Translation of "transfer a company" to German language:

Dictionary English-German

Company - translation :

Unternehmen

Transfer - translation :

Übertragung

Transfer a company - translation :

Übertragung eines Unternehmens

Keywords : Firma Kompanie Gesellschaft Unternehmen Besuch Versetzung Transfer Verlegung Überweisung Versetzen

Examples (External sources, not reviewed)

MAY BE EXCLUSIVE transfer does not necessarily involve a transfer of the company.	Angaben, deren Übersetzung erforderlich ist. damit sie für die
there is no stamp duty on the transfer of shares of a Qualifying Company.	für die Übertragung von Aktien eines berechtigten Unternehmens ist keine Stempelsteuer zu entrichten.
This non cash aid consists in the transfer of assets to the new company, a transfer of certain fixed and current assets, joined with a less than proportional transfer of financial liabilities.	Die non cash Beihilfen bestehen aus den auf das neue Unternehmen übertragenen Vermögenswerten teils Anlage , teils Umlaufvermögen in Verbindung mit den ebenfalls übernommenen, aber anteilig geringeren Verbindlichkeiten.
The company concerned, BAT, will transfer production to non EU countries.	Das betreffende Unternehmen, BAT, wird seine Produktion in Drittländer verlegen.
T1069 company modernization development plan, innovation, small and medium sized undertakings, technology transfer	Aktionsprogramm, Umstrukturierung der Industrie Anderung des Haushaltsplans, EGKS Antikrisenplan, Umstrukturierung der Industrie
(f) the transfer of retained earnings to a reserve that forms part of the equity of the company	(f) die Einstellung einbehaltener Gewinne in eine Rücklage, die Bestandteil des Eigenkapitals der Gesellschaft ist
(a) a practice of a government or regional body or other public organisation involves a direct transfer of funds such as grants, loans or equity infusion, potential direct transfer of funds to the company or the assumption of liabilities of the company such as loan guarantees	(a) mit den Maßnahmen einer Regierung, einer regionalen Behörde oder einer anderen öffentlichen Einrichtung eine direkte Übertragung von Mitteln verbunden ist, z.B. Zuschüsse, Darlehen und Kapitalzufuhren, potenzielle direkte Transfers von Geldern an das Unternehmen oder die Übernahme von Verbindlichkeiten des Unternehmens wie Darlehensbürgschaften
With an SE, a transfer will not result in the company being dissolved or in a new legal entity being created.	Bei der SE führt die Sitzverlegung weder zur Auflösung der Gesellschaft noch zur Gründung einer neuen juristischen Person.
a practice of the competent authorities, a government, a regional body or another public organisation involves a direct transfer of funds such as grants, loans or equity infusion, potential direct transfer of funds to the company, the assumption of liabilities of the company such as loan guarantees, capital injections, ownership, protection against bankruptcy or insurance	mit den Maßnahmen der zuständigen Behörden, einer Regierung, einer regionalen Behörde oder einer anderen öffentlichen Stelle eine direkte Übertragung von Mitteln verbunden ist, z. B. Zuschüsse, Darlehen und Kapitalzufuhren, potenzielle direkte Übertragungen von Geldern an das Unternehmen oder die Übernahme von Verbindlichkeiten des Unternehmens wie Darlehensbürgschaften, Kapitalzufuhren, Beteiligungen, Schutz vor Insolvenz oder Versicherung
In Westerholt there is a transfer station to Zechen und Hafenbahn der Ruhrkohle AG (Mines and Port Railway of Ruhr Coal Company).	Der Bahnhof Westerholt war Übergabebahnhof zur Zechen und Hafenbahn der Ruhrkohle AG und wird nur wenig genutzt.
Since the loan waived just before privatisation was a liability of WW (a public owned company), the State, as the previous shareholder, was the only beneficiary and did not transfer the advantage to the new company.	Da das Darlehen, auf dessen Rückzahlung kurz vor der Privatisierung verzichtet wurde, eine Verbindlichkeit der WW war (einer staatlichen Werft), war nur der Staat als früherer Anteilseigner begünstigt, ohne dass dieser den Vorteil jedoch auf das neue Unternehmen übertragen hat.
This offers full tax write offs for losses within company groups, and transfer prices would no longer matter.	Diese erlauben die volle Abschreibung der Verluste innerhalb der Unternehmen einer Gruppe und Verrechnungspreise würden auch keine Rolle mehr spielen.
A geosynchronous transfer orbit or geostationary transfer orbit (GTO) is a Hohmann transfer orbit used to reach geosynchronous or geostationary orbit.	Geostationary Transfer Orbit ) ist eine Erdumlaufbahn, auf der Satelliten von Raketen ausgesetzt werden, um kurz darauf auf einer geostationären Umlaufbahn (GEO) endgültig positioniert zu werden.
Final transfer an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer .	Gebote über dem von der EZB bekannt gegebenen Höchstbietungssatz bleiben unberücksichtigt .
Final transfer an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer .	Holländisches Zuteilungsverfahren ( Dutch auction , single rate auction ) Tenderverfahren , bei dem der Zuteilungssatz ( bzw .
Counterparty A Transfer instructions	Geschäftspartner A Lieferanweisung
SSS A Transfer instruction	Wertpapierabwicklungssystem A Lieferanweisung
The transfer of the registered office of a company, or an event connected with that transfer, that brings about a change in tax residence, may give rise to some form of taxation in the Member State from which the office is transferred.	Die Verlegung des Gesellschaftssitzes oder ein mit dieser Verlegung zusammenhängender Vorgang kann, wenn sich dabei der Steuersitz ändert, zu einer Besteuerung in dem Land führen, in dem die Gesellschaft vorher ihren Sitz hatte.
Subsidiary of a company means a company which is effectively controlled by another company	Tochtergesellschaft eines Unternehmens ein Unternehmen, das von einem anderen Unternehmen tatsächlich kontrolliert wird
If using a transfer needle, remove the transfer needle from the vial, replace the transfer needle cap, and twist the transfer needle off the syringe.	Falls Sie eine Mischkanüle verwenden, ziehen Sie die Mischkanüle aus der Durchstechflasche, setzen Sie die Hülle der Mischkanüle wieder auf und drehen Sie die Mischkanüle von der Spritze ab.
3.3.3 The proven model of cooperatives4 should certainly be borne in mind when drawing up a future European framework for the generational transfer of company ownership.	3.3.3 Für den Fall der Unternehmensnachfolge soll ausdrücklich auf das bewährte Modell der Genossenschaften4 für einen zukünftigen europäischen Rahmen verwiesen werden.
the supply of new insurance products and the transfer of related know how, if the foreign investor is an insurance company.	Angebot neuer Versicherungsprodukte und Transfer des entsprechenden Know hows, sofern der ausländische Investor eine Versicherungsgesellschaft ist.
the supply of new insurance products and the transfer of related know how, if the foreign investor is an insurance company.	Teilsektoren xi, xv und xvi Keine.
The Commission takes the view that the date of implementation corresponds to the transfer of the corresponding funds to the company.	Die Kommission ist der Auffassung, dass dieser Zeitpunkt der Durchführung der Kapitalerhöhung mit dem Tag zusammenfällt, an dem dem Unternehmen die entsprechenden Mittel überschrieben werden.
And the beneficiary of the transfer of state resources is not the company concerned but the victim who has suffered damage .	Und Begünstigter der Übertragung staatlicher Mittel ist nicht das betreffende Unternehmen, sondern der Geschädigte .
If you use a transfer needle, remove the transfer needle from the vial, replace the transfer needle cap, and twist the transfer needle off the syringe.	Falls Sie eine Mischkanüle verwenden, ziehen Sie die Mischkanüle aus der Durchstechflasche, setzen Sie die Schutzhülle wieder auf und drehen Sie die Mischkanüle von der Spritze ab.
Subsidiary of a company shall mean a company which is effectively controlled by another company	Tochtergesellschaft einer Gesellschaft ist eine Gesellschaft, die von einer anderen Gesellschaft tatsächlich kontrolliert wird.
applying for the registration of a transfer and the transfer form and transfer document provided for in Rule 31(5)	Antrag auf Eintragung eines Rechtsübergangs sowie das Formblatt und die Urkunde des Rechtsübergangs gemäß Regel 31 Absatz 5
If using a transfer needle, screw the transfer needle tightly onto the syringe.	Falls Sie eine Mischkanüle verwenden, schrauben Sie diese fest auf die Spritze.
( ) This transfer has already been made as a precaution by transfer 1 02	( ) Vorsorglich wurde diese Übertragung mit der Mittelübertragung Nr. 1 02 bereits vorgenommen.
Transfer miis from a wiimote	Überträgt Miis von einer Wiimote
A DCC transfer successfully completed	Eine DCC Übertragung wurde erfolgreich abgeschlossenName
A, transfer to Ispra 2000	A, Transfer nach Ispra 2000
Transfer of a fishing authorisation	Auf Antrag der EU und bei nachweislichem Vorliegen höherer Gewalt, insbesondere bei Verlust oder längerer Stilllegung eines Schiffes aufgrund eines schwerwiegenden technischen Defekts, wird die Fanggenehmigung eines Schiffes jedoch durch eine neue Fanggenehmigung für ein anderes Schiff derselben Kategorie ersetzt, ohne dass erneut eine Gebühr zu entrichten ist.
Transfer of a fishing licence	Übertragung der Fanggenehmigung
In this regard, the company mentions the conditions for the loans granted to Alitalia and the transfer of debts to AZ Servizi.	Das Unternehmen verweist in diesem Zusammenhang auf die Auflagen im Zusammenhang mit den Alitalia gewährten Darlehen und die Übertragung der Schulden auf AZ Servizi.
(d) applying for the registration of a transfer and the transfer form and transfer document provided for in Rule 31 (5)	Siehe Mitteilung Nr. 1 96 des Präsidenten des Amtes vom 16.1.1996, ABl.
One company purchased veneers from a related company.	Ein Unternehmen hatte Furniere von einem verbundenen Unternehmen bezogen.
Paragraph (1) makes tax deferral conditional on the assets and liabilities of the company continuing to be effectively connected with a permanent establishment situated in the Member State where the company transferring the registered office was resident before the transfer.	Absatz 1 macht den Steueraufschub von der Voraussetzung abhängig, dass das Aktiv und Passivvermögen der Gesellschaft tatsächlich weiter einer Betriebsstätte in dem Mitgliedstaat zugerechnet wird, in dem die ihren Sitz verlegende Gesellschaft vor der Sitzverlegung ansässig war.
5.7.1 The private sector can be a significant player, especially as many companies operate globally and can transfer policies at all levels and across nations within one company.	5.7.1 Der private Sektor kann einen bedeutenden Beitrag leisten, vor allem, weil viele Unter nehmen weltweit tätig sind und innerhalb ein und desselben Konzerns Maßnahmen auf allen Ebenen in verschiedene Länder übertragen können.
5.7.1 The private sector can be a significant player, especially as many companies operate globally and can transfer policies at all levels and across nations within one company.	5.7.1 Der private Sektor kann einen bedeutenden Beitrag leisten, vor allem, weil viele Unter neh men weltweit tätig sind und innerhalb ein und desselben Konzerns Maßnahmen auf allen Ebenen in verschiedene Länder übertragen können.
However, these operations involve a transferring company and a receiving company.	An diesen Vorgängen sind jedoch immer eine einbringende und eine übernehmende Gesellschaft beteiligt.
a report on a transfer of appropriations.	Herr Präsident, ich schließe mich der Forderung des Kollegen Chambeiron an.
), a Combat Support Company, and an Administration Support Company.	Kompanie (Unternehmen)) rührt auch der bis ins 19.
in a company distorts the figures of that company	Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz mit und ohne Verbesserung der Prävention erarbeitet.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an