Translation of "volatile situation" to German language:

Dictionary English-German

Situation - translation :

Lage

Volatile - translation :

Flüchtig

Volatile situation - translation :

Volatile Situation

Keywords : Situation Lage Kontrolle Problem Sache Sprunghaft Unberechenbar Unbeständig Explosiv Flüchtige

Examples (External sources, not reviewed)

As of today the situation remains volatile.	Zum heutigen Tag ist die Lage noch ungewiss.
budgetary situation due to volatile fluctuations in the	Leiterin des Bereichs Personal und Haushalt Leiterin des Bereichs Zentrale Beschaffung Leiter des Bereichs Rechnungsführung
The situation is far from over and still volatile.	Der Vorfall ist noch nicht vorüber und die Lage noch immer instabil.
As people have said, the situation there is extremely volatile.	Wie bereits festgestellt wurde, ist die Lage in Indonesien äußerst instabil.
Neither side can afford further complication of the already volatile situation.	Keine von beiden kann sich eine weitere Komplikation der schon jetzt explosiven Lage leisten.
The situation along the border with Israel is, however, still volatile.	Jedoch bleibt die Situation an der Grenze zu Israel nach wie vor unsicher.
Beyond Iran, the volatile situation throughout the Middle East urgently demands solutions.	Abgesehen vom Iran bedarf die brisante Lage im gesamten Nahen Osten dringend einer Lösung.
At the beginning of 1383, the political situation in Portugal was volatile.	Die Revolution von 1383, eine Zeit von Bürgerunruhen und Anarchie in Portugal, folgte.
Each time the volatile security situation forced me to travel abroad, my mother would pack my bag.	Immer dann, wenn die wechselhafte Sicherheitssituation mich dazu zwang, ins Ausland zu reisen, würde meine Mutter meine Tasche packen.
Deeply concerned that, although currently mostly calm, the general situation in the conflict zone remains very volatile,	zutiefst besorgt darüber, dass die allgemeine Lage in der Konfliktzone, die zur Zeit zwar weitgehend ruhig ist, nach wie vor sehr instabil ist,
Expressing its deep concern over the volatile security situation in Timor Leste and its serious humanitarian repercussions,	mit dem Ausdruck seiner tiefen Besorgnis über die instabile Sicherheitslage in Timor Leste und ihre schwerwiegenden humanitären Auswirkungen,
Finally, we live in challenging and uncertain times and the political situation in the Middle East is very volatile.	Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass wir in schwierigen und unsicheren Zeiten leben und die politische Lage im Nahen Osten äußerst instabil ist.
Reputations are volatile.	Ein guter Ruf ist vergänglich.
Volatile Organic Compounds	Flüchtige organische Verbindungen
TOTAL VOLATILE NITROGEN	FLÜCHTIGER BASISCHER STICKSTOFF
A series of ill planned military operations in the tribal areas further complicated the situation in the volatile border region.	Eine Reihe schlecht geplanter Militäroperationen in den Stammesgebieten komplizierten die Lage in der unberechenbaren Grenzregion weiter.
The economic growth of the Palestinian people, who must have a State, will certainly contribute to calming a volatile situation.	Die wirtschaftliche Entwicklung des palästinensischen Volkes, das einen eigenen Staat bekommen muss, wird gewiss zur Beruhigung der brenzligen Situation beitragen.
Since the global market is volatile, the price levels are also very volatile.	Auf Grund der Instabilität des Weltmarkts schwanken auch die Preise ganz erheblich.
Since the global market is volatile, the price levels are also very volatile.	Auf Grund der Instabilität des Weltmarkts schwanken auch die Preise ganz er heblich.
Is elemental mercury volatile?	Ist elementares Quecksilber flüchtig?
5.4 Volatile stable markets	5.4 Volatile stabile Märkte
5.7 Volatile stable markets	5.7 Volatile stabile Märkte
The Security Council expresses its concern over the still fragile and volatile security, political, social and humanitarian situation in Timor Leste.	Der Sicherheitsrat bekundet seine Besorgnis über die noch immer prekäre und unbeständige sicherheitsbezogene, politische, soziale und humanitäre Lage in Timor Leste.
We recognise that this situation is dangerous and volatile, but let us be clear that it remains dangerous and volatile thanks to the continuing evasion of the Iraqi regime and, sadly, also the gamesmanship of some European governments.	Wir wissen, dass diese Situation gefährlich und brisant ist, aber wir sollten nicht vergessen, dass dies nur deshalb der Fall ist, weil das irakische Regime dieser Forderung nicht nachkommt und leider auch die fraglichen politischen Initiativen einiger europäischer Regierungen nicht gerade zur Lösung des Problems beitragen.
Financial flows are excessively volatile.	Die Finanzierungsströme schwanken übermäßig.
SMS Stored in Volatile Memory	SMS im flüchtigen SpeicherSMS memory slot
Distillation eliminates non volatile substances.	Durch diese Destillation werden die nicht flüchtigen Bestandteile beseitigt.
Have you any salts volatile salts?	Haben Sie auch irgend ein Salz Riechsalz?
Dam protests can often be volatile.	Proteste gegen Staudämme können oft flüchtig sein.
Changes are too volatile. Sync failed.	Änderungen sind zu tiefgreifend Abgleich fehlgeschlagen.
It's a crazy and volatile world.	Es ist eine verrückte und unbeständige Welt.
Solid state non volatile storage devices	digitale Fotoapparate
Solid state non volatile storage devices	Nicht mit Tonaufnahme oder Tonwiedergabegeräten, jedoch mit Uhr kombiniert
Solid state non volatile storage devices	Rundfunkempfangsgeräte von der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art, die nur mit externer Energiequelle betrieben werden können, mit einem Tonaufnahme oder Tonwiedergabegerät kombiniert und in der Lage sind, digitale Radio Daten System Signale zu empfangen und zu decodieren
Solid state non volatile storage devices	Starrflügelflugzeuge und andere Luftfahrzeuge, mit einem Leergewicht von mehr als 15000 kg
Solid state non volatile storage devices	Starrflügelflugzeuge und andere Luftfahrzeuge, mit einem Leergewicht von 2000 kg oder weniger
Solid state non volatile storage devices	Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Überwachen von Durchfluss oder Füllhöhe von Flüssigkeiten, nichtelektronisch (ausg.
The situation remains volatile, and an outbreak of hostilities between these two countries with nuclear weapon capabilities has the potential to escalate with terrible consequences.	Die Situation kann sich nach wie vor jederzeit verschlechtern, und Feindseligkeiten zwischen diesen beiden kernwaffenfähigen Ländern können bei einer Eskalation schreckliche Folgen nach sich ziehen.
The political atmosphere in Egypt remains volatile.	Die politische Atmosphäre in Ägypten bleibt explosiv.
The history of the Reichsbank was volatile.	Juli 1873 bei der Reichsbank gedeckt sein.
Large and volatile movements in exchange rates	starke und unregelmäȣige Wechselkursschwankungen
This is known as 'non volatile' memory.	Dies ist unter dem Begriff Nicht flüchtiger oder permanenter Speicher bekannt.
France Télécom's share price is highly volatile.	Der Börsenkurs von France Télécom ist großen Schwankungen unterworfen.
Compounds appearing earlier are called VVOC (very volatile organic compounds) compounds appearing later are called SVOC (semi volatile organic compounds).	Bei der ebenfalls sehr häufig verwendeten Abkürzung NMVOCs (non methane volatile organic compounds) wird das Gas Methan, CH4, aus der Gruppe der VOCs ausgeklammert.
Knowing what to do in this increasingly complex and volatile situation is the easy part look at the Multilateral Consultation policy plans and just do it.	Der leichte Teil der Übung ist nun, zu wissen, was in dieser zunehmend komplexen und unbeständigen Situation zu tun ist Man werfe einen Blick auf die bei den multilateralen Konsultationen präsentierten Strategien und setze sie einfach um.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an