Translation of "we also established" to German language:

Dictionary English-German

Also - translation :

Ebenfalls

Established - translation :

Etabliert

We also established - translation :

Wir auch festgestellt,

Keywords : Ebenfalls Außerdem Außerdem Auch Sondern Etabliert Festgestellt Errichtet Eingerichtet Hergestellt

Examples (External sources, not reviewed)

The Treaty established that the Commission must have responsibility for implementation for Eurodac also, we believe and also established that Parliament can supervise what the Commission does.	Der Vertrag legt fest, dass die Durchführungsbefugnisse der Kommission übertragen werden müssen das gilt unserer Meinung nach auch für Eurodac , und er bestimmt auch, wie das Parlament die Kontrolle über die Tätigkeit der Kommission ausüben kann.
We had established them firmly in a manner We have not established you.	Und Wir hatten ihnen ja eine feste Stellung verliehen darin, worin Wir euch keine feste Stellung verliehen haben.
We had established them firmly in a manner We have not established you.	Und Wir hatten ihnen doch eine angesehene Stellung verliehen, die Wir euch nicht verliehen haben.
Once a procedure has become established, we will see to what extent we can apply this also to the amendment of laws, with which we are also constantly occupied.	Man wird dann sehen, wenn sich ein Verfahren etabliert hat, inwieweit man das auch bei Änderungen von Gesetzen etablieren kann, denn das ist ja auch etwas, was uns ständig beschäftigt.
Also, an interline with Aeroflot was established.	1995 wurde auch ein Codeshare Abkommen mit Lufthansa unterschrieben.
Shrinking budgets are also damaging established scientists.	Auch etablierte Forscher leiden unter schrumpfenden Budgets.
Spiders and beetles have also become established.	Auch Spinnen und Käfer wurden bereits auf Surtsey gesichtet.
With that, he also established his naturalistic orientation.	Auch damit lässt sich sein naturalistischer Hang begründen.
She also established a commission composed of T.N.	Der Schulbesuch war freiwillig und kostenfrei.
A user focus group has also been established.	Außerdem wurde eine Nutzer Fokusgruppe eingerichtet.
A cost sharing policy must also be established.	Es ist auch notwendig, eine Politik der Lastenteilung zu schaffen.
We have finally established not only equal rights for those enjoying temporary protection but also principles governing returnees.	Schließlich haben wir nicht nur faire Rechte für diejenigen, die den zeitweiligen Schutz genießen, sondern auch Prinzipien für die Regelung der Rückkehr festgelegt.
And indeed We had firmly established them with that wherewith We have not established you (O Quraish)!	Und Wir hatten ihnen ja eine feste Stellung verliehen darin, worin Wir euch keine feste Stellung verliehen haben.
And indeed We had firmly established them with that wherewith We have not established you (O Quraish)!	Und Wir hatten ihnen doch eine angesehene Stellung verliehen, die Wir euch nicht verliehen haben. Und Wir haben ihnen Gehör, Augenlicht und Herz gegeben.
And indeed We had firmly established them with that wherewith We have not established you (O Quraish)!	Und gewiß, bereits festigten WIR sie, worin WIR euch nicht gefestigt haben, und WIR machten ihnen Gehör, Augen und Verstand.
There is also a small, long established Jewish community.	Seit langem schon existiert auch eine kleine jüdische Gemeinde.
He also established the University of Grenoble in 1339.	Die Universität wurde 1339 gegründet.
Yale has also established the Jonathan Edwards Project online.	1757 wurde Jonathan Edwards dorthin berufen und am 16.
Cooperation between the Scandinavian countries is also well established.	Auch zwischen den skandinavischen Ländern besteht eine feste Zusammenarbeit.
A link must also be established between the two.	Zwischen beiden muss auch die Verbindung hergestellt werden.
This is also an established fact of transatlantic relations.	Auch diese Tatsache sollte im Zusammenhang mit dem transatlantischen Verhältnis berücksichtigt werden.
We established an identity of view.	Aber wir können es nicht bei diesen höflichen Worten belassen.
We are willing to pay, but we also want to have a say, so that stability and peace can be established in the region.	Wir wollen zahlen, aber wir wollen auch mitbestimmen, damit diese Region zu Stabilität und Frieden kommt.
We now need to actually implement the charter we established for SMEs, for example, but also the action plan for the simplification of regulation.	Beispielsweise müssen nun die Charta für KMU, aber auch der Aktionsplan 'Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfelds' tatsächlich umgesetzt werden.
We had established them firmly in a manner We have not established you. We had given them ears and eyes and hearts.	Und Wir hatten ihnen Gewalt über das gegeben, worüber Wir euch keine gegeben haben und Wir hatten ihnen Ohren und Augen und Herzen gegeben.
We had established them firmly in a manner We have not established you. We had given them ears and eyes and hearts.	Und gewiß, bereits festigten WIR sie, worin WIR euch nicht gefestigt haben, und WIR machten ihnen Gehör, Augen und Verstand.
He is also an established translator from English into Serbian.	Dort lebt als er als Schriftsteller und Übersetzer in Calgary.
Monitoring, evaluation and consulting would also be established in Geneva.	Die Funktionen Überwachung, Evaluierung und Beratung würden auch in Genf eingerichtet.
The Council has also established an innovative ICT Task Force.	Der Rat hat außerdem eine innovative Arbeitsgruppe für Informations und Kommunikationstechnologien eingerichtet.
Sanofi Pasteur also established and funds The Global Pertussis Initiative.	Sanofi Pasteur hat The Global Pertussis Initiative gegründet und finanziert sie auch.
Portugal, Ireland, Greece and Latvia have also recently established NPBs.	Auch in Portugal, Irland, Griechenland und Lettland wurden unlängst NFB geschaffen.
They can also motion that a nature reserve be established.	Ferner können sie die Einrichtung von Naturreservaten beantragen.
Then, after them, We established another generation.	Dann ließen Wir nach ihnen andere Geschlechter entstehen.
Then, after them, We established another generation.	Hierauf ließen Wir nach ihnen ein anderes Geschlecht entstehen.
Then, after them, We established another generation.	Dann ließen Wir nach ihnen eine andere Generation entstehen.
Then, after them, We established another generation.	Dann ließen WIR nach ihnen eine andere Generation entstehen.
And We had certainly established them in such as We have not established you, and We made for them hearing and vision and hearts.	Und gewiß, bereits festigten WIR sie, worin WIR euch nicht gefestigt haben, und WIR machten ihnen Gehör, Augen und Verstand.
And We had certainly established them in such as We have not established you, and We made for them hearing and vision and hearts.	Und Wir hatten ihnen Gewalt über das gegeben, worüber Wir euch keine gegeben haben und Wir hatten ihnen Ohren und Augen und Herzen gegeben.
And We had certainly established them in such as We have not established you, and We made for them hearing and vision and hearts.	Und Wir hatten ihnen ja eine feste Stellung verliehen darin, worin Wir euch keine feste Stellung verliehen haben. Und Wir hatten ihnen Gehör, Augenlicht und Herzen gegeben.
Have they not seen how many generations We destroyed before them which We had established upon the earth as We have not established you?	Haben sie denn nicht gesehen, wie viele Generationen Wir vor ihnen haben verderben lassen? Wir haben ihnen auf der Erde eine feste Stellung verliehen, die Wir euch nicht verliehen haben.
And We had certainly established them in such as We have not established you, and We made for them hearing and vision and hearts.	Und Wir hatten ihnen doch eine angesehene Stellung verliehen, die Wir euch nicht verliehen haben. Und Wir haben ihnen Gehör, Augenlicht und Herz gegeben.
America s influential Environmental Protection Agency (EPA) also was established under Nixon.	Unter Nixon entstand auch die einflussreiche amerikanische Umweltbehörde Environmental Protection Agency (EPA).
Today, some medium sized business have also been established in Weinstadt.	Heute haben sich auch einige mittelständische Unternehmen niedergelassen.
Maximus also established a military base in his native Gallaecia, i.e.	Hans Roland Baldus Theodosius der Grosse und die Revolte des Magnus Maximus.
Carménère has also been established in small amounts in New Zealand.	Neuseeland Carménère wird in kleinen Mengen auch in Neuseeland erzeugt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an