Translation of "time to departure" to German language:
Dictionary English-German
Departure - translation : Time - translation : Time to departure - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Date of departure time of departure | Datum des Abtransports Uhrzeit des Abtransports |
| Original departure time | Fahrplanmäßige Abfahrtszeit |
| Time of departure (off block time) | Abflugzeit (Abblockzeit), |
| date and time of departure, | Tag und Uhrzeit des Urlaubsbeginns, |
| Date and time of departure | Datum und Uhrzeit des Abtransports |
| Time of departure (actual off block time, take off time) | Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit), |
| the date and time of departure | Tag und Uhrzeit des Beginns der Beförderung |
| departure and arrival time of the transportation, | die Abreise und Ankunftszeit, |
| Date and time of departure Estimated date and time of arrival | Datum und Uhrzeit des Abtransports Voraussichtliche Ankunft (Datum und Uhrzeit) |
| 24 to 48 hours before the scheduled time for flight departure | 24 bis 48 Stunden vor der flugplanmäßigen Abflugzeit |
| accommodated for at least 48 hours prior to the time of departure or | während mindestens 48 Stunden vor seiner Weiterbeförderung untergebracht wird oder |
| and when he thinks it is the time of departure | Und er glaubte, daß es doch die Trennung ist, |
| That time table gives the hours of arrival and departure. | Auf dem Plan dort sind Ankunfts und Abfahrtszeiten aufgeführt. |
| and when he thinks it is the time of departure | und er (der Mensch) wähnt, daß (die Stunde des) Abschieds gekommen ist |
| and when he thinks it is the time of departure | und wenn er meint, daß es (jetzt) die Trennung sei, |
| and when he thinks it is the time of departure | Und wenn er meint, es sei (jetzt) der Abschied, |
| You've lost no time in celebrating my departure, I see. | Du hast keine Zeit verloren, meine Abreise zu feiern. |
| Departure to Szentendre | Abfahrt nach Szentendre |
| Would you give me the time for the next departure for Stafford? | Können Sie mir sagen, wann der nächste Zug nach Stafford fährt? |
| For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand. | Denn ich werde schon geopfert, und die Zeit meines Abscheidens ist vorhanden. |
| Departure | AbfahrtTime of arrival of a tram or bus |
| Departure | Abfahrt |
| Departure | Abgänge |
| Departure | Abreise |
| Departure! | Abfahren! |
| For I am already being offered, and the time of my departure has come. | Denn ich werde schon geopfert, und die Zeit meines Abscheidens ist vorhanden. |
| PRE DEPARTURE PHASE IN DEPARTURE OR STOPOVER AIRPORTS | 2. PHASE VOR DEM ABFLUG IN ABFLUG ODER TRANSITFLUGHÄFEN |
| Departure by coach to Heathrow. | Abreise in Bussen nach Heathrow |
| not later than a fixed period of time to be determined in the relevant legislation of the Contracting Party before the published departure time or | spätestens zu dem in den einschlägigen Rechtsvorschriften der Vertragspartei festzulegenden Zeitpunkt vor der veröffentlichten Abflugzeit zur Abfertigung einfinden oder |
| First departure | Erste Abfahrt |
| Departure point | Ursprung |
| Departure date | Abgangsdatum |
| We have to postpone our departure. | Es bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Abreise zu verschieben. |
| Departure from Ivalo airport to Helsinki | Abflug vom Flugplatz Ivalo nach Helsinki |
| incentive to voluntary departure of personnel | Anreize für das freiwillige Ausscheiden von Mitarbeitern |
| However, the competent services or institutions may authorise his her departure before such time has expired | Die zuständige Arbeitsverwaltung oder der zuständige Träger kann jedoch die Abreise vor Ablauf dieser Frist genehmigen |
| morning departure from Gerona at 07.00 departure from Madrid at 09.00. | Vormittag Abflug von Gerona um 7 Uhr Abflug von Madrid um 9 Uhr. |
| afternoon departure from Gerona at 17.00 departure from Madrid at 19.30. | Nachmittag Abflug von Gerona um 17 Uhr Abflug von Madrid um 19 Uhr 30. |
| place of departure means the place at which the animal is first loaded on to a means of transport provided that it had been accommodated there for at least 48 hours prior to the time of departure. | Versandort der Ort, an dem ein Tier erstmals auf ein Transportmittel verladen wird, vorausgesetzt, es war vor seinem Versand während mindestens 48 Stunden an diesem Ort untergebracht. |
| The message contains the actual arrival time, departure time or pass through time of a train at a specified location together with the deviation against schedule. | Diese Meldung beinhaltet die Ist Ankunftszeit, Ist Abfahrtszeit oder Ist Durchfahrtszeit eines Zuges an einer bestimmten Örtlichkeit zusammen mit der Fahrplanabweichung. |
| Article 5.1c) limits the right to compensation to cancellations notified less than a certain time before departure (see third general comment above). | Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c) beschränkt den Anspruch auf Ausgleichs leistungen auf Fälle, in denen die Annullierung nicht mindestens eine bestimmte Frist vor Abflug mitgeteilt wird (siehe die dritte allgemeine Anmerkung oben). |
| Filter This Departure | Diese Abfahrt filtern |
| minutes before departure | Minuten vor der Abfahrt |
| Show departure list | Abfahrten |
| Possible departure dates | Mögliche Abreisedaten |
Related searches : Departure Time - Estimated Departure Time - Flight Departure Time - Scheduled Departure Time - Departure Time From - Time Of Departure - Train Departure Time - Prior To Departure - Departure To London - Time To Time - Departure Lounge - Departure Gate - Departure Country
