Translation of "was informed that" to German language:

Dictionary English-German

Informed - translation :

Informiert

That - translation :

Dass

Was informed that - translation :

Wurde mitgeteilt, dass

Keywords : Informiert Laufenden Informierte Informieren Halten Dieser Diese Wissen Würde

Examples (External sources, not reviewed)

Confirmation that prior informed consent was obtained and	die Bestätigung, dass die auf Kenntnis der Sachlage gegründete vorherige Zustimmung erlangt wurde
It was necessary that my uncle should be informed.	Es tat not, meinen Onkel zu unterrichten.
That was the primary research question that informed my dissertation research.	So lautete die Frage die in meiner Dissertation im Vordergrund stand. Dies ist ein Überblick über meine Präsentation Sie besteht aus zwei Teilen.
I was informed that such a request had been made.	Es erscheint uns daher sinnvoller, beide Berichte in einer Sitzung gemeinsam zu behandeln.
I was informed yesterday afternoon that they intend to proceed.	Gestern Nachmittag wurde ich darüber informiert, dass die Aktion wie geplant durchgeführt werden soll.
The idea was moonshine, I was informed.	Diese Hypothese wurde von P.S.
Why was I not informed?	Warum bin ich nicht unterrichtet worden?
There she was informed that Alexander VII had died in May.	Es gab aber auch viele andere Geschichten und Gerüchte.
His family was informed, but he was not.	Er verließ mit seiner Familie Russland.
The U.S. was informed of the decision, but not that it was to transmit it.	Außerdem befürchtete er einen größeren internationalen Druck auf Israel für diesen Fall.
The Commission was never informed that such a DEM 0,7 million guarantee was ever given.	Die Kommission wurde jedoch nie darüber informiert, dass diese Bürgschaft in Höhe von 0,7 Mio. DEM jemals bereitgestellt wurde.
Secondly, Mr Cheysson was informed us that his words were wrongly interpreted.	Die einzige Alternative zu steigen den Ölpreisen ist daher die Kernenergie.
When Ciancimino was informed that the goal was to arrest Riina, he seemed unwilling to continue.	In diesem Zusammenhang wurde auch Giovanni Brusca inhaftiert, der von Riina beauftragt worden war, Falcone zu ermorden.
Instead, the U.S. was informed of the decision, but not that it was to transmit it.	Während des Sechstagekrieges hatten die Israelis den Sinai bis zum Sueskanal erobert, welcher die Waffenstillstandslinie wurde.
It was only on 5 October that the German public was informed of the dismal situation.	Die deutsche Öffentlichkeit erfuhr erst am 5.
On taking office in January 1961, Kennedy was informed that the missile gap was an illusion.	Dies war ihm zu teuer und er stoppte 1961 das Projekt B 70 mit Rückendeckung von Kennedy.
NLMK was informed that the information submitted was not verifiable and could therefore not be used.	NLMK wurde mitgeteilt, dass die übermittelten Informationen nicht geprüft und daher nicht verwendet werden konnten.
Germany informed the Commission at that time that it was proposing to implement the measures.	Deutschland ließ die Kommission seinerzeit wissen, dass es die Maßnahmen umzusetzen gedenke.
Who informed you my name was Leatherpuss?	Wer hat behauptet, mein Name sei Schnauzbart?
You see? young man was well informed.	Der junge Mann war also gut informiert.
The cooperating exporting producer was informed accordingly.	Der kooperierende ausführende Hersteller wurde entsprechend unterrichtet.
He was informed by the Admiralty that nothing was available before October, which in his view was too late.	Er wurde von der Admiralität informiert, dass vor Oktober kein Schiff bereit sein würde, was für Shackleton zu spät war.
It was nevertheless misleading, for the CIA had informed the British that their information was not reliable.	Trotzdem war es irreführend, da die CIA die Briten darüber informiert hatte, dass ihre Information nicht zuverlässig war.
Last night I informed that irate lady who was just in your office that I was going to marry you.	Gestern habe ich der zornigen Frau, die gerade in deinem Büro war, erzählt, dass ich dich heiraten werde.
The Tokyo Electric Power Company was not informed and, of course, the government also wasn't informed.	Unter diesen Umständen konnte man es sich nicht erlauben, einen Fehler zu machen. Der Stromversorger Tokyo Electric wurde nicht informiert und natürlich auch nicht die Regierung.
They had not informed Parliament that this demonstration was going to take place yesterday.	Offensichtlich gab es Kommunikationsprobleme, denn die Polizei hatte das Parlament gestern nicht darüber informiert, dass diese Demonstration geplant war.
The Commission was informed that the report to which the Member refers in his question was being drafted.	Ich habe den Eindruck, daß es sich der Rat bisher mit seinen Antworten außerordentlich leicht gemacht hat.
The party was informed that it was intended to reject its request, and subsequently submitted comments in writing.	Die Kommission informierte die Partei darüber, dass sie beabsichtigte, ihren Antrag abzulehnen.
The European Commission was informed at all times.	Die Europäische Kommission war stets über sämtliche Maßnahmen informiert.
I was informed as he left the hotel.	Ich ging, als Laszlo das Hotel verließ.
He was informed someJaps wanted to surrender, too.	Frank?
The family of the victim was also not informed that the picture would run publicly.	Ausbildung Die Bezeichnung Fotojournalist ist nicht geschützt.
I regret that the Council was informed of this and the information withheld from Parliament.	Der Betrag von 203,5 Mio. ERE kann natürlich nicht zu Lasten des Haushaltsplans 1979 gehen, aber gemäß Artikel 5 der Haushaltsordnung kann der Haushaltsplan 1980 damit belastet werden.
I have been informed that in fact there was daily consultation with the candidate countries.	Nach meinen Informationen gab es tägliche Konsultationen mit den Kandidatenländern.
Lastly, she noted that society was mistrustful of the sector because it was not sufficiently well informed about it.	Abschließend gibt sie zu bedenken, dass die Aquakultur von der Gesellschaft deshalb nicht gut akzeptiert werde, weil sie eben keinen ausreichenden Bekanntheitsgrad besitze.
I was not informed of this personally in writing, and I was not informed of this in the group, although apparently there was some discussion that the matter would be put on the list of urgencies.	Ich meine, daß uns die Kommission einen vollständigen Text hätte geben können, in dem die geänderten Stellen unterstrichen sind.
When questioned, she claims that she received a mysterious telephone call in which she was informed her that her brother was dead.	In der vermeintlichen Mordnacht hatte sie ihren Bruder heimlich aufgesucht, um von ihm einen hohen Geldbetrag zu erpressen.
Hitler was informed of these actions by Martin Bormann.	Dieses Ansinnen wurde von Hitler kategorisch zurückgewiesen.
The company was informed accordingly and raised no objection.	Das Unternehmen wurde davon in Kenntnis gesetzt und erhob keine Einwände.
The debtor was informed in compliance with Article 17	Der Schuldner wurde nach Maßgabe des Artikels 17 unterrichtet
Two weeks ago ECHO informed the Committee on Development and Cooperation that the situation in Goma was totally under control and that everything that was required was there.	Vor zwei Wochen teilte ECHO dem Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit mit, dass die Situation in Goma vollkommen unter Kontrolle und dass alles, was man benötige, vor Ort verfügbar sei.
She was well informed she was committed she was almost always happy and she was considerate.	Sie war sachkundig, engagiert, war nahezu immer gut gelaunt und sie war fürsorglich.
Then, on April 7, 1946, Hauptmann was informed by the Soviets that the Polish government was insisting on his resettlement.	April 1946 wurde Hauptmann von sowjetischer Seite mitgeteilt, dass die polnische Regierung nun auch auf seiner Aussiedlung bestehe.
It was during the search that the extent of inbreeding among his family was actually discovered, the genealogist informed Knoxville.	Karriere Knoxville wurde einem breiten Publikum durch die MTV Serie Jackass bekannt.
Perhaps they could be recorded in the minutes. I was informed that this was the simplest way to do it.	Sie bietet uns eine neue Perspektive der Probleme und die Möglichkeit, die sich bietenden Optionen zu prüfen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an