Translation of "wading through" to German language:

Dictionary English-German

Through - translation :

Durch

Wading - translation :

Waten

Wading through - translation :

Waten durch

Keywords : Durchgemacht Durch Kommen Zeit Waten Planschbecken Waten Ofen Halb

Examples (External sources, not reviewed)

You sound as if you're wading through slime.	Wie alte Espadrillos im Schlamm...
Are flamingos wading birds?	Sind Flamingos Watvögel?
At the end of half an hour they were wading through the tall grass of the graveyard.	Eine halbe Stunde später wateten sie durch das nasse Gras des Kirchhofes.
The stork is a wading bird.	Der Storch ist ein Watvogel.
Those who in wading sport themselves.	die mit eitler Rede ein Spiel treiben!
Those who in wading sport themselves.	die in schweifenden Gesprächen ihr Spiel treiben!
Those who in wading sport themselves.	Die in ausschweifenden Reden ihr Spiel treiben!
Those who in wading sport themselves.	die im Unfug Treiben herumspielen,
And we have been wading with the waders.	Und wir ließen uns ein im Geschwätz mit den Schwätzern.
And we have been wading with the waders.	und wir pflegten auf schweifende Reden mit denjenigen einzugehen, die solche führten,
And we have been wading with the waders.	Und wir gingen auf ausschweifende Reden ein mit denen, die solche hielten,
And we have been wading with the waders.	und wir pflegten mit den des Sinnlosen Schwätzenden Sinnloses zu schwätzen,
How did you get your feet wet? Been wading?	Sind Sie durch Wasser gewatet, oder warum sind Ihre Füße nass?
Be that as it may, wading further through the matrix of the web, one gets a palpable sense that change is in the air.	Wie immer man das auch auffassen mag, bekommt man, wenn man weiter in die Matrix des Internets vordringt, eine greifbare Vorstellung davon, dass Veränderungen in der Luft liegen.
There is only one circumstance in which they always, all of them, walk on two legs, and that is when they are wading through water.	Es gibt nur eine Situation, in der sie alle auf zwei Beinen gehen, nämlich wenn sie durch das Wasser waten.
It is therefore no way to tackle the fact that the decision making process within the European Union is still akin to wading through treacle.	Ebenso wenig gäbe es eine Antwort auf das Problem der in der Europäischen Union nach wie vor zu konstatierenden Schwerfälligkeit des Entscheidungsprozesses.
In actual fact, I learnt more in those four days in Sarajevo than I could have learnt from wading through reams and reams of written material.	Während dieser vier Tage in Sarajewo habe ich eigentlich mehr erfahren, als ich durch seitenlange Lektüre hätte lernen können.
I wear myself out, wading through 10,000 girls, and out of the 10,000... you choose a redheaded nervous breakdown who specializes in sneezes. She told me so.	Ich sehe mir 10.000 Mädchen an... und von den 10.000 wollen Sie eine Verrückte... deren Spezialität Nieser sind.
Either we break it up while they're still wading ashore or we're in trouble.	Wenn wir sie nicht aufhalten, während sie noch an Land waten, sieht es schlecht aus.
The Eurasian bittern or great bittern ( Botaurus stellaris ) is a wading bird of the heron family Ardeidae.	Die Rohrdommel ( Botaurus stellaris ) ist ein Vogel aus der Familie der Reiher (Ardeidae).
So let them thou alone wading and sporting until hey meet the Day which they are promised.	So laß sie sich in eitler Rede ergehen und sich vergnügen, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht wird.
So let them thou alone wading and sporting until hey meet the Day which they are promised.	So lasse sie schweifende Gespräche führen und ihr Spiel treiben, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht ist.
So let them thou alone wading and sporting until hey meet the Day which they are promised.	Laß sie schweifende Reden halten und ihr Spiel treiben, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht ist.
So let them thou alone wading and sporting until hey meet the Day which they are promised.	Also laß sie sich unterhalten und Unfug treiben, bis sie ihren Tag treffen, der ihnen angedroht wird.
A few minutes later Tom was in the shoal water of the bar, wading toward the Illinois shore.	Wenige Minuten später befand sich Tom im seichten Wasser der Sandbank, der Illinois Küste zuwatend.
My favourite seat was a smooth and broad stone, rising white and dry from the very middle of the beck, and only to be got at by wading through the water a feat I accomplished barefoot.	Mein Lieblingssitz war ein breiter, glatter Stein, welcher weiß und trocken mitten aus dem Waldbache herausragte er war nur zu erreichen, indem ich durch das Wasser watete, und diese That vollbrachte ich denn ziemlich oft und zwar barfuß.
It seemed brutal to be wading into the bill of fare with poor old Bicky headed for the breadline.	Es schien, brutal in der Speisekarte werden waten mit armen alten Bicky für die Leitung Existenzminimum.
Flamingos or flamingoes are a type of wading bird in the genus Phoenicopterus, the only genus in the family Phoenicopteridae.	Die Flamingos (Phoenicopteridae) sind die einzige Familie innerhalb der Ordnung der Phoenicopteriformes.
Many women had children strapped to their backs while they were panning for gold, wading in water poisoned by mercury.	Viele Frauen hatten Kinder auf dem Rücken, während sie Gold wuschen und in dem von Quecksilber vergifteten Wasser wateten.
Well, for those of us who are still wading through the Court of Auditors' report, we will find that one definition of fraud against the Community is the black market paying for goods à la belge, as they say in Brussels.	Nun, diejenigen von uns, die sich noch immer durch den Bericht des Rechnungshofs kämpfen, werden feststellen, dass die Definition für Betrug zum Schaden an der Gemeinschaft auch den schwarzen Markt umfasst, oder, wie man in Brüssel sagt, die Bezahlung à la belge.
A ford is a shallow place with good footing where a river or stream may be crossed by wading or inside a vehicle.	Als Furt bezeichnet man eine Untiefe in einem Bach oder Flusslauf, an der das Gewässer zu Fuß oder mit Fahrzeugen durchquert werden kann.
The heightened media literacy reflexes and improved civic media investigation skills could serve as an indication that Russian Internet users are becoming more adept at wading through the flood of news and information and more sophisticated in choosing who to trust on mainstream media and online.	Diese erhöhte Reaktionsfähigkeit den Medien gegenüber und auch die Kenntnisse der Bürger in Sachen eigene Nachforschungen könnten ein Zeichen dafür sein, dass russische Internetnutzer wachsamer geworden sind, was die Nachrichten und sonstige Informationsflut betrifft. Auch scheinen sie wählerischer zu sein, wenn es darum geht wem im Internet und welchen der etablierten Medien sie trauen.
The head of 25 cm arms up with their AK 47's that were carrying. and are wading through water. walking in a column, each with 10m range were close enough to see each other and give signs, and far enough for a machine gun attack	Der Kopf 25 cm Arme mit ihren AK 47 ist, die trugen. und durch das Wasser waten. Fuß in einer Spalte jeweils mit 10m Reichweite nahe genug waren, um einander zu sehen und geben Zeichen, und weit genug für ein Maschinengewehr Angriff
Crossing on foot Graham Boanas, a Hull man, is believed to be the first man to succeed in wading across the Humber since ancient Roman times.	Graham Boanas, ein Einwohner Hulls, war der erste Mensch seit antiker Zeit, der erfolgreich den Humber durchwatete er brauchte hierfür vier Stunden.
After wading through the drivel of ethics free Republican hacks and knowledge free academic hacks who claim, one way or another, that the basic principles of economics make it impossible for government spending decisions to alter the flow of economic activity, reading Barro comes as a great relief.	Die Lektüre von Barros Artikel war eine willkommene Abwechslung nach all dem Geschwafel ethikfreier republikanischer und kenntnisfreier akademischer Schreiber, die in irgendeiner Weise stets behaupten, die grundlegenden Prinzipien der Ökonomie würden verhindern, dass staatliche Ausgabenentscheidungen den Fluss wirtschaftlicher Aktivität verändern.
Before the depth reached his middle he was halfway over the current would permit no more wading, now, so he struck out confidently to swim the remaining hundred yards.	Bevor ihm die Flut bis zur Hälfte des Körpers reichte, war er schon halb drüben. Die Strömung erlaubte jetzt kein Waten mehr so machte er sich zuversichtlich daran, die letzten hundert Meter schwimmend zurückzulegen.
Kicking a herd of crawling coolies around... fighting fever... swallowing dust one month, wading in mud the next, just so some old woman can take her hot water bottle to bed with her?	Eine Horde fauler Kulis herumstoßen, das Fieber bekämpfen, Staub schlucken und im Schlamm waten? Damit irgend ne alte Frau sich ne Wärmflasche mit ins Bett nehmen kann?
The 37 year old Nigerian was trying to photograph a boy wading up to his waist in the water and the streaks of water around him. In the rainbow coloured water, the scene is almost beautiful.	Der 37 jährige Nigerianer hat den Versuch verfolgt, einen bis zur Brust im Wasser watenden Jungen mit den ihn umgebenden Schlieren abzulichten In dem regenbogenfarbenen Wasserglanz wirkt die Szene fast hübsch.
He's American through and through.	Er ist durch und durch Amerikaner.
Through? You mean I'm through?	Ich bin fertig?
If you're through, you're through.	Ich kann's nicht ändern.
I know him through and through.	Den kenn ich durch und durch.
Drilling through dirt, then I fell through,	Bohrte mich durch dreck und fiel durch,
A miserable, rotten lie through and through.	Nichts als eine verdammte Lüge.
Through many Through many a weary year	In vielen in vielen kummervoiien Jahren

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an