Translation of "up for question" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| I now have a follow up question for the Commissioner. | Ich habe jetzt eine weitere Frage an den Herrn Kommissar. |
| I have a follow up question for the honourable Council representative. | Ich möchte noch eine Zusatzfrage an den verehrten Herrn Ratspräsidenten stellen. |
| Normally a follow up question is answered, and a follow up question to Question No 14 has just now been answered. | Normalerweise wird eine Zusatzfrage immer beantwortet, und jetzt ist gerade eine Nachfrage zur Frage Nr. 14 behandelt worden. |
| Which brings up a critical question | Das bringt mich zur Schlüsselfrage |
| One question is why Bush and Cheney set themselves up for this embarrassment. | Eine Frage lautet, warum Bush und Cheney sich selbst in diese Blamage hineingeritten haben. |
| Otherwise, following up Mr Dankert's question and the Chairman's question, this is likely to set up a considerable organization. | Ansonsten kann das ausgehend von der Frage von Herrn Dankert und von der Frage des Präsidenten eine beträchtliche Organisation auf den Plan rufen. |
| Thus Rokitansky brought up for the first time the question of ethics in medicine. | Damit thematisierte der Humanist zukunftsweisend die Frage der Ethik in der Medizin. |
| Lastly, I must thank Mr Diana, for bringing up the question of olive oil. | Ich möchte in aller Ruhe an die Fakten erinnern. |
| The question is, up to what point? | Die Frage ist jedoch, bis zu welchem Grad? |
| up my earlier question about satellite monitoring. | GEMEINSCHAFTLICHE VERSANDVERFAHREN |
| Mr President, just a follow up question. | Herr Präsident, nur eine kurze Anschlussfrage. |
| Question for Question Time | Parlamentarische Studie |
| The question that I came up with was this question what does technology want? | Die Frage, die mir kam, war diese Frage Was will Technik? |
| Each Member may follow up the reply with a supplementary question to any question. | Jedes Mitglied kann zu jeder Anfrage im Anschluss an deren Beantwortung eine Zusatzfrage stellen. |
| How can we set up a disaster fund for the future? That is the question. | Die Frage ist Wie können wir einen zukünftigen Katastrophenfonds einrichten? |
| The letter identifies the type of question O for an oral question, E for a written question and H for a question for Question Time. | Der Buchstabe kennzeichnet die Art der Anfrage O mündliche Anfrage, E schriftliche Anfrage, H Anfrage für die Fragestunde. |
| Now a question that often comes up is | Eine häufig gestellte Frage ist |
| Somebody put a question up on Quora saying, | Jemand hat auf Quora eine Frage gestellt, die lautet |
| Theorin (PSE). (SV) A short follow up question. | Ein anderes Thema. |
| President. Mr Rogers, may I suggest that you take up this question during Question Time ? | 5. Weiterbehandlung der Stellungnahmen des Parlaments |
| To sum up, research is just not a scientific question, it is a political one, and is a question of a model for development. | Abschließend möchte ich sagen, daß die Forschung nicht nur ein wissenschaftliches Problem ist, sie ist ein politisches Problem, es geht darum, ein Entwicklungsmodell auszuarbeiten. |
| There could therefore be no question of drawing up a general aid programme for these areas. | Es konnte des halb von der Einrichtung eines allgemeinen Stützungsprogramms für diese Gebiete keine Rede sein. |
| I would thank the EU Commissioner for his answer, and I have a follow up question. | Ich danke Ihnen, Herr Kommissar, für diese Antwort und möchte eine ergänzende Frage stellen. |
| For written question No 1643 83, converted into a question for Question Time. | Darin besteht das ganze Problem. Die Politik ist eben manchmal eine schwierige Sache. |
| Thank you for the follow up question. It is important for me to have a chance to answer it. | Vielen Dank für diese Zusatzfrage, deren Beantwortung ich für sehr wichtig halte. |
| We must take up the question of these delays. | Trotzdem muß ich noch einige Gedanken hin zufügen. |
| Question No 66 by Mr Penders (Madridfollow up conference) | Nr. C 126, 27. 5. 1980, S. 83. (') Vgl. |
| I should like to ask a follow up question. | Ich möchte eine Anschlussfrage stellen. |
| First, we can vote separately on the question of setting up a temporary committee and the question of setting up a committee of inquiry. | Zum einen können wir getrennt über die Frage der Einsetzung eines nichtständigen Ausschusses und davon unabhängig über die Einsetzung eines Untersuchungsausschusses abstimmen. |
| The letter identifies the type of question O for an oral question, E for a written question and H for Question Time. | Der Buchstabe kennzeichnet die Art der Anfrage 0 mündliche Anfrage, E schriftliche Anfrage, H Anfrage für die Fragestunde. |
| About the question What do you drink for breakfast? , Nothing. I get up and read my email. | Auf die Frage Was trinken Sie zum Frühstück ? Nichts. Ich stehe auf und lese meine E Mails . |
| So my question for you is, what's the probability of the second coin flip coming up heads? | Meine Frage an euch ist also, wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass beim zweiten Münzwurf Kopf aufkommt? |
| After the Council of Europe Convention was opened for signature, the EP took up the question again. | Ferner wies es auf eine Reihe von Kriterien hin, die bei der Ausarbeitung des Richtlinienvorschlags zu beachten sind. |
| In my view this is a fundamental question which must be cleared up once and for all. | Das wäre für meine Vorstellung unakzeptabel. |
| The pupil held up his hand to ask a question. | Der Schüler hob seine Hand, um eine Frage zu stellen. |
| On some level you brought this question up in yourself. | Auf gewisse Weise hast du diese Frage in dir hervorgerufen. |
| So the question is, are we up to the challenge? | Die Frage ist also, können wir diese Aufgabe meistern? |
| In our amend ments, there is no question of holding up the building schedule, no question at all. | In den Änderungsanträgen, die wir eingereicht haben, geht es nicht darum, daß wir den Wohnungsbau verzögern. |
| That is a question which my German colleagues who are moving the other question want to follow up. | Das ist eine Frage, an der auch meine deutschen Kollegen interessiert sind, die die andere Frage stellen werden. |
| President. I have received two motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on this question. | Was jedoch wirklich Bestürzung hervorruft, ist die Nachlässigkeit, mit der es der Rat bisher versäumt hat, irgendeinen Beschluß zu dem von ihm selbst in dem Akt vom September 1976 seitens des Parlaments formell geforderten Entwurf eines einheitlichen Wahlgesetzes zu fassen. |
| Former written question No 345 81, converted into a question for question time. | L 229 vom 30. 8. 1980, S. 30. |
| Former Written Question No 600 83, transformed into a question for Question Time. | Bei anderen Fragen, bei denen die Auffassungen nicht aufeinander abgestimmt |
| For a question. | Für eine Frage. |
| The question of fighting discrimination came up in all the discussions. | Aus sämtlichen Diskussionen wurde deutlich ersichtlich, wie wichtig den Jugendlichen der Kampf gegen Diskriminierung ist. |
| She says you'll bring up the question when the time comes. | Sie sagt, du fragst, wenn es soweit ist. |
Related searches : Question Comes Up - Question Popped Up - Question Come Up - Question Pop Up - Question Pops Up - Question Came Up - Warm-up Question - In Question For - For Every Question - For This Question - A Question For - For Your Question - Question For You
