereignisse zugetragen.
This was the line of argument taken by the unions for a long time.	Das war die Diskussion, die die Gewerkschaften lange Zeit geführt haben.
At the same time the consensus underpinning the present framework for stability cannot be taken for granted .	Allerdings ist der Konsens , auf dem unser derzeitiger Stabilitätsrahmen beruht , keine Selbstverständlichkeit .
At the age of six, I was taken to a circus for the first time.	Als ich sechs war, wurde ich zum ersten Mal in den Zirkus mitgenommen.
The red cells taken at the same time as the leucocytes serve for the reaction.	Die zugleich mit den Leukozyten auf genommenen werden für die Reaktion benutzt.
Decisions on applications for support have taken a long time and payments have been delayed.	Bis zu den Entscheidungen über die Beihilfeanträge dauerte es lange, und die Zahlungen zogen sich hin.
They have taken much time, and some thought.	Sie haben viel Zeit und auch einiges Nachdenken erfordert.
(d) the average time taken to resolve disputes	(d) durchschnittlicher Zeitaufwand für die Lösung von Streitigkeiten
Secondly, we must drastically reduce the time taken.	Wichtig war, über diese Außengrenze zu kommen.
Mr President, I have taken up enough time.	Der Grund dafür liegt auf der Hand.
He's taken up so much of my time.	Er beanspruchte so viel meiner Zeit.
Of course that was taken some time ago.	Das wurde natürlich vor langer Zeit aufgenommen.
If the vote cannot be taken this evening it will be taken at the normal time, i.e. during voting time on Wednesday.	Falls die Abstimmung nicht heute abend stattfinden kann, wird das normale Verfahren angewandt, d. h. sie erfolgt am Mittwoch.
It is time for further action to be taken and for the sanctions to be strengthened and reinforced.	Es ist an der Zeit, weitere Maßnahmen zu ergreifen und die Sanktionen zu verstärken und zu bekräftigen.
Thus, light travel time must be taken into account in such time comparisons.	Gegenwart ist die Zeit, in der alle Ereignisse stattfinden.
... for time lost from work, were made for playing and training, and teams were taken off for intense preparation together.	An diesem Turnier nahmen 14 Nationen teil (die Schweiz sagte kurz vor Turnierbeginn ab), darunter mit Ägypten zum ersten Mal ein nichteuropäisches Land.
Release time is the time taken for the level to decay from the sustain level to zero after the key is released.	Der Name ADSR wird aus den Anfangsbuchstaben der Parameterbezeichnungen gebildet Attack, Decay, Sustain, Release.
At the same time, it calls for a report on the action taken up to now.	Gleichzeitig ersucht er sie um eine Bilanz der bisher durchgeführten Maßnahmen.
The vote will be taken at next voting time. '	Ich fordere das Haus auf, den Bericht abzulehnen.
Only earnings taken out in time can be secured.	Nur rechtzeitig entnommene Gewinne lassen sich sichern.
The average time taken by the COMP to adopt	8
Milk can be taken at any time after injection.	Die Milch kann nach der Injektion jederzeit für den menschlichen Verzehr genutzt werden.
But it's taken a long time to get there.	Aber es hat lange gedauert bis dahin.
The vote will be taken tomorrow during voting time.	Die Abstimmung über den Entschließungsantrag erfolgt morgen vormittag in der Abstimmungsstunde.
Could it not be taken at some other time?	Gott sei Dank gehören wir nicht zu Ihren Leuten, einem Haufen von Mördern !
The vote will be taken at tomorrow's voting time.	Ich halte seinen Einsatz für vorbildlich.
The decisions were also taken at the right time.	Die Entscheidungen wurden im richtigen Moment gefällt.
It's about time those gorillas were taken in hand.	Es wird Zeit, dass diese Verbrecher festgenommen werden.
4.14.6 Restriction of authorised stopping time in dedicated loading unloading bays, more in line with the time taken for most loading unloading operations.	4.14.6 Eine stärker im Einklang mit der zumeist für das Be und Entladen tatsächlich benötigten Zeit stehende Begrenzung der in den entsprechenden Zonen erlaubten Parkzeit.
We must take the time we need, and avoid anticipating decisions which will only be taken when there has been time for reflection.	Leisten die Geschenke eine wirksame Hilfe beim Kampf gegen die Arbeitslosigkeit in Europa? Die Antwort lautet nein!
Given the time required nowadays for finalizing Directives and the time taken by Member States for national implementation, they should all be revised to start as follows	Angesichts der heutzutage für die endgültige Fassung einer Richtlinie benötigten Zeit und der Zeit, die die Mitgliedstaaten für ihre Umsetzung in nationales Recht benötigen, sollten diese Fristen alle nach folgendem Schema geändert werden
While taken for granted now, it was at the time a relatively novel method of presenting data.	Mehr als die Hälfte davon wurde wegen Fehlverhalten entlassen, davon fünf wegen Trunkenheit.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an