Translation of "transfer a contract" to German language:
Dictionary English-German
Contract - translation : Transfer - translation : Transfer a contract - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| SECTION VI Substitution of new debtor Transfer of contract | ABSCHNITT VI Schuldübernahme Vertragsübernahme |
| 7.1 Consumers will not only retain the right to transfer a contract to a third person but also to cancel a contract under the new rules. | 7.1 Gemäß den neuen Bestimmungen hat der Verbraucher nicht nur weiterhin das Recht, einen Vertrag auf einen Dritten zu übertragen, sondern jetzt auch, von einem Vertrag zurückzutreten. |
| Delpierre was signed by VfB Stuttgart on a free transfer after Lille refused to grant him a contract extension. | VfB Stuttgart Am Ende machte der VfB Stuttgart das Rennen um Delpierre. |
| (b) any right of a party to a contract to exercise rights under the contract, including the right to terminate, where entitled to do so in accordance with the terms of the contract by virtue of an act or omission by the institution under resolution prior to the relevant transfer, or by recipient after the relevant transfer. | (b) alle etwaigen Rechte einer Vertragspartei, von den in diesem Vertrag vorgesehenen Rechten Gebrauch zu machen, einschließlich des Rechts auf Kündigung, wenn der Vertrag dies bei einer Handlung oder Unterlassung des in Abwicklung befindlichen Instituts vor der entsprechenden Übertragung oder des übernehmenden Rechtsträgers nach der Übertragung vorsieht. |
| Aston Villa On 10 June 2014, Cole signed a two year contract with Aston Villa on a free transfer after he was released by West Ham. | Aston Villa (seit 2014) Zur Saison 2014 15 wechselte Cole zu Aston Villa er unterschrieb einen Zweijahresvertrag bis zum 30. |
| A contract. | Ein Vertrag. |
| a contract | Einen ... Vertrag. |
| a a contract | a aus einem Vertrag, |
| Mr Bayrou and Mr Cohn Bendit might have a problem deciding which team to play for, but in the end there could be a juicy transfer contract. | Vielleicht würden Herr Bayrou oder Herr Cohn Bendit Probleme damit haben, in welcher Mannschaft sie spielen sollten, doch es könnte ja auch lukrative Transferverträge geben. |
| (a) a distance contract | (a) Fernabsatzverträge, |
| A Planetary Contract. | A Planetary Contract. |
| A second contract | Ein zweiter Vertrag |
| (a) To contract | a) Verträge zu schließen |
| A contract followed. | Daraufhin nahm man sie unter Vertrag. |
| I've a contract. | Ich habe einen Vertag. |
| It's a contract. | Sie ist ein Vertrag. |
| A new contract. | Ein neuer Vertrag. |
| (b) the insurance contract is not a life assurance contract | (b) bei dem Versicherungsvertrag handelt es sich nicht um einen Lebensversicherungsvertrag |
| The transfer contract of 22 December 1992 also provided for a call option whereby FHH could at any time demand that the Landesbank transfer the WK shares transferred directly to it either to FHH itself or to a third party designated by it. | Ferner sah der Einbringungsvertrag vom 22. Dezember 1992 eine Call Option vor. Demnach konnte die FHH von der Landesbank jederzeit die Übertragung der unmittelbar eingebrachten WK Anteile auf sich oder einen von ihr benannten Dritten verlangen. |
| (q) off premises contract means any contract between a trader and a consumer | (q) außerhalb von Geschäftsräumen geschlossener Vertrag jeden Vertrag zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher, der |
| Towards a third contract | Auf dem Weg zu einem dritten Vertrag |
| We have a contract. | Wir haben einen Vertrag. |
| A European Insurance Contract | Europäischer Versicherungsvertrag |
| You have a contract? | Sie haben einen Vertrag? |
| We'll discuss a contract. | Dann besprechen wir den Vertrag. |
| (Such a contract is not a host contract with an embedded foreign currency derivative.) | (Ein solcher Vertrag gilt nicht als Basisvertrag mit einem eingebetteten Fremdwährungsderivat.) |
| a contract, compliance with or the performance in full of the contract. | die vertraglichen Verpflichtungen nicht eingehalten wurden oder der Vertrag nicht vollständig ausgeführt wurde. |
| A geosynchronous transfer orbit or geostationary transfer orbit (GTO) is a Hohmann transfer orbit used to reach geosynchronous or geostationary orbit. | Geostationary Transfer Orbit ) ist eine Erdumlaufbahn, auf der Satelliten von Raketen ausgesetzt werden, um kurz darauf auf einer geostationären Umlaufbahn (GEO) endgültig positioniert zu werden. |
| A contract that requires or permits net settlement of the change in the value of the contract is not a regular way contract. | Ein Vertrag, der einen Nettoausgleich für eine Änderung des Vertragswertes vorschreibt oder gestattet, stellt keinen marktüblichen Vertrag dar. |
| Through freedom of contract, individuals entail a general freedom to choose with whom to contract, whether to contract or not, and on which terms to contract. | Unter Abschlussfreiheit versteht man das Recht, sich zu entscheiden, ob man einen Vertrag schließen will oder nicht. |
| T1124 D0695 award of contract public contract, regional development, supplies contract public contract, supplies contract intervention policy Spain tariff quota | Assoziierungsabkommen Europäische Gemeinschaft, Protokoll zu einem Abkommen, Türkei, Wirtschaftssanktion D0S94 Europäisches Parlament, parlamentarischer Ausschuß, Türkei |
| Alternative Procedures for Financial Accounts Held by Individual Beneficiaries of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract and for a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract. | Alternative Verfahren für Finanzkonten begünstigter natürlicher Personen eines rückkaufsfähigen Versicherungsvertrags oder eines Rentenversicherungsvertrags und für rückkaufsfähige Gruppenversicherungsverträge oder Gruppenrentenversicherungsverträge. |
| Real Madrid On 18 April 2007, after failing to renew his contract at Borussia, Metzelder transferred to Real Madrid at the end of the season on a free transfer. | Real Madrid (2007 bis 2010) Im Frühjahr 2007 verlängerte Metzelder seinen Vertrag bei Borussia Dortmund nicht und wechselte zur Saison 2007 08 zu Real Madrid. |
| Final transfer an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer . | Gebote über dem von der EZB bekannt gegebenen Höchstbietungssatz bleiben unberücksichtigt . |
| Final transfer an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer . | Holländisches Zuteilungsverfahren ( Dutch auction , single rate auction ) Tenderverfahren , bei dem der Zuteilungssatz ( bzw . |
| Counterparty A Transfer instructions | Geschäftspartner A Lieferanweisung |
| SSS A Transfer instruction | Wertpapierabwicklungssystem A Lieferanweisung |
| (a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property | a) die aus einem Ursprungsvertrag entstehen, bei dem es sich um einen Vertrag über die Lieferung oder die Vermietung beweglicher Sachen oder die Erbringung von Dienstleistungen, mit Ausnahme von Finanzdienstleistungen, einen Bauvertrag oder einen Vertrag über den Verkauf oder die Vermietung von Immobilien handelt |
| There is no European contract nor any standard contract, nor a contract for each economic sector nor even any contract within one sector which covers specific prob lems. | Jetzt aber legimitieren wir diese Entscheidungen und können uns in Zukunft nicht mehr beklagen. |
| (b) contract of carriage means a contract for or including air transport services | (b) Beförderungsvertrag einen Vertrag über Luftverkehrsdienste oder einen solche Dienste umfassenden Vertrag |
| B. Alternative Procedures for Financial Accounts Held by Individual Beneficiaries of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract and for a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract. | Vor Inkrafttreten des am 27. Mai 2015 unterzeichneten Änderungsprotokolls teilen die Mitgliedstaaten der Schweiz und teilt die Schweiz der Europäischen Kommission mit, ob sie von der Option in diesem Unterabschnitt Gebrauch gemacht haben. |
| B. Alternative Procedures for Financial Accounts Held by Individual Beneficiaries of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract and for a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract. | der RÜCKKAUFSFÄHIGE GRUPPENVERSICHERUNGSVERTRAG oder der GRUPPENRENTENVERSICHERUNGSVERTRAG ist auf einen Arbeitgeber ausgestellt und erstreckt sich auf mindestens 25 Arbeitnehmer Versicherungsscheininhaber, |
| B. Alternative Procedures for Financial Accounts Held by Individual Beneficiaries of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract and for a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract. | Ein MELDENDES FINANZINSTITUT kann davon ausgehen, dass eine begünstigte natürliche Person (mit Ausnahme des Eigentümers) eines RÜCKKAUFSFÄHIGEN VERSICHE RUNGSVERTRAGS oder eines RENTENVERSICHERUNGS VERTRAGS, die eine Todesfallleistung erhält, keine MELDEPFLICHTIGE PERSON ist und dieses FINANZ KONTO als ein nicht MELDEPFLICHTIGES KONTO betrachten, es sei denn, dem MEL DENDEN FINANZINSTITUT ist bekannt oder müsste bekannt sein, dass der Begünstigte eine MELDEPFLICHTIGE PERSON ist. |
| B. Alternative Procedures for Financial Accounts Held by Individual Beneficiaries of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract and for a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract. | Der Ausdruck GRUPPENRENTENVERSICHERUNGSVERTRAG bedeutet einen RENTENVERSICHERUNGSVERTRAG, bei dem die Anspruchsberechtigten natürliche Personen sind, die über einen Arbeitgeber, einen Berufsverband, eine Arbeitnehmerorganisation oder eine andere Vereinigung oder Gruppe angeschlossen sind. |
| B. Alternative procedures for Financial Accounts held by individual beneficiaries of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract and for a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract. | die Arbeitnehmer Versicherungsscheininhaber haben Anspruch auf einen ihrem Anteil entsprechenden Vertragswert und dürfen Begünstigte benennen, an die die Leistungen im Falle des Ablebens des Arbeitnehmers zu zahlen sind, und |
Related searches : Contract Transfer - Transfer Contract - Share Transfer Contract - A Transfer - A Contract - Transfer A Payment - Transfer A Domain - Transfer A Claim - Transfer A File - Transfer A Company - Transfer A Message - Execute A Transfer - Transfer A Risk - Transfer A Business
