Translation of "we should adhere" to German language:

Dictionary English-German

Adhere - translation :

Haften

Should - translation :

Sollte

We should adhere - translation :

Wir sollten haften

Keywords : Haften Prinzipien Einhalten Festhalten Vorschriften Hättest Solltest Hätten Sollen Sollten

Examples (External sources, not reviewed)

This therefore means that we should adhere to these results.	Das bedeutet dann auch, wir sollten uns an diese Ergebnisse halten.
Everyone should then adhere to them.	Dann muß sich auch jeder daran halten.
We should then adhere to this majority decision and implement the policy expressed therein.	Wir haben es uns im Haushaltskontrollausschuß gegenseitig, glaube ich, nicht sehr leicht ge macht und harte Debatten geführt.
We adhere to the GATT provisions.	Herman. (F) Herr Präsident!
So I believe that we should adhere to the common position in this respect as well.	Daher bin ich der Meinung, daß wir auch in diesem Punkt an dem Gemeinsamen Standpunkt festhalten sollten.
But they should, of course, adhere to them too.	Dann sollten sie sich aber auch danach richten.
Moreover, every idea trader should adhere to these principles.	Überdies sollten sich auch alle Ideenhändler an diese Prinzipien halten.
Firstly we must adhere to the Bosman judgment.	Erstens müssen wir uns an das Bosman Urteil halten.
If applicant countries have to say that will adhere to it before membership, surely current members should adhere to it now.	Wenn die Beitrittsländer vor ihrer Mitgliedschaft versichern müssen, dass sie sich daran halten werden, dann sollte sie von den derzeitigen Mitgliedstaaten natürlich erst recht eingehalten werden.
However, you should adhere to your prescribed diet and liquid intake.	Sie sollten die Ihnen verordnete Nahrungs und Flüssigkeitsaufnahme beachten.
In my opinion, a general practitioner should adhere to welltried methods.	Ein praktischer Arzt sollte sich, meiner Meinung nach, an bewahrte Mittel halten.
I set great store by the fact that we should join forces in this time of crisis, and that we should adhere to a Europe wide approach.	Mir geht es darum, dass wir bei dieser Krise unbedingt an einem Strang ziehen, dass wir eine gemeinschaftsweite Linie verfolgen.
President. Mr Nyborg, the matter is on the agenda and I feel that we should adhere to the agenda.	Der Präsident. Herr Nyborg, das Thema steht auf der Tagesordnung und ich meine, wir sollten uns an die Tagesordnung halten.
I would suggest that we adhere to what we decided on Monday.	Der Präsident. Das Protokoll der gestrigen Sitzung ist verteilt worden.
They also adhere to social norms for how different people should behave.	Sie richten sich auch nach sozialen Normen, wie sich Menschen verhalten sollten.
Patients should be advised to adhere strictly to a calorie controlled diet.	Den Patienten sollte geraten werden, sich strikt an eine kalorienkontrollierte Ernährung zu halten.
Patients should be advised to adhere strictly to a calorie controlled diet.	Den Patienten sollte geraten werden, sich strikt an eine kalorienkontrollierte Ernährung zu halten.
Patients should take Renagel with meals and adhere to their prescribed diets.	Die Patienten sollten Renagel mit den Mahlzeiten einnehmen und die vorgeschriebene Diät einhalten.
We ought therefore to adhere precisely to the common position.	Darum sollten wir the common position exakt befolgen.
In my opinion, we as a Parliament must continue to exercise pressure on the IMO, and we should therefore adhere to our time schedule.	Als Parlament sollten wir weiterhin Druck auf die IMO ausüben und mithin nicht von unserem Zeitplan abrücken.
The Commission should encourage the relevant third countries to adhere to these objectives.	Aus diesem Grund muß die Kommission darauf hinwirken, daß sich auch die beteiligten Drittstaaten diesen Zielen verpflichten.
The Committee on Agriculture suggests that we adhere to this provision.	Der Landwirt schaftsausschuß schlägt vor, dabei zu bleiben.
For example, we undertook at Kyoto to adhere to certain quotas.	Wir haben uns zum Beispiel im Rahmen von Kyoto verpflichtet, daß wir bestimmte Quoten einhalten.
Provided only that we respect the Treaty of Rome and adhere to the Luxembourg text, there should be no problems between us.	Wir suchen alle nach dem besten Weg, uns von der Notwendigkeit der weiteren Ausübung des Vetorechts zu befreien.
Needless to say, everyone should adhere to the law, provided this is generally applicable.	Natürlich muss sich jeder an das Gesetz halten, aber damit sind die allgemein geltenden Gesetze gemeint.
And if the Rules say the vote does it, I really feel that this President should insist that we adhere to those Rules.	Ich möchte das Präsidium bitten, die finanziellen Auswirkungen dieses Vorgangs zu prüfen.,
With these basic principles in our proposal, we adhere to international standards.	Durch die Aufnahme dieser grundlegenden Prinzipien in unseren Vorschlag werden wir internationalen Standards gerecht.
Matters are, therefore, perfectly clear. We wish to adhere to the acquis communautaire, but at the same time we should not have regulations that are too inflexible.	Die Dinge sind somit ganz eindeutig Wir wollen den gemeinschaftlichen Besitzstand wahren, aber die Regeln dürfen trotzdem nicht zu starr sein.
2.2.2 The EU budget and how it is used should adhere to the following priorities	2.2.2 Der EU Haushalt und seine Ausführung sollten im Einklang mit den folgenden Prioritäten stehen
adhere to the dosage.	zunehmen kann, sollten Sie die empfohlene Dosis einnehmen.
We should adopt a flexible approach and not adhere rigidly to the concepts either of 'flexible retirement age' or 'the 35 hour working week'.	Sie ist außerdem mit den sachlichen Änderungen in den An trägen Nr. 19, 22, 27 und 59 einverstanden, behält sich aber redaktionelle Klarstellungen vor.
Needless to say, we must also adhere to the Bird and Habitat Directive.	Selbstverständlich müssen auch die Vogel und die Habitatrichtlinie umgesetzt werden.
Patients should be advised to adhere to the dietary recommendations they are given (see section 4.2).	Den Patienten sollte empfohlen werden, die Ernährungsempfehlungen zu beachten (siehe Abschnitt 4.2).
Patients should be advised to adhere to the dietary recommendations they are given (see section 4.2).	Die Patienten sollten darauf hingewiesen werden, die Ernährungsempfehlungen zu beachten, die ihnen gegeben wurden (siehe Abschnitt 4.2).
All DAC donors, vertical funds and multilateral organisations should fully adhere to the principles and commitments.	Alle DAC Geber, vertikalen Fonds und multilateralen Organisationen sollten sich den Grundsätzen und Verpflichtungen vollständig verschreiben.
We must adhere to the old principles and proceed further within the various frameworks.	Wir müssen uns auf die alten Prinzipien stützen und gleichzeitig innerhalb der verschiedenen Rahmen nach vorn gehen.
You adhere to that resolution?	Du beharrst fest bei jenem Entschluß?
I adhere to my resolution.	Ich beharre fest bei meinem Entschluß.
Adhere to relevant international conventions.	Einhaltung der einschlägigen internationalen Konventionen.
But if we take as a basic principle the need to adhere to the GATT rules, we should refrain from introducing things now which are not provided for in GATT.	Sie müssen vorläufig sein und sie dürfen nicht mißbräuchlich angewendet werden.
In the Commission's opinion, all parties should continue to adhere to the OECD agreement on export credits.	Diese Verordnung wird derzeit im Rat geprüft.
Such limitations should not, however, contravene recognised ethical principles and practices, to which researchers have to adhere.	Solche Einschränkungen sollten allerdings nicht allgemein anerkannten ethischen Grundsätzen und Verfahrensweisen zuwiderlaufen, die von Forschern eingehalten werden müssen.
Or have We given them a book prior to this one, to which they adhere?	Oder haben Wir ihnen etwa ein Buch vor diesem (Quran) gegeben, an dem sie festhalten?
Or have We given them a book prior to this one, to which they adhere?	Oder haben Wir ihnen etwa vor ihm eine Schrift gegeben, an der sie sich festhalten könnten?
Or have We given them a book prior to this one, to which they adhere?	Oder haben Wir ihnen etwa vordem ein Buch zukommen lassen, an dem sie sich festhalten könnten?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an