Translation of "was taking place" to German language:

Dictionary English-German

Place - translation :

Ort

Taking - translation :

Nehmen

Was taking place - translation :

Vorging

Keywords : Laden Wohnung Platz Hier Nimmst Dauert Nimmt Bringe Nehme

Examples (External sources, not reviewed)

Radical structural change was taking place in some sectors.	Auch finde ein starker sektoraler Strukturwandel statt.
We were able to conclude that actual subsidization was taking place.	Daraus ergibt sich für Ertrag und Zahl aller Pro dukte, die vom Getreide abhängig sind, eine ungewöhnlich schlechte Ausgangsposition.
Well, the Members remained admirably calm when the demonstration was taking place.	Nun, die Mitglieder haben während der Demonstration einen kühlen Kopf bewahrt.
I'm taking your place.	Ich nehme deinen Platz ein.
It's taking place tonight.	Findet erst heute Abend statt.
They were happy to take credit for that fall when it was taking place, but now they will duck away from taking the blame for the rise that is now taking place.	Abschließend möchte ich auch den Kollegen Kyrkos und Laganakos danken, die mit ihren später eingereichten Anfragen meine Anfrage unterstützen, die auf der vorangegangen Tagung zur Sprache kommen sollte.
The building was erected in 1490, taking the place of a medieval oratory.	Ein Saal ist mit Fresken von Ferdinando Folchi ausgemalt, die berühmte Heldinnen zeigen.
It was the Vietnamese who helped to stop the genocide that was taking place in Kampuchea.	Der Präsident. Das Wort hat Herr Cheysson.
on taking up his appointment, from the place where he was recruited to the place where he is employed	bei Dienstantritt vom Ort der Einberufung bis zum Ort der dienstlichen Verwendung
I'll be taking Tom's place.	Ich werde Toms Platz einnehmen.
Such monitoring is taking place.	Eine solche Beobachtung wird auch durchgeführt.
Nevertheless, the exporting producer admitted that dumping was still taking place during the IP.	Der ausführende Hersteller räumte allerdings ein, dass im UZ weiterhin gedumpt wurde.
(a) on taking up his appointment, from the place where he was recruited to the place where he is employed	(a) bei Dienstantritt vom Ort der Einberufung zum Ort der dienstlichen Verwendung
Violence is still taking place today.	Auch heute kommt es noch zu Gewalttaten.
Where is this Timisoara taking place?	Wo spielt sich dieses Timisoara ab?
And there's a verification taking place.	Und sie werden verifiziert.
Witnessing of that is taking place...	Die Wahrnehmung von 'dem' findet statt.
And then globalization is taking place.	Und dann passiert die Globalisierung.
A re orientation is taking place	Es fndet eine Neuausrichtung statt.
were taking place in European agriculture.	Euro päisches Gedankengut ist nämlich in viel zu kleinen Kreisen behandelt worden.
This dialogue is already taking place.	Dieser Dialog findet bereits statt.
No. I'm taking his place today.	Ich vertrete ihn.
We announced it near the middle, end just when the Clinton Initiative was taking place.	Wir haben es in der Mitte, Ende zur Zeit, als die Clinton Initiative stattgefunden hat.
Then something takes place, witnessing of 'I am' is taking place.	Dann findet etwas statt, das Beobachten des 'Ich bin' findet statt.
He saw that something beautiful was taking place in her soul but what it was he could not understand.	Er sah, daß sich in ihrer Seele etwas Schönes, Herrliches vollzog aber was es eigentlich war, dafür fehlte ihm das Verständnis.
It was important that the tobacco industry was not able to prevent the vote taking place in Parliament today.	. (EN) Es war wichtig, daß es der Tabakindustrie nicht gelungen ist, die heutige Abstimmung im Parlament zu verhindern.
With the great events taking place in the world, it was as if the Stockholm Summit was ignoring them.	In Stockholm hat man die wichtigen weltpolitischen Ereignisse anscheinend überhaupt nicht zur Kenntnis genommen.
We have no evidence for 1995 to show that organized fraud was taking place in Austria.	Insgesamt sind wir also heute immer noch zwanzigtausend, aber es sind nicht dieselben Beamten.
This inspection is taking place this week.	Der Standpunkt der Gemeinschaft war immer der gleiche Die Besetzung durch fremde Truppen ist zu verurteilen.
So protectionism is taking pride of place.	Das heißt, es bleibt nur noch der Protektionismus.
Tom's funeral is taking place this weekend.	Toms Beerdigung findet dieses Wochenende statt.
like, it's taking place with us, here.	Sie hat stattgefunden, und sie wirbelte irgendwann auf und kam an die Oberfläche.
But a crisis is not taking place.	Wir wol len vorsichtig sein.
Negotiations are currently taking place with Macedonia.	Gegenwärtig laufen die Verhandlungen mit Mazedonien.
Enlargement from the outside is taking place.	Derzeit erfolgt eine Erweiterung nach außen.
Taking your attention... actually, it's not taking you actually, it's taking your attention back to this place.	Bringen deine Aufmerksamkeit ... tatsächlich bringt es nicht dich tatsächlich bringt es deine Aufmerksamkeit zu diesem Ort zurück.
Endless talk show debates on Turkish television demonstrated that there was plenty of reflective thinking taking place.	Endlose Diskussionen in Talkshows des türkischen Fernsehens zeigten, dass man sich umfassend mit der Situation auseinander setzte.
And that this mass extinction was taking place with very few people noticing and even fewer caring.	Und dass dieses Massensterben von sehr wenigen Leuten bemerkt wird, und noch weniger Leute interessiert.
Whereas in western Germany demand was increasing, in the east a further consolidation was taking place in rents and asset prices.	Während die Nachfrage im Westen Deutschlands ansteige, finde im Osten bei Mieten und Bestandspreisen eine weitere Konsolidierung statt.
How exactly is the software update taking place?	Wie genau findet das Software Update statt?
In Britain, however, the opposite is taking place.	In Großbritannien allerdings trifft das Gegenteil zu.
Closes all chats taking place in this window.	Beendet alle Chats in diesem Fenster.
Even listening is taking place spontaneously within yourself	Nur Hören geschieht in dir. Spontan!
We are seeing an amazing flourishing taking place.	Wir beobachten gerade ein erstaunliches Aufblühen.
CL It's an incredible thing that's taking place.	Wieder geschieht hier eine unglaubliche Sache.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an