Translation of "undertake a business" to German language:

Dictionary English-German

Business - translation :

Geschäft

Undertake - translation :

Unternehmen

Undertake a business - translation :

Verpflichten sich, ein Unternehmen

Keywords : Geschäftlich Geschäfte Geschäft Sache Deine Ausführen Durchführen Unternehmen übernehmen Wollt

Examples (External sources, not reviewed)

Banks and Insurance companies may not undertake brokerage business.	CY Alle Teilsektoren, außer Teilsektor x Buchstabe e Ungebunden.
Now, if the 12 euro countries wish to undertake a propaganda campaign, that is no business of mine.	Wenn die 12 Euroländer eine Werbekampagne durchführen wollen, ist das deren Sache.
discuss and undertake actions that may facilitate trade, investment and business opportunities between the Parties and	Überwachung der Durchführung der Kooperationsbestimmungen dieses Abkommens und Koordinierung der entsprechenden Maßnahmen mit Drittgebern
discuss and undertake any measures which may promote trade, investment and business opportunities between the Parties	Erörterung und Durchführung aller Maßnahmen zur Förderung von Handel, Investitionen und Geschäftsmöglichkeiten zwischen den Vertragsparteien
Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.	Nur Mitglieder (Makler) der Zyprischen Börse dürfen in Zypern Geschäfte zur Vermittlung von Wertpapieren tätigen.
Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.	Um die Zulassung für den Betrieb eines Wertpapierabwicklungssystems in Italien zu erhalten, muss die betreffende Gesellschaft nach italienischem Recht errichtet worden sein (keine Zweigniederlassungen).
Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.	Vor dem Angebot muss die Börsenmaklergesellschaft oder Bank die Genehmigung der Aufsichtsbehörde für den Wertpapiermarkt einholen.
CY Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.	PT Pensionsfonds dürfen nur von Gesellschaften nach portugiesischem Recht und von in Portugal niedergelassenen und für das Lebensversicherungsgeschäft zugelassenen Versicherungsgesellschaften oder von in anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union für die Verwaltung von Pensionsfonds zugelassenen Einrichtungen verwaltet werden (ungebunden für direkte Zweigniederlassungen aus Nicht EU Mitgliedstaaten).
CY Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.	ausschließlich Mischungen oder Auszüge von Pflanzen, Pflanzenteilen, Samen oder Früchten enthaltend, mit Vitaminen, Mineralstoffen oder anderen Stoffen
CY Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.	Dem Vorstand einer Finanzinstitution müssen mindestens zwei Mitglieder angehören, die die ungarische Staatsangehörigkeit besitzen, Gebietsansässige im Sinne der einschlägigen Devisenvorschriften sind und ihren ständigen Wohnsitz seit mindestens einem Jahr in Ungarn haben.
UNDERTAKE	(Unterschrift)
UNDERTAKE	VERPFLICHTET SICH,
UNDERTAKE	Geografische Angaben Südafrikas
I did not ask CPV ask CPV for a favor to undertake undertake this position or that position ...	Ich habe nicht gefragt CPV ... gefragt CPV ... um einen Gefallen zu verpflichten übernehmen diese Position oder diese Position ...
Are there plans to undertake such a study?	Ist die Bereitstellung dieser Studie vorgesehen?
Business is a ruthless business.	Nur so kann man Geschäfte machen.
Ah, what a business, show business.	Das Showbusiness ist ein hartes Brot.
2.6 The action programme covers a wide range of measures, for which the European Union itself, the Member States and the business community6 should undertake concrete and, if necessary, concerted efforts.	2.6 Das Aktionsprogramm umfasst eine breite Palette an Maßnahmen, für die konkrete und gege benenfalls konzertierte Bemühungen der Europäischen Union selbst, der Mitgliedstaaten und der Branche6 erforderlich sind.
2.6 The action programme covers a wide range of measures, for which the European Union itself, the Member States and the business community7 should undertake concrete and, if necessary, concerted efforts.	2.6 Das Aktionsprogramm umfasst eine breite Palette an Maßnahmen, für die konkrete und gege benenfalls konzertierte Bemühungen der Europäischen Union selbst, der Mitgliedstaaten und der Branche7 erforderlich sind.
Doing so will have the impact of increasing the number of high skilled jobs in the EU and thus make the EU a more attractive location to undertake business and investment.	Auf diese Weise wird die Zahl der hochqualifizierten Arbeitsplätze in Europa steigen, und so wird die EU ein attrakti verer Standort für Unternehmen und Investitionen.
My first business was a dressmaking business	Meine erstes Geschäft war eine Schneiderei.
You undertake magical seances?	Halten Sie magische Séancen?
Create and maintain a database and undertake related studies in	Aufbau und Pflege einer Datenbank und Durchführung
There is an assumption that smaller firms do not train their workforces adequately and that business owners themselves sometimes lack the skills necessary to undertake their duties.	6.7.1 Verbreitet ist die Auffassung, dass kleinere Unternehmen ihre Arbeitskräfte nicht adäquat aus bzw. weiterbilden und dass die Inhaber selbst teilweise nicht über die zur Ausübung ihrer Pflichten erforderlichen Fähigkeiten verfügen.
However, a business can provide a contract service to another business without necessarily insourcing that business process.	Business Process Outsourcing Beim Business Process Outsourcing geht ein ganzer Unternehmensprozess an ein Drittunternehmen.
They may undertake joint action.	Sie können gemeinsame Maßnahmen ergreifen.
(7) Undertake an international role	(7) Wahrnehmung einer internationalen Rolle
Decides to undertake a general review of its Rules of Procedure	beschließt, eine Generalrevision seiner Geschäftsordnung vorzunehmen,
We must therefore undertake a restructuring of investment to promote development.	Diejenigen Abgeordneten, die hier sind, sind an der Aussprache interessiert, die Medien sind anwesend, die Journalisten sind hierher gekommen, und ich ver stehe nicht, daß nun eine Vertagung dieser Aus sprache vorgeschlagen wird !
The Commission will shortly undertake a revision of the TEN guidelines.	Die Kommission wird die Leitlinien für die TEN in Kürze überarbeiten.
A Lucrative Business	Lukratives Geschäft
What a business!	Was für eine Sache! .
A business meeting?	Eine Geschäftsbesprechung?
What a business.	Und was für ein Geschäft.
A business rival.	Einem Konkurrenten?
It's a business. And boy I hope business is good.	Es ist ein Geschäft und ich hoffe, es ist ein gutes.
The worldwide energy business is about a three trillion dollar a year business.	Die weltweite Energiewirtschaft ist etwa drei Billionen Dollar pro Jahr Geschäft.
5.6 A. Undertake a major new research effort in urban land use transport interactions	5.6 A. Lancierung einer umfangreichen neuen Forschungsanstrengung zur Untersuchung der Wechselwirkungen zwischen Flächennutzung und Verkehr im städtischen Bereich
In the UK, clinical psychologists undertake a Doctor of Clinical Psychology (D.Clin.Psych.	Kazdin, A. E. (2010) Research Design in Clinical Psychology , Boston u.
So in order to undertake such a project, we obviously need brains.	Um so eine Aufgabe durchzuführen, brauchen wir selbstverständlich Gehirne.
to undertake a general assessment of the thrust of the financial protocols	allgemeine Bewertung des Ansatzes der Finanzkontrolle
We have agreed not to undertake a second manipulation of this kind.	Vielleicht werden sich auch noch weitere außergewöhnliche Umstände ergeben.
You know what you undertake, then?	Sie wissen also, was Sie unternehmen?
To this end, States Parties undertake	Zu diesem Zweck verpflichten sich die Vertragsstaaten,
Projects may undertake the following tasks	Die Projekte können die nachstehenden Aufgaben übernehmen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an